Перевод: с русского на русский

с русского на русский

коншудо+ий

  • 21 яча

    яча
    I
    1. отсыревший, сырой, влажный; впитавший влагу

    Яча пушеҥге сырое дерево.

    Вожым кӱнчен лукмеке, мушкын пӱчкедат да локтылалтме деч коштат. Яча лиеш гын, вараже пунышка. «Мар. ком.» Выкопав корень, моют, (мелко) режут и сушат, чтобы не испортился. Если будет сырым, то потом заплесневеет.

    Яча тамак огеш йӱлӧ. Отсыревший табак не горит.

    2. тягучий, недопечёный (о выпечках)

    Тыгай яча киндым кочметат ок шу. Такой недопечёный хлеб не хочется есть.

    II
    разг.
    1. прил. надоедливый, докучливый, придирчивый

    Яча еҥ докучливый человек.

    Тиде яча кувалан нигунам от келыштаре. Этой придирчивой старухе никогда не угодишь.

    2. в знач. сущ. выпрашивание, клянченье, выклянчивание, настойчивая просьба

    Мадикайын ячажлан пел пуд коншудо ложашым пуэныт. «Ончыко» На клянченье Мадикая дали полпуда лебедовой муки.

    Марийско-русский словарь > яча

  • 22 ячыме

    ячыме
    разг.
    1. прич. от ячаш
    2. в знач. сущ. выпрашивание, клянченье, выклянчивание, настойчивая просьба

    (Палагий ден Зотей) Филькан чыла ячымыжым шукташ тыршеныт. «Ончыко» Палагий и Зотей старались выполнять все просьбы Фильки.

    Сравни с:

    йодмо, яҥышыме
    3. в знач. сущ. выспрашивание, расспрашивание, расспросы; надоедание вопросами

    Илышем нерген ячымыштлан вашештенат ом шукто. Не успеваю отвечать на их расспросы о моей жизни.

    Сравни с:

    йыгылыме
    4. в знач. сущ. придирки; мелочные упрёки, замечания

    (Ватыже) марийжын ячымым пуйто огешат кол. «Ончыко» Жена будто и не слышит придирки мужа.

    Сравни с:

    ячымаш
    5. привередничание, капризничание; привередливость, капризы, разборчивость

    Сар жапыште ячымым ужалтын огыл: «Мый коншудо киндым ом коч». «Ончыко» Во время войны не приходилось видеть привередничания: «Я не буду есть лебедовый хлеб».

    Сравни с:

    ячымаш

    Марийско-русский словарь > ячыме

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»