-
61 кончаться
-
62 кончаться
-
63 кончаться
св - ко́нчитьсяto end, to finish, to come to an end, to be overконча́ться ниче́м — to come to nothing/to naught; to end in smoke
война́ ко́нчилась в 1945 г. — the war was over in 194
ва́ше вре́мя конча́ется — your time is nearly up, your time is running out
всё ко́нчилось благополу́чно — all ended well
-
64 кончаться
несов.; сов. ко́нчиться1) zu Énde sein das ist zu Énde, war zu Énde, ist zu Énde gewésen; énden (h); в повседн. речи тж. áus sein ist áus, war áus; подходить к концу zu Énde géhen ging zu Énde, ist zu Énde gegángenНаш о́тпуск ско́ро ко́нчится. — Únser Úrlaub ist bald zu Énde.
Заня́тия конча́ются в три часа́. — Der Únterricht ist um drei (Uhr) zu Énde [éndet um drei]. / Die Schúle ist um drei áus.
У нас заня́тия конча́ются в ию́не. — а) в школе Die Schúle [Der Únterricht] éndet bei uns im Júni. / Die Schúle [der Únterricht] ist bei uns im Júni zu Énde. б) в университете и др. Das Seméster [Der Únterricht] ist bei uns im Júni zu Énde.
Ле́то уже́ конча́ется. — Der Sómmer geht zu Énde.
У нас рабо́чий день конча́ется в 17 часо́в. — Wir háben um síebzehn Uhr Féierabend.
2) о запасах, деньгах и др. - подходить к концу zu Énde géhen ↑; сов. ко́нчиться zu Énde sein ↑, в повседн. речи áus|gehen ging áus, ist áusgegangen у кого л. → D, álle sein ist álle, war álle; при всех эквивалентах знач. у кого л. передаётся притяжат. местоим.У нас запа́сы конча́ются. — Únsere Vorräte géhen zu Énde.
Запа́сы ко́нчились. — Die Vorräte sind zu Ende [sind áusgegangen, sind álle].
У него́ ко́нчились сигаре́ты. — Ihm sind die Zigaretten áusgegangen. / Séine Zigaretten sind álle.
3) завершаться как л., чем л. énden чем л. → mit D, для кого л. für A, áusgehen ↑ для кого л. für AФильм конча́ется хорошо́. — Der Film éndet gut.
Дра́ма конча́ется сме́ртью геро́я. — Das Dráma éndet mit dem Tod des Hélden.
Э́то мо́жет для него́ пло́хо ко́нчиться. — Das kann für ihn schlecht énden [áusgehen]. / Das kann für ihn ein schléchtes Énde néhmen.
Всё хорошо́, что хорошо́ конча́ется. — Ende gut, álles gut.
-
65 кончаться
vb. ende, udgå -
66 кончаться
несовер. хицæн кæнын, фæвæййынсм. кончиться -
67 кончаться
несов. см. кончиться -
68 кончаться
лъугIине; тIубазе; ахир лъезе -
69 кончаться
болох тохиолдох -
70 кончаться
Эндикн зих -
71 кончаться
169 Г несов.сов. -
72 кончаться
lõppema -
73 кончаться
гл.loppua -
74 кончаться
lopt’as (-iše, -ihe), vaumitas (-čese, -čihe); работа кончилась – rad lopihe -
75 кончаться
пит- -
76 кончаться
(прекращаться) этэвде-мӣ; (иссякать — о продуктах) мудандя-мӣ -
77 кончаться
несов. см. кончиться -
78 кончаться
1. terminate (refl.)2. terminated (refl.)Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > кончаться
-
79 кончаться
expire (refl.)Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > кончаться
-
80 кончаться
(perf. кончиться), v.end, result (in), terminate
См. также в других словарях:
кончаться — Заканчиваться, оканчиваться, завершиться, истекать, истощаться, иссякать, оскудевать, миноваться, прекращаться. Дело доведено до конца, приведено к концу; делу положен конец; дело идет (подвигается) к концу. Чем дело разрешилось? Дни его уже… … Словарь синонимов
Кончаться — (иноск.) умирать. Кончина смерть. Ср. Лицо... уже не двигалось, глаза глядѣли вверхъ и гасли. Туберозовъ кончался. Лѣсковъ. Соборяне. 5, 5 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
КОНЧАТЬСЯ — КОНЧАТЬСЯ, кончаюсь, кончаешься, несовер. 1. несовер. к кончиться. «Всё хорошо, что хорошо кончается.» (посл.). 2. чем или на что. Иметь в своем окончании или своим окончанием что нибудь, оканчиваться на что нибудь (грам.). Глаголы, кончающиеся… … Толковый словарь Ушакова
кончаться — КОНЧИТЬСЯ, чусь, чишься; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
кончаться — ▲ приближаться ↑ к (чему) конец кончаться приближаться к концу. оканчиваться. подходить [приближаться] к концу. гаснуть. угасать. затухать. ▼ конец деятельности, заключительная стадия, исход … Идеографический словарь русского языка
кончаться — (иноск.) умирать Кончина смерть Ср. Лицо... уже не двигалось, глаза глядели вверх и гасли. Туберозов кончался. Лесков. Соборяне. 5, 5 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Кончаться — несов. неперех. 1. Приходить к концу [конец I 3.], заканчиваться. отт. Доходить до границы, предела (о чём либо, имеющем протяжённость). 2. Прекращаться. отт. Иссякать, истрачиваться. 3. разг. Умирать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
кончаться — кончаться, кончаюсь, кончаемся, кончаешься, кончаетесь, кончается, кончаются, кончаясь, кончался, кончалась, кончалось, кончались, кончайся, кончайтесь, кончающийся, кончающаяся, кончающееся, кончающиеся, кончающегося, кончающейся, кончающегося,… … Формы слов
кончаться — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я кончаюсь, ты кончаешься, он/она/оно кончается, мы кончаемся, вы кончаетесь, они кончаются, кончайся, кончайтесь, кончался, кончалась, кончалось, кончались, кончавшийся; св. кончиться 1. Когда какое… … Толковый словарь Дмитриева
кончаться — начинаться возникать возобновляться подходить воцаряться наставать возбуждаться приходить рождаться … Словарь антонимов
кончаться — конч аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь