-
81 educational industry
Образование: образовательная индустрия (англ. термин взят из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод), индустрия образовательных услуг (англ. термин взят из статьи в газете New York Times; в тексте англ. термину предшествовал опред. артикль; контекстуальный перевод) -
82 electoral theft
Политика: кража голосов избирателей (англ. термин взят из статьи в газете Guardian, Великобритания; контекстуальный перевод), фальсификация результатов выборов (англ. термин взят из статьи в газете Guardian, Великобритания; контекстуальный перевод) -
83 emerging-markets currency strategist
Валютные операции: аналитик по валютам стран с формирующейся рыночной экономикой (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg), валютный аналитик по странам с формирующейся рыночной экономикой (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg)Универсальный англо-русский словарь > emerging-markets currency strategist
-
84 fall to a record low
Финансы: достигать исторического минимума (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg), обновить исторический минимум (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg), достигать рекордного минимума (англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg) -
85 financing statement
1) Юридический термин: заявление кредитора о своих правах в отношении активов заёмщика (в контексте документов о выдаче займа)2) Финансы: заявление о регистрации обременения объекта недвижимого имущества (контекстуальный перевод на русский язык), заявление о регистрации обременения движимого имущества (контекстуальный перевод на русский язык)3) Банковское дело: финансовое заявление4) Деловая лексика: обзорный анализ доходности, сводный анализ доходности, синоптический анализ доходности -
86 gas in storage
Нефть и газ: газ в хранилищах (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg), газ в подземных хранилищах (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg) -
87 gravity of the crisis
Финансы: тяжесть кризиса (англ. термин взят из репортажа агентства Thomson Reuters; в тексте англ. термину предшествовал опред. артикль), серьёзность кризиса (англ. термин взят из репортажа агентства Thomson Reuters; в тексте англ. термину предшествовал опред. артикль; контекстуальный перевод), глубина кризиса (англ. термин взят из репортажа агентства Thomson Reuters; в тексте англ. термину предшествовал опред. артикль; контекстуальный перевод) -
88 have a track record of
1) Общая лексика: (иметь) на счету (The homeless man had a track record of petty crimes.), водиться за кем-л.2) Экономика: иметь в послужном списке (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из новостного сообщения агенства Bloomberg), приобрести в прошлом опыт (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из новостного сообщения агенства Bloomberg)Универсальный англо-русский словарь > have a track record of
-
89 households
1) Общая лексика: второсортная мука, мука грубого помола2) Финансы: население (контекстуальный перевод на русский язык)3) Кулинария: мука для выпечки серого хлеба (домашнего)4) Банковское дело: физические лица (контекстуальный перевод на русский язык)5) Пищевая промышленность: мука общего назначения6) Макаров: мука грубого помола для домашней выпечки -
90 in a calm atmosphere
1) Дипломатический термин: в спокойной обстановке (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод)2) Политика: спокойно (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод) -
91 in accordance with the procedures set forth in
Юридический термин: в порядке, предусмотренном (англ. цитата заимствована из Code of Federal Regulations, Title 29 (США); контекстуальный перевод), согласно (англ. цитата заимствована из Code of Federal Regulations, Title 29 (США); контекстуальный перевод)Универсальный англо-русский словарь > in accordance with the procedures set forth in
-
92 in symbolic terms
Общая лексика: символически (англ. термин взят из статьи в газете Houston Chronicle, США; контекстуальный перевод), как символ (англ. термин взят из статьи в газете Houston Chronicle, США; контекстуальный перевод) -
93 in the existing market environment
Экономика: в текущей рыночной ситуации (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа агентства Bloomberg), в текущей ситуации на рынке (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа агентства Bloomberg)Универсальный англо-русский словарь > in the existing market environment
-
94 increases in defensive power
Военный термин: увеличение обороноспособности (англ. термин взят из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод), укрепление оборонной мощи (англ. термин взят из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод)Универсальный англо-русский словарь > increases in defensive power
-
95 information on electronic materials
Юридический термин: информация на электронных носителях (контекстуальный перевод на русс. язык), информация в электронной форме (контекстуальный перевод на русс. язык)Универсальный англо-русский словарь > information on electronic materials
-
96 loans to individuals and companies
1) Финансы: кредиты населению и юридическим лицам (англ. термин взят из репортажа агентства Bloomberg; контекстуальный перевод)2) Банковское дело: кредиты физическим и юридическим лицам (англ. термин взят из репортажа агентства Bloomberg; контекстуальный перевод)Универсальный англо-русский словарь > loans to individuals and companies
-
97 loss on revaluation posted to
Бухгалтерия: отрицательный результат от переоценки, отражённый на (контекстуальный перевод), негативный результат от переоценки, отражённый на (контекстуальный перевод)Универсальный англо-русский словарь > loss on revaluation posted to
-
98 loss posted to
Бухгалтерия: отрицательный результат, отражённый на (контекстуальный перевод), негативный результат, отражённый на (контекстуальный перевод) -
99 maturing in three years
Ценные бумаги: с трёхлетним сроком обращения (контекстуальный перевод; говоря об облигациях; англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg), со сроком обращения в три года (контекстуальный перевод; говоря об облигациях; англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg), со сроком погашения через три года (англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg)Универсальный англо-русский словарь > maturing in three years
-
100 micro and small business national currency current accounts
1) Общая лексика: текущие счета ММБ в национальной вал (сокр. от "текущие счета клиентов микро- и малого бизнеса в национальной валюте"; контекстуальный перевод на англ. язык)Универсальный англо-русский словарь > micro and small business national currency current accounts
См. также в других словарях:
контекстуальный — ая, ое (фр. contextuel … Словарь иностранных слов русского языка
КОНТЕКСТУАЛЬНЫЙ АНАЛИЗ — см. АНАЛИЗ КОНТЕКСТУАЛЬНЫЙ. Antinazi. Энциклопедия социологии, 2009 … Энциклопедия социологии
контекстуальный — Зависящий от контекста, связанный с контекстом. Контекстуальное значение слова земля … Словарь лингвистических терминов
контекстуальный — определяемый контекстом, от контекста … Толковый переводоведческий словарь
контекстуальный — контексту альный … Русский орфографический словарь
контекстуальный — … Орфографический словарь русского языка
контекстуальный — Syn: контекстный … Тезаурус русской деловой лексики
Контекстуальный — ♦ (ENG contextual) (от лат. contextere сплетать воедино) относящийся к определенным историческим, культурным или другим аспектам. Признание того, что теологические формулировки неизбежно отражают ряд факторов, к рые влияли на их принятие и к … Вестминстерский словарь теологических терминов
Контекстуальный стиль — Термин, введенный У. Лабовым для обозначения социальных ситуаций, с которыми коррелирует распределение конкурирующих языковых форм, напр., выбор языковых средств в обстановке непринужденного общения, в ситуации официального общения. См. также … Словарь социолингвистических терминов
контекстуальный стиль — Термин, введенный У. Лабовым для обозначения стиля социальных ситуаций, с которыми коррелирует распределение конкурирующих языковых форм (например, выбор языковых средств в обстановке официального общения, непринужденного общения) … Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило
Контекстуальный стиль — Термин, введенный У. Лабовым для обозначения стиля социальных ситуаций, с которыми коррелирует распределение конкурирующих языковых форм (например, выбор языковых средств в обстановке официального общения, непринужденного общения) … Общее языкознание. Социолингвистика: Словарь-справочник