-
81 конец
1) предмета das Énde s, nо́стрый, тупо́й коне́ц иго́лки — das spítze, stúmpfe Énde der Nádel
связа́ть о́ба конца́ верёвки — die béiden Énden der Schnur verknüpfen.
2) тк. ед. ч. - улицы, книги, концерта, передачи и др. das Énde тк. ед. ч.; окончание, завершение der Schluss Schlússes, тк. ед. ч.У э́той исто́рии счастли́вый, печа́льный коне́ц. — Díese Geschíchte hat ein glückliches, tráuriges Énde.
На́ша шко́ла в конце́ э́той у́лицы. — Únsere Schúle ist am Énde díeser Stráße.
Э́тот ваго́н в конце́ по́езда [соста́ва]. — Díeser Wágen ist am Énde [am Schluss] des Zúges.
Э́тот расска́з в са́мом конце́ кни́ги. — Díese Erzählung ist ganz am Énde [am Schluss] des Búches.
Мы дошли́ до конца́ у́лицы. — Wir sind bis ans Énde der Stráße gegángen.
Я прочита́л всю кни́гу от нача́ла до конца́. — Ich hábe das gánze Buch von Ánfang bis Énde gelésen.
Он пришёл лишь к концу́ собра́ния, пе́ред са́мым коно́м собра́ния. — Er kam erst gégen Énde [zum Schluss] der Versámmlung, kurz vor Schluss der Versámmlung.
3) года, месяца, недели das Énde ↑ тк. ед. ч.Он прие́дет в конце́ января́, в конце́ ле́та. — Er kommt Énde Jánuar, am Énde des Sómmers.
Он прие́дет в конце́ (э́того) го́да, в конце́ сле́дующего ме́сяца, в конце́ (э́той) неде́ли. — Er kommt Énde díeses Jáhres, Énde nächsten Mónats, Énde díeser Wóche.
Мы оста́немся здесь до конца́ января́, до конца́ ле́та. — Wir bléiben bis Énde Jánuar, bis zum Énde des Sómmers hier.
Мы оста́немся здесь до конца́ (э́того) го́да, (э́того) ме́сяца, (э́той) неде́ли. — Wir bléiben bis (zum) Énde díeses Jáhres, díeses Mónats, díeser Wóche.
Мы успе́ем э́то сде́лать к концу́ го́да, к концу́ ме́сяца. — Wir wérden damít gégen Jáhresende [gégen Énde des Jáhres], gégen Mónatsende [gégen Énde des Mónats] fértig sein.
Он вернётся к концу́ дня. — Er kommt gégen Ábend zurück.
-
82 конец бюджетного года
Sakhalin energy glossary: fiscal year ending (FYE)Универсальный русско-английский словарь > конец бюджетного года
-
83 конец предыдущего финансового года
1) Accounting: end of the previous financial year2) Banking: end of previous financial yearУниверсальный русско-английский словарь > конец предыдущего финансового года
-
84 конец следующего года
General subject: the end of next year (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times)Универсальный русско-английский словарь > конец следующего года
-
85 конец финансового года
1) Military: end of fiscal year2) Accounting: close of the financial year, end of the financial year3) Banking: end of financial year4) Business: close of financial year5) Sakhalin energy glossary: fiscal year endingУниверсальный русско-английский словарь > конец финансового года
-
86 конец фискального года
Sakhalin energy glossary: fiscal year endingУниверсальный русско-английский словарь > конец фискального года
-
87 конец бюджетного года
nbusin. Abschluß des Haushaltsjahres, Abschluß des RechnungsjahresУниверсальный русско-немецкий словарь > конец бюджетного года
-
88 конец финансового года
n1) econ. Abschluß des Haushaltsjahres, Abschluß des Rechnungsjahres2) fin. Abschluß des FinanzjahresУниверсальный русско-немецкий словарь > конец финансового года
-
89 конец фискального года
necon. Abschluß des Haushaltsjahres, Abschluß des RechnungsjahresУниверсальный русско-немецкий словарь > конец фискального года
-
90 конец хозяйственного года
necon. Abschluß des Haushaltsjahres, Abschluß des Rechnungsjahres, JahresabschlußУниверсальный русско-немецкий словарь > конец хозяйственного года
-
91 конец бюджетного года
Abschluss des Haushaltsjahres, Abschluss des RechnungsjahrsРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > конец бюджетного года
-
92 конец хозяйственного года
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > конец хозяйственного года
-
93 конец финансового года
Abschluss m des FinanzjahresНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > конец финансового года
-
94 конец финансового года
nbusin. fin d'exerciceDictionnaire russe-français universel > конец финансового года
-
95 конец учебного года
ngener. chiusura delle scuole -
96 конец предыдущего финансового года
Русско-английский словарь по экономии > конец предыдущего финансового года
-
97 конец финансового года
Русско-английский словарь по экономии > конец финансового года
-
98 в конце года
-
99 положить конец
1. set the limit2. place the limitСинонимический ряд:прекратить (глаг.) оборвать; прекратить; прервать; пресечь -
100 цена базисного года
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > цена базисного года
См. также в других словарях:
конец года — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN end of year … Справочник технического переводчика
конец года — кон’ец г’ода (Исх.23:16 ; Исх.34:22 ) см. год, праздник кущей … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
конец\ года — кон’ец г’ода (Исх.23:16 ; Исх.34:22 ) см. год, праздник кущей … Полный и подробный Библейский Словарь к русской канонической Библии
КОНЕЦ — КОНЕЦ, конца, м. 1. Предел, граница, последняя точка протяжения чего н. в длину. Конец дороги. Конец палки. Палка, заостренная с обоих концов. «Светлые заливы, без конца простор.» И.Никитин. 2. Предел, последний момент чего н., протекающего во… … Толковый словарь Ушакова
Конец детства — «Конец детства» Childhood s End Жанр … Википедия
Конец света (значения) — Конец света распространённый фразеологизм, означающий прекращение существования всех людей, цивилизаций, всего человечества, планеты, или даже Вселенной целиком; уничтожение всего живого. Другие значения: «Конец света» географически удалённый… … Википедия
Конец истории и последний человек — англ. The End of History and the Last Man … Википедия
Конец радуг — Rainbows End Обложка для первого издания в России, 2008 год. Автор: Вернор Виндж … Википедия
Конец радуг (роман) — Конец радуг Rainbows End Обложка для первого издания в России, 2008 год. Автор: Вернор Виндж … Википедия
Конец времени (Доктор Кто) — 202 – Конец времени (The End of Time) Эпизод «Доктора Кто» Мастер представляет Де … Википедия
Конец фильма (музыка) — Конец фильма Конец Фильма Годы 1998 по наст. вр … Википедия