-
1 компенсировать
compensar, contrabalancear, reintegrar, ( потерянное) rescatarРусско-испанский финансово-экономическому словарь > компенсировать
-
2 компенсировать
сов., несов., вин. п.compensar vt (тж. тех.); indemnizar vt, reparar vtкомпенси́ровать убы́тки — indemnizar (reparar) los daños
компенси́ровать расхо́ды — resarcir de los gastos
* * *сов., несов., вин. п.compensar vt (тж. тех.); indemnizar vt, reparar vtкомпенси́ровать убы́тки — indemnizar (reparar) los daños
компенси́ровать расхо́ды — resarcir de los gastos
* * *v1) gener. indemnizar, recompensar (за работу и т.п.), remunerar, reparar (тж. тех.), resarcir, compensar2) law. desagravar, desquitar, hacer compensación, recobrar, recuperar, reembolsar, subsanar (ущерб)3) econ. reintegrar, contrabalancear, reparar, rescatar (потерянное) -
3 компенсировать
desquitar, indemnizar, reembolsar, recobrar, recompensar, recuperar, reintegrar, remunerar, reparar, ( ущерб) subsanar -
4 компенсировать
-
5 компенсировать ущерб
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > компенсировать ущерб
-
6 компенсировать выплату
vecon. compensar el pago con (...) (чем-л.) -
7 компенсировать расходы
vgener. resarcir de los gastos -
8 компенсировать риск
vecon. cubrir el riesgo -
9 компенсировать убытки
-
10 компенсировать ущерб
vecon. compensar las pérdidas, indemnizar, indemnizar el daño -
11 компенсировать износ регулировкой
Русско-испанский автотранспортный словарь > компенсировать износ регулировкой
-
12 обязанность компенсировать ущерб
rus обязанность (с) компенсировать ущерб, обязательство (с) по возмещению ущербаspa responsabilidad (f) de reparación, obligación (f) de indemnización, obligación (f) de prestaciónБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > обязанность компенсировать ущерб
-
13 частично компенсировать выплату
advecon. compensar parte del pagoDiccionario universal ruso-español > частично компенсировать выплату
-
14 компенсированный
1) прич. от компенсировать2) прил. мед. de compensaciónкомпенси́рованный поро́к се́рдца — lesión cardíaca de compensación
3) прил. тех. compensado* * *adj1) med. de compensación2) eng. compensado -
15 обязательство по возмещению ущерба
rus обязанность (с) компенсировать ущерб, обязательство (с) по возмещению ущербаspa responsabilidad (f) de reparación, obligación (f) de indemnización, obligación (f) de prestaciónБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > обязательство по возмещению ущерба
-
16 износ
depreciación, desgaste, obsolencia, rozamiento, uso
См. также в других словарях:
компенсировать — затраты • существование / создание, прерывание, решение, компенсация компенсировать недостаток • существование / создание, прерывание, решение, компенсация компенсировать отсутствие • существование / создание, прерывание, решение, компенсация… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
КОМПЕНСИРОВАТЬ — КОМПЕНСИРОВАТЬ, компенсирую, компенсируешь, совер. и несовер. (книжн., спец.). 1. кого что. Дать (давать) что нибудь кому нибудь в качестве компенсации. Компенсировать рабочего за увечье единовременным пособием. 2. что. Возместить (возмещать),… … Толковый словарь Ушакова
компенсировать — См … Словарь синонимов
КОМПЕНСИРОВАТЬ — удовлетворять, уравновешивать, погашать, вознаграждать, взаимно уничтожать и проч. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке. Попов М., 1907. компенсировать рую, рует, несов. и сов. , кого что (нем. kompensieren, фр … Словарь иностранных слов русского языка
компенсировать — compenser, нем. kompensieren. Возмещать. БАС 1. Набухание коллагена <при тепловой обработке рыбы> в значительной степени компенсирует выпрессовывание влаги денатурирующимися мышечными белками. Ковалев 1983 21. Не делай людям того, что не… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
КОМПЕНСИРОВАТЬ — КОМПЕНСИРОВАТЬ, рую, руешь; анный; совер. и несовер., кого (что) (книжн.). 1. То же, что возместить (ещать). К. потери, убытки. К. упущенное время. 2. совер. Уравновесить что н. нарушенное, возместить утраченные функции. Компенсированный порок… … Толковый словарь Ожегова
компенсировать — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN balancebal … Справочник технического переводчика
компенсировать — что чем. Компенсировать потерю времени усиленным трудом … Словарь управления
компенсировать — КОМПЕНСИРОВАТЬ, несов. и сов., что чем. Возмещать (возместить) что л., предоставляя (предоставив) компенсацию (возмещение, вознаграждение за что л., выплату прежней суммы) [impf. to compensate (for), recompense (for), make reparation (to, for);… … Большой толковый словарь русских глаголов
Компенсировать — несов. и сов. перех. Возмещать, восполнять; выплачивать компенсацию [компенсация I]. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
компенсировать — компенс ировать, рую, рует … Русский орфографический словарь