-
41 документ с грифом конфиденциально
Military: confidential documentУниверсальный русско-английский словарь > документ с грифом конфиденциально
-
42 донесение с грифом конфиденциально
Military: confidential reportУниверсальный русско-английский словарь > донесение с грифом конфиденциально
-
43 издание с грифом конфиденциально
General subject: restricted publicationУниверсальный русско-английский словарь > издание с грифом конфиденциально
-
44 издание с грифом конфиденциально, не подлежит оглашению, для служебного пользования
Makarov: restricted publicationУниверсальный русско-английский словарь > издание с грифом конфиденциально, не подлежит оглашению, для служебного пользования
-
45 между нами говоря, строго между нами, строго конфиденциально
General subject: between you, me and the gatepostУниверсальный русско-английский словарь > между нами говоря, строго между нами, строго конфиденциально
-
46 обложка с грифом конфиденциально
Military: confidential cover sheetУниверсальный русско-английский словарь > обложка с грифом конфиденциально
-
47 помеченный грифом конфиденциально
Law: marked confidentialУниверсальный русско-английский словарь > помеченный грифом конфиденциально
-
48 сказать (что-л.) строго конфиденциально
General subject: say in closest confidenceУниверсальный русско-английский словарь > сказать (что-л.) строго конфиденциально
-
49 совершенно конфиденциально
General subject: in strict confidenceУниверсальный русско-английский словарь > совершенно конфиденциально
-
50 сообщается конфиденциально
General subject: subject to confidentialityУниверсальный русско-английский словарь > сообщается конфиденциально
-
51 сообщение с грифом секретности конфиденциально
Military: confidential messageУниверсальный русско-английский словарь > сообщение с грифом секретности конфиденциально
-
52 строго конфиденциально
1) General subject: between you and me and the bedpost, in strict confidence, Strictly Private and Confidential (бюрократическая тавтология на англ. яз. - см. http://www.english-test.net/toeic/vocabulary/meanings/076/toeic-words.php\#confidential)2) Law: ultra-confidential3) Makarov: between you and me and the bed-postУниверсальный русско-английский словарь > строго конфиденциально
-
53 строго конфиденциально, разглашению не подлежит
General subject: STRICTLY PRIVATE AND CONFIDENTIALУниверсальный русско-английский словарь > строго конфиденциально, разглашению не подлежит
-
54 это строго конфиденциально
1) General subject: this is strictly off the record2) Makarov: this is for your private earУниверсальный русско-английский словарь > это строго конфиденциально
-
55 я говорю вам это строго конфиденциально
Makarov: I tell you this in strict privacyУниверсальный русско-английский словарь > я говорю вам это строго конфиденциально
-
56 я говорю вам это строго по конфиденциально
General subject: I tell you this in strict privacyУниверсальный русско-английский словарь > я говорю вам это строго по конфиденциально
-
57 я с ним говорил об этом конфиденциально
Makarov: I spoke to him privately about itУниверсальный русско-английский словарь > я с ним говорил об этом конфиденциально
-
58 сказать строго конфиденциально
General subject: (что-л.) say in closest confidenceУниверсальный русско-английский словарь > сказать строго конфиденциально
-
59 Для служебного пользования-конфиденциально
part.patents. vertrauliche Dienstsache (ãðèô)Универсальный русско-немецкий словарь > Для служебного пользования-конфиденциально
-
60 строго конфиденциально
advgener. (лат.) privatissime, streng vertraulichУниверсальный русско-немецкий словарь > строго конфиденциально
См. также в других словарях:
конфиденциально — См … Словарь синонимов
КОНФИДЕНЦИАЛЬНО — (от лат. confidentia доверенность). Все, что говорится или делается секретно. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КОНФИДЕНЦИАЛЬНО от лат. confidentia, доверенность. По доверенности. Объяснение 25000… … Словарь иностранных слов русского языка
конфиденциально — нареч. Доверительно, секретно. ► Балуев конфиденциально рассказывал, что Уваров прислан из Петербурга для того, чтоб узнать мнение московичей об Аустерлице. // Лев Толстой. Война и мир // КОНФИДЕНЦИАЛЬНЫЙ … Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков
конфиденциально — откровенно доверяя (о неоглашаемом) Конфиденциальная беседа (письмо). Ср. Враги прогресса, заговорил он нежданно конфиденциальным... тоном, враги прогресса слишком рано... заторопились торжествовать победу. Их дело далеко еще не выгорело. Б.М.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Конфиденциально — Конфиденціально. Конфиденціальная бесѣда (письмо) откровенно довѣряя о неоглашаемомъ. Ср. Враги прогресса, заговорилъ онъ нежданно конфиденціальнымъ ... тономъ, враги прогресса слишкомъ рано... заторопились торжествовать побѣду. Ихъ дѣло далеко… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Конфиденциально — I нареч. качеств. обстоят. Не подлежа разглашению; доверительно. II предик. Оценочная характеристика сообщения как доверительного, не подлежащего разглашению. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
конфиденциально — доверительно … Справочный коммерческий словарь
конфиденциально — см. конфиденциальный; нареч. Сообщить совершенно конфиденциа/льно. Я намерен говорить конфиденциа/льно … Словарь многих выражений
конфиденциально — конфиденциа/льно (доверительно) … Правописание трудных наречий
Доктор Кто: Конфиденциально — Doctor Who Confidential … Википедия
лично и конфиденциально — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN personal and confidential … Справочник технического переводчика