-
21 кончить
see кончать -
22 кончить жизнь
breathe one's last; go out of this world; depart this (from this) life; go the way of all flesh; go to one's account; go to one's long rest -
23 кончить век
• КОНЧАТЬ/КОНЧИТЬ ЖИЗНЬ (< СВОЙ> BEK) obs[VP; subj: human; most often pfv]=====⇒ to die:- X кончил жизнь≈ X passed away <on>;- X left (departed) this world.Большой русско-английский фразеологический словарь > кончить век
-
24 кончить жизнь
• КОНЧАТЬ/КОНЧИТЬ ЖИЗНЬ (< СВОЙ> BEK) obs[VP; subj: human; most often pfv]=====⇒ to die:- X кончил жизнь≈ X passed away <on>;- X left (departed) this world.Большой русско-английский фразеологический словарь > кончить жизнь
-
25 кончить свой век
• КОНЧАТЬ/КОНЧИТЬ ЖИЗНЬ (< СВОЙ> BEK) obs[VP; subj: human; most often pfv]=====⇒ to die:- X кончил жизнь≈ X passed away <on>;- X left (departed) this world.Большой русско-английский фразеологический словарь > кончить свой век
-
26 кончить все счеты
[VP; subj: human]=====⇒ to cease to have dealings with some person, group, or organization, or to cease to be involved in or occupied by sth.:- [in limited contexts] X called it quits with Y.♦ С этими людьми я больше не имею дела, все мои счёты с ними покончены. I don't have dealings with those people anymore - I've severed all ties with them.Большой русско-английский фразеологический словарь > кончить все счеты
-
27 кончить счеты
[VP; subj: human]=====⇒ to cease to have dealings with some person, group, or organization, or to cease to be involved in or occupied by sth.:- [in limited contexts] X called it quits with Y.♦ С этими людьми я больше не имею дела, все мои счёты с ними покончены. I don't have dealings with those people anymore - I've severed all ties with them.Большой русско-английский фразеологический словарь > кончить счеты
-
28 кончить век
см. кончить жизнь -
29 кончить (что-л.) вдруг
Makarov: finish slapУниверсальный русско-английский словарь > кончить (что-л.) вдруг
-
30 кончить в тюрьме
General subject: end up in jail -
31 кончить вести передачи
General subject: be off the airУниверсальный русско-английский словарь > кончить вести передачи
-
32 кончить виселицей
Makarov: come to the halter -
33 кончить вместе
Taboo: come together -
34 кончить войну
1) Literal: sheathe the sword2) Makarov: nut up the sword -
35 кончить год с убытками
General subject: end the year in redУниверсальный русско-английский словарь > кончить год с убытками
-
36 кончить год с убытком
Diplomatic term: end the year in redУниверсальный русско-английский словарь > кончить год с убытком
-
37 кончить гонку первым
Универсальный русско-английский словарь > кончить гонку первым
-
38 кончить дело полюбовно
Makarov: come to an amicable agreementУниверсальный русско-английский словарь > кончить дело полюбовно
-
39 кончить дурно
Makarov: come to a bad end -
40 кончить еду, выпивку
Jargon: knock offУниверсальный русско-английский словарь > кончить еду, выпивку
См. также в других словарях:
КОНЧИТЬ — КОНЧИТЬ, кончу, кончишь, сов. (к кончать). 1. что или с инф. Привести к концу, закончить, завершить. Кончить постройку дома. Кончить разговор. «Странно, даже неучтиво, роман не конча, прерывать.» Пушкин. «Кончив писать, Егор встал и прочел всё… … Толковый словарь Ушакова
кончить — окончить, закончить, завершить, докончить, довершить, покончить, разделаться, прекратить, оборвать, прервать, порвать, разорвать, пресечь; оргазмировать, оргастировать, испытать оргазм; спустить, эякулировать, извергнуть семя. Ant. начать,… … Словарь синонимов
КОНЧИТЬ — КОНЧИТЬ, чу, чишь; ченный; совер. 1. что. Завершить, закончить, довести до конца. К. проект. К. жизнь (умереть). Кончил делогуляй смело (посл.). К. дела и (разг.) с делами. 2. что, что чем, на чём, чем и с неопред. Положить предел чему н.,… … Толковый словарь Ожегова
кончить — дело кончить • действие, окончание жизнь кончить • действие, окончание кончить войну • действие, прерывание кончить дело • действие, окончание кончить курс • окончание, участие кончить работу • действие, окончание кончить речь • действие,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
кончить — что, с чем и на чем. 1. что и с чем (довести до конца). Кончить ремонт. Кончить жатву. ...Я не буду говорить более... потому, что рискую никогда не кончить с этим описанием (Лесков). 2. чем и на чем (сделать что л. в заключение). Кончить речь… … Словарь управления
кончить — КОНЧАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. КОНЧИТЬ, чу, чишь), куда и без доп. Довести половой акт до оргазма. Кончил в тело гуляй смело ирон. о половом акте (передел. общеупотр. пословицы «Кончил дело гуляй смело») … Словарь русского арго
кончить земное поприще — кончить существование, умирать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
кончить земное поприще, существование — См … Словарь синонимов
кончить полюбовной — См … Словарь синонимов
Кончить одним разом — КОНЧАТЬ <ОДНИМ> РАЗОМ что. КОНЧИТЬ <ОДНИМ> РАЗОМ что. Разг. Экспрес. Резко, быстро обрывать, прекращать что либо. Подземный царь, Желая кончить разом, С архангела пернатый сбил шелом (Пушкин. Гавриилиада). [Кочкарёв:] Если вы хотите… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Кончить разом — КОНЧАТЬ <ОДНИМ> РАЗОМ что. КОНЧИТЬ <ОДНИМ> РАЗОМ что. Разг. Экспрес. Резко, быстро обрывать, прекращать что либо. Подземный царь, Желая кончить разом, С архангела пернатый сбил шелом (Пушкин. Гавриилиада). [Кочкарёв:] Если вы хотите… … Фразеологический словарь русского литературного языка