-
1 konzervál
[\konzervált, \konzerváljon, \konzerválna] 1. консервировать;gyümölcsöt \konzervál — консервировать фрукты;élelmiszereket \konzervál — консервировать пищевое продукты;
2. (épségben megtart, pl. műemléket) консервировать;3.biz.
jól van \konzerválva (fiatalos külseje van) — он хорошо сохранился -
2 üzem
• завод• производство цех• фабрика• цех* * *формы: üzeme, üzemek, üzemet1) заво́д м; цех м; произво́дство сaz üzemben — на заво́де
2)üzembe helyezni — вводи́ть/ввести́ в эксплуата́цию; пуска́ть/-сти́ть в ход
* * *[\üzemet, \üzeme, \üzemek] 1. (vállalat) предприйтие; (gyár) завод, фабрика; (műhely) цех;cukorfinomító \üzem — рафинадный завод; fafeldolgozó \üzem — лесозавод; fémolvasztó \üzem — металлоплавильный завод; ipari \üzem — промышленное предприйтие; katonai szempontból fontos \üzemek — важные в военном отношении предприйтия; kis kapacitású \üzem — маломощное предприйтие; lenfeldolgozó \üzem — льнозавод; olajfinomító \üzem — маслоочистительный завод; sínhengerlő \üzem — рельсопрокатный завод; az \üzemben — на заводе; \üzemben dol gozik — работать на заводе; \üzemen belüli — внутризаводский, внутризаводской, внутрицеховой; az egész \üzemre vonatkozó — общезаводский, общезаводской;bőrfeldolgozó \üzem — кожевенный завод;
2.az erőművet nemsokára \üzembe helyezik — электростанция скоро войдёт в строй; \üzembe helyezi a gyárat — пускать/пустить в ход завод/фабрику; olvasztókemencét \üzembe helyez — задувать/задуть домну; rádiót \üzembe helyez — поставить радио; üdülőt \üzembe helyez — сдавать в эксплуатацию дом отдыха; új vállalatokat helyez \üzembe — ввести в строй новые предприйтия; \üzembe helyezés — введение/ввод в эксплуатацию/действие/строй; пуск в ход/ эксплуатацию; приведение в действие; \üzembe helyezési — пусковой; a gyár \üzembe helyezési időszaka — пусковой период завода; teljes \üzemben — на ходу; \üzemben tart — эксплуатировать; \üzemben tartja a gépeket — эксплуатировать машины; \üzemben tartás — эксплуатация; \üzemben tartási — эксплуатационный; \üzemben tartási költségek — эксплуатационные расходы; \üzemben van (gép) — действовать, функционировать; \üzemen kívül helyez — выводить из строя; привести в недействие; (ideglenesen) консервировать/законсервировать; \üzemen kívül helyezés — выведение из строя; (ideiglenes) консервация; müsz. \üzemen kívüli — бездейственный(működés) \üzembe helyez — вводить/ ввести в строи/действие/эксплуатацию; приводить/привести в действие; сдавать/сдать в эксплуатацию;
-
3 becsinál
Its. 1. (betöm) затыкать/заткнуть;2. rég. (húst) заправлять/заправить; 3. rég. (befőz pl. gyümölcsöt) консервировать; варить варенье; IItn., biz. (összecsinálja magát) делать/сделать под себя; nép. обделывать/ обделать, обделываться/обделаться -
4 befőz
1. (télire) варить варенье/компот на зиму; консервировать/законсервировать;\befőzni való — для варки; для варенья/компота;
2.a levesbe metéltet főz be — засыпать суп лапшой;teát \befőz — заваривать/заварить чай;
3. (besűrít) сгущать/сгустить -
5 eltesz
I1. (máshová tesz) откладывать/отложить, отставлять/отставить;\elteszi a szekrényt a faltól — отставлять шкаф от стены;
2. (megszokott helyére) класть/положить на место; девать/деть, biz. задевать; (rejtettebb, biztos helyre) припрятывать/припрятать;biz. hová tettem el a szemüvegem? — куда я очки задевал?;\elteszi a zsebébe — совать/сунуть в карман;
3. (megőrzés végett félretesz) откладывать/отложить, закладывать/заложить; (tartalékol) запасать/запасти;emlékül \eltesz — сохранить на память; havonta száz forintot tett el — он откладывал по сто форинтов в месяц;\elteszi szűkebb időkre — откладывать на чёрный день;
4. (élelmiszert tartósít) консервировать;cukorral \eltesz — засахаривать/засахарить; ecetben \eltesz — мариновать; sóban \eltesz — солить/посолить, засаливать/ засолить; uborkát tesz el télire — засаливать/ засолить огурца на зиму;alkoholban \eltesz — проспиртовывать/проспиртовать;
5. (áthelyez) переводить/перевести;már eltették tőlünk — его уже перевели от нас;eltették más munkára — его перевели на другую работу;
6.IIátv.
vkit \eltesz láb alól — устранить v. убить v. отправить в рай кого-л.;átv.
, biz. \elteszi magát holnapra/ másnapra — ложиться спать -
6 félbeszakít
1. (vmit) прерывать/прервать, обрывать/оборвать, срывать/сорвать; (abbahagy) прекращать/прекратить, пресекать/ пресечь, оставлять/оставить;a beszédet többször taps szakította félbe речь неоднократно прерывалась аплодисментами;ideiglenesen \félbeszakítja az építkezést — консервировать/ законсервировать строительство; \félbeszakítja mondanivalóját — прервать себя на полслове; \félbeszakítja a munkát — прерывать v. срывать работу; (egy időre) приостанавливать работу; \félbeszakítja a tanulást/foglalkozást — прерывать занятия;\félbeszakítja a beszélgetést — прервать v. оставить разговор;
2. vkit перебивать/перебить;\félbeszakítja — а beszélőt прерывать говорящего;a mondat közepén \félbeszakít vkit — оборвать кого-л. на полслове;
ne szakítson félbe! не перебивайте меня!;egymást \félbeszakítva — наперебой
-
7 tartósít
[\tartósított, \tartósítson, \tartósítапа] упрочивать/упрочить, упрочнить/упрочнить, консервировать/законсервировать; предохранить от порчи;bőrárukat \tartósít — упрочнить изделия из кожи
См. также в других словарях:
КОНСЕРВИРОВАТЬ — КОНСЕРВИРОВАТЬ, консервирую, консервируешь, совер. и несовер. (совер. также законсервировать), что. 1. Превратить (превращать) в консервы (спец.). Консервировать грибы. Консервировать фрукты. Консервированная рыба. 2. Предохранить (предохранять)… … Толковый словарь Ушакова
консервировать — conserver. 1. Превращать в консервы. Консервировать рыбу. БАС 1. Сгущенное (конденсированное или презервированное) и консервированное молоко. НИТ 4 357. 2. спец. Предохранять от порчи, разрушения специальной обработкой или созданием специальных… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
КОНСЕРВИРОВАТЬ — сохранять от порчи, приготовлять консервы. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке. Попов М., 1907. консервировать (лат. conservare сохранять) 1) производить консервирование, делать консервы; 2) предохранять от… … Словарь иностранных слов русского языка
КОНСЕРВИРОВАТЬ — КОНСЕРВИРОВАТЬ, рую, руешь; анный; несовер., что. 1. Заготовляя, подвергать специальной обработке для предохранения от порчи. К. пищевые продукты. 2. Принимать специальные технические меры для защиты от коррозии, порчи (спец.). К. станки, машины … Толковый словарь Ожегова
консервировать — Хранить продукты, засолив, замариновав или высушив * * * (Источник: «Объединенный словарь кулинарных терминов») … Кулинарный словарь
консервировать — затормаживать, останавливать, прекращать. Ant. ускорять, убыстрять Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
консервировать — сохранять предохранять — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы сохранятьпредохранять EN conservepreserve … Справочник технического переводчика
Консервировать — I несов. и сов. перех. 1. Обрабатывать особым образом скоропортящиеся продукты питания с целью сохранения их от порчи при длительном хранении. 2. Предохранять что либо от порчи или разрушения специальной обработкой или созданием необходимых… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
консервировать — консерв ировать, рую, рует … Русский орфографический словарь
консервировать — (I), консерви/рую, руешь, руют … Орфографический словарь русского языка
консервировать — Syn: затормаживать, останавливать, прекращать Ant: ускорять, убыстрять … Тезаурус русской деловой лексики