-
21 компенсация
Entschädigung f, Abstand m, Gegenleistung f, Ausgleich m, Wiedererstattung f, Abgeltung f, Wiedergutmachung f; Abfindungsbetrag m, Entschädigungsleistung f, Entschädigungspreis m- денежная компенсация за причинённое телесное повреждение
- компенсация в связи с потерей работы
- компенсация за понесённый ущерб
- компенсация за разлуку с семьёй в командировке
- компенсация по налогам
- компенсация ущерба и убытков, причинённых войной и ее последствиями в послевоенный периодНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > компенсация
-
22 компенсация
жкомпенсациякомпенсация порока сердца мед. — йөрәк ауырыуы компенсацияһы
компенсация компаса тех. — компас компенсацияһы
-
23 компенсация
compensazione, indennizzo, rimborso- компенсация расходов
- компенсация убытков
- денежная компенсация - получить компенсацию
- требовать компенсацииРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > компенсация
-
24 компенсация
-
25 компенсация
-
26 компенсация
астр., техн., физ.компенса́ція, зрівнова́ження- изостатическая компенсация
- поперечная компенсация
- продольная компенсация
- температурная компенсация -
27 компенсация
астр., техн., физ.компенса́ція, зрівнова́ження- изостатическая компенсация
- поперечная компенсация
- продольная компенсация
- температурная компенсация -
28 компенсация
ж.compensation; equalization- компенсация износа
- компенсация нагрузки
- компенсация при холодном запуске
- температурная компенсация -
29 компенсация
(ж)Kompensation (f); Ausgleich (m);компенсация температурных удлинений труб — Wärmedenungsausgleich (m) der Rohre;
компенсация мощности — Leistungsausgleich (m), Leistungsausgleichung (f)
-
30 компенсация
сущ.(возмещение ущерба и т.п.) compensation; indemnification; indemnity; recoupment; refund; reimbursement; recompense; reparation ( of damages); ( сумма компенсации) allowance; amends; damages; ( вознаграждение) rewardвыплачивать компенсацию — (за) to pay compensation (damages) ( for)
добиваться компенсации через суд — to sue ( smb) for compensation
обеспечивать выплату и почтовый перевод компенсации — to ensure payment and transmittal of compensation
определять форму и размер компенсации — to determine the form and amount of compensation (of reparation)
компенсация за причинённый материальный и моральный ущерб — compensation for material and moral damage(s) (suffered, sustained)
- адекватная компенсациякомпенсация расходов на переезд к новому месту работы — ( подъёмные) installation grant; relocation (transfer) allowance
- справедливая компенсация -
31 компенсация
ж.Ausgleich m, Abgleichen n, Kompensation f- компенсация погрешности
- компенсация поперечных сил
- температурная компенсация -
32 компенсация
ж1) компенсация, түләү, каплау2) компенсацияләү, элекке хәленә кайтару -
33 компенсация
Русско-английский новый политехнический словарь > компенсация
-
34 компенсация
-
35 компенсация
indemnification; compensationАвиация и космонавтика. Русско-английский словарь > компенсация
-
36 компенсация
сущ.(возмещение ущерба и т.п.) compensation;indemnification;indemnity;recoupment;refund;reimbursement;recompense;reparation (of damages);( сумма компенсации) allowance;amends;damages;( вознаграждение) reward- компенсация убытковкомпенсация за причинённый материальный и моральный ущерб — compensation for material and moral damage(s) (suffered)
компенсация расходов на переезд к новому месту работы — ( подъёмные) installation grant; relocation (transfer) allowance
выплачивать \компенсацияю — (за) to pay compensation (damages) (for)
обеспечивать надлежащую \компенсацияю — to ensure (provide for) due compensation
определять форму и размер \компенсацияи — to determine the form and amount of compensation (of reparation)
получать \компенсацияю за убытки — to recover damages
-
37 компенсация
Русско-английский словарь по информационным технологиям > компенсация
-
38 компенсация
1. indemnification2. compensationБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > компенсация
-
39 компенсация
1) ( возмещение) compensazione ж., indennizzo м., risarcimento м.2) compensazione ж.* * *ж.compensazione, indennizzo m, indennitaкомпенса́ция убытков — indennizzo m, risarcimento m danni
* * *n1) gener. compenso, indennita, reintegrazione dei danni, ricompensa, rimuneramento, rimunerazione, risarcimento, ristoramento (убытков), ristorazione (за убытки), rivalsa2) obs. ristoro3) eng. compensazione, recupero (напр. зазора)4) econ. contropartita, indennita integrativa, indennizzo, reintegrazione, remuneramento, remunerazione, remunerazioni accessorie, ristorno5) fin. ricupero, indennita compensativa -
40 компенсация
kompensation, rekompensation
См. также в других словарях:
КОМПЕНСАЦИЯ — (лат., этим. см. пред. слово). Уравнение действий какой либо силы, также вообще удовлетворение, погашение. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КОМПЕНСАЦИЯ 1) уравнение действия силы; 2) вообще… … Словарь иностранных слов русского языка
компенсация — и, ж. compensation f. <, лат. compensatio. 1. Возмещение чего л., вознаграждение. Сл. 18. Не можно ли оное, как компенсациею, то есть чрез деньги учредить?16. 11. 1775. Реляция Н. В. Репнина Екатерине II. // РИО 15 491. В разсуждении короля… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
КОМПЕНСАЦИЯ — в гражданском праве возмещение убытков, возникших вследствие нару шения гражданско правовой обязанности, когда ее исполнение в натуре (т.н. реальное исполнение) в связи с таким нарушением стало невозможным;когда управомоченное лицо утратило по… … Финансовый словарь
Компенсация — Компенсация (от лат. compesatio «возмещение») Денежные компенсации Возмещение ущерба; Вознаграждение за неиспользованное право; Способ погашения обязательств путём зачета встречных требований должника и кредитора; Выдача денежных … Википедия
компенсация — возмещение, индемнитет, компенсирование, покрытие, восполнение, вознаграждение; стабилизация, выравнивание, уравновешивание, балансировка, симметрирование, нейтрализация, покрывание, выплата, уравновешение. Ant. раскачивание, колебание Словарь… … Словарь синонимов
КОМПЕНСАЦИЯ — КОМПЕНСАЦИЯ, компенсации, мн. нет, жен. (лат. compensatio). 1. Вознаграждение за труд или за какой нибудь ущерб (книжн.). Компенсация убытков. В компенсацию за понесенные труды мне предложили 100 рублей. || Выплата, причитающаяся наемному… … Толковый словарь Ушакова
компенсация — Согласно З. Фрейду реакция организма и психики, противодействующая травматическим возбуждениям путем изъятия активной энергии у всех психических систем и созданием соответственного энергетического заполнения вокруг травмированных элементов.… … Большая психологическая энциклопедия
КОМПЕНСАЦИЯ — (от лат. compensatio возмещение) в психопогии, восстановление нарушенного равновесия психич. и психофизиологич. процессов путём создания противоположно направленной реакции или импульса. В этом самом общем смысле понятие К. широко… … Философская энциклопедия
компенсация — Способность сохранять неизменными объем и профиль затяжки в момент изменения величины перепада давления в отверстии для всасывания. [ГОСТ Р 52463 2005] компенсация Возмещение потерь, понесенных убытков, расходов, возврат долга. Различают: 1)… … Справочник технического переводчика
Компенсация — (от лат. compensatio возмещение, compensare уравновешивать; англ. compensation) 1) в гражданском праве возмещение вреда, или в определенных случаях выплата сверх возмещения вреда, обусловленного нарушением гражданско правовой обязанности в… … Энциклопедия права
Компенсация — возмещение потерь, понесенных убытков, расходов, возврат долга. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов