комі

сходи́ть с ле́стницы — merdivenden inmek

сходи́ть с по́езда — trenden inmek

сойти́ с ло́шади — attan inmek

сходи́ть с доро́ги — yoldan çekilmek

сходи́ть с ре́льсов — raydan çıkmak

снег сошёл — kar kalktı

роса́ сошла́ — çiyler kalktı

вода́ с поле́й сошла́ — tarlalardaki sular çekildi

пятно́ не сошло́ — leke çıkmadı

улы́бка тут же сошла́ с его́ лица́ — yüzündeki tebessüm aniden siliniverdi

ко́жа схо́дит — deri soyuluyor

сходи́ть с ума́ — delirmek; çıldırmak

э́то сло́во не схо́дит у него́ с языка́ — bu söz (onun) dilinden düşmüyor

её фами́лия не сходи́ла с афи́ш — adı hep afişte kalıyordu

мы не сойдём с э́того пути́ — bu yoldan ayrılmayacağız

у них мя́со со стола́ не схо́дит — onların sofrasından et eksik olmuyor

ты с ума́ сошёл! — çıldırdın mı sen?!

сходи́ за хле́бом — gidip ekmek al

быть в тра́уре — yaslı / matemli olmak

объяви́ть Днём национа́льного тра́ура — bir tarihi Ulusal Yas Günü ilan etmek

оде́ться в тра́ур — karalar giymek

уда́рить прикла́дом — dipçikle vurmak

его́ уда́рило то́ком — onu cereyan / elektrik çarptı

же́нщину и ребёнка он не уда́рит — kadına çocuğa el kaldırmaz o

мо́лния уда́рила в де́рево — yıldırım ağaca çarptı

ударя́ть по кла́вишам — tuşlara vurmak

уда́рил гром — gök gürledi

часы́ уда́рили по́лночь — saat geceyarısını çaldı

уда́рили в колокола́ — çanlar çalmaya başladı

уда́рили моро́зы — soğuklar bastırdı

уда́рил тако́й ли́вень, что... — bir sağanmak boşandı ki...

уда́рить по спекуля́нтам — karaborsacılara darbe indirmek

таки́е расхо́ды ударя́ют по карма́ну — bu masraflar keseye zarardır

одно́й руко́й (ты) его́ не уде́ржишь — onu bir elinle tutamazsın

уде́рживать це́ны на высо́ком у́ровне — fiyatları yüksek tutmak

он не уде́ржа́л ло́шадь — atı zaptedemedi

удержа́ть неприя́теля — düşmanın ilerlemesini engellemek / ilerlemesine imkan vermemek

тебя́ же (си́лой) никто́ не уде́рживает! — seni (zorla) tutan yok ki!

пусть е́дут, их никто́ не уде́рживает — onları tutan yok, gitsinler

он так разошёлся / разбушева́лся, что его́ уже́ никто́ бы не уде́ржа́л — bir azdı, bir azdı ki onu artık hiç kimse zaptedemezdi

уде́рживать предмо́стное укрепле́ние — köprübaşını (elinde) tutmak

пока́ агре́ссор уде́рживает захва́ченные зе́мли,... — saldırgan işgal ettiği toprakları elinde tuttukça...

кома́нда удержа́ла за собо́й пе́рвое ме́сто — takım, birinciliğini kimseye kaptırmadı

уде́рживать по пять рубле́й из зарпла́ты — ücretinden / maaşından beşer ruble kesmek

удержа́ть пять рубле́й в счет до́лга — beş rubleyi borcuna (mahsuben) tutmak

как бы нам удержа́ть его́ от э́того де́ла? — ne etsek de onu bu işten alıkoysak?

карти́ну он унёс с собо́й — tabloyu yanına alıp götürdü

во́ры унесли́ и ковёр — hırsızlar halıyı da yürüttüler

эпиде́мия унесла́ со́тни жи́зней — salgın yüzlerce kişiyi götürdü / kırıp geçirdi

хло́поты и трево́ги унесли́ у неё полжи́зни — gaile ve endişeler hayatının yarısını alıp götürdü

овцу́ унесло́ го́рным пото́ком — koyunu sel aldı

ло́дку унесло́ в мо́ре — kayık açığa sürüklendi

у нас пала́тку унесло́ водо́й — çadırımızı suya kaptırdık

его́ унесло́ волно́й — onu dalga alıp götürdü

лёгкий упрёк — sitem

с упрёком — sitemli sitemli

у́ровень воды́ — suyun düzeyi

у́ровень разви́тия производи́тельных сил — üretici güçlerin gelişim düzeyi

у́ровень обще́ственного созна́ния — toplumsal bilinç düzeyi

у́ровень цен — fiyat seviyesi

жи́зненный у́ровень — yaşam düzeyi

встре́ча / совеща́ние на вы́сшем у́ровне — zirve toplantısı

перегово́ры на у́ровне мини́стров — bakanlar düzeyinde (yapılan) görüşmeler

вода́ уже́ в у́ровень с о́кнами — sular pencerelerin hizasına yükselmiş bulunuyor

идти́ в у́ровень с ве́ком — zamana ayak uydurmak

уро́к исто́рии — tarih dersi

не забыва́ть уро́ков исто́рии — tarihin verdiği dersleri unutmamak

гото́вить уро́ки — derse çalışmak

пусть э́то бу́дет тебе́ уро́ком — bu sana bir ders / bir us pahası olsun

дава́ть уро́ки — özel ders vermek

брать уро́ки му́зыки — müzik dersi almak

приня́ть уча́стие в вы́борах — seçimlere katılmak

храни́ть мя́со в холоди́льнике — eti buzdolabında saklamak / tutmak

храни́ть та́йну — sır saklamak / tutmak

я до сих пор храню́ э́то письмо́ — bu mektubu halâ saklarım

храни́ть тради́ции — gelenekleri yaşatmak

храни́ть кля́тву — yeminini tutmak / bozmamak

об э́том он храни́т молча́ние — bunun hakkında ketumiyetini muhafaza ediyor

сове́тский челове́к — Sovyet insanı

молодо́й челове́к — genç adam, delikanlı

любо́й здравомы́слящий челове́к — sağduyu sahibi herkes

ни оди́н разу́мный челове́к — aklı başında hiç kimse

она́ хоро́ший челове́к — iyi bir kadındır

я счита́л его́ надёжным челове́ком — ben onu güvenilir biri sanmıştım

челове́к в ко́смосе! — insanoğlu uzayda!

пять челове́к — beş kişi

пять челове́к и не́сколько живо́тных — beş insan ve birkaç hayvan

нас бы́ло пять челове́к — beş kişiydik

у них пять челове́к дете́й — beş çocukları var

тебя́ спра́шивал како́й-то челове́к — seni biri aramıştı

ко мне подошёл како́й-то челове́к в ко́жаной ку́ртке — yanıma meşin ceketli biri yaklaştı

с / на челове́ка — adam / kişi başına

за электри́чество плати́ли с челове́ка — elektrik parası kişi / nüfus başına bölünerek ödeniyordu

у него́ есть там сво́й челове́к — orada bir adamı vardır

мы сде́лали из него́ челове́ка — onu adam ettik

сража́ться до после́днего челове́ка — son ferdine kadar savaşmak

широ́кая у́лица — geniş cadde

широ́кая пло́щадь — geniş / açık meydan

широ́кая ткань / мате́рия — geniş / enli kumaş

э́то пальто́ мне широ́ко́ — bu palto bana bol geliyor

широ́кие сте́пи — engin stepler

идти́ широ́ким ша́гом — uzun adımlarla yürümek

широ́кие наро́дные ма́ссы — geniş halk yığınları

това́ры широ́кого потребле́ния — tüketim malları

широ́кие пла́ны — geniş planlar

широ́кие масшта́бы — geniş ölçüler / boyutlar

по́льзоваться широ́кой изве́стностью — yaygın bir şöhrete sahip olmak

широ́кий экра́н — geniş perde

эксплуата́ция челове́ка челове́ком — insanın insanı sömürmesi, insanın insan tarafından sömürülmesi

эксплуата́ция чужо́го труда́ — başkasının emeğini sömürme

подверга́ться капиталисти́ческой эксплуата́ции — kapitalist sömürüye maruz kalmak

изба́виться от эксплуата́ции и нищеты́ — sömürülmekten ve sefaletten kurtulmak

эксплуата́ция обору́дования — donatımın işletilmesi

ввести́ до́мну в эксплуата́цию — yüksek fırını işletmeye açmak

ввести́ в эксплуата́цию но́вую железнодоро́жную ли́нию — yeni demiryolu hattını hizmete açmak

в эксплуата́цию введён миллио́н гекта́ров земли́ — bir milyon hektarlık topraklar tarıma açıldı

э́то я! — benim!

э́то сде́лал я — onu yapan benim

меня́ никто́ не спра́шивал? — beni arayan olmadı mı?

они́ за меня́ — onlar benden yanadır

мне пло́хо — fena oluyorum

э́того (коли́чества) мне хва́тит — bu kadarı bana yeter

не мне реша́ть — hüküm vermek bana düşmez

пое́дешь со мной? — benimle gelir misin?

о́бо мне не беспоко́йся — beni merak etme

второе́ "я" — öteki "ben"

поте́ря (челове́ком) со́бственного "я" — insanın kendi "benliği"ni yitirmesi

я́ тебе! — gösteririm sana!