-
1 equalizers
КомпенсаторыБольшой англо-русский и русско-английский словарь > equalizers
-
2 accessories plates
-
3 battery of capacitors
English-Russian industrial glossariy > battery of capacitors
-
4 Kompensatoren
Das deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > Kompensatoren
-
5 compensators
The English-Russian dictionary of the Pulp and Paper Industry > compensators
-
6 compensating weights
Англо-русский металлургический словарь > compensating weights
-
7 compensator genes
Компенсаторы, гены-к. — сцепленные с полом и локализованные в Х-хромосоме гены-модификаторы, обеспечивающие активность в двойной дозе генов, сосредоточенных в одной Х-хромосоме самцов. В результате наблюдается общий фенотипический эффект, который эквивалентен эффекту у самок, имеющих две Х-хромосомы (см. Дозы компенсация). Впервые К. были обнаружены в геноме дрозофил.Англо-русский толковый словарь генетических терминов > compensator genes
-
8 Rohrdehnungsausgleicher
Das deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > Rohrdehnungsausgleicher
-
9 tube bellows
The English-Russian dictionary of the Pulp and Paper Industry > tube bellows
-
10 accessories plates
-
11 Kompensator
измерительный потенциометр
-
[IEV number 312-02-31]EN
(measuring) potentiometer
voltage measuring instrument in which the voltage to be measured is opposed to a known voltage
[IEV number 312-02-31]FR
potentiomètre (de mesure)
appareil de mesure de tension dans lequel la tension à mesurer est opposée à une tension connue
[IEV number 312-02-31]Тематики
- измерение электр. величин в целом
Синонимы
EN
DE
FR
компенсатор
Устройство, допускающее свободное относительное перемещение состыкованных элементов конструкций
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
компенсатор
Устройство для устранения влияния колебаний температуры, давления и других факторов на работу машин и оборудования.
[РД 01.120.00-КТН-228-06]Параллельные тексты EN-RU
Expansion joints compensate for the following:
-
design tolerances of parts of the plant, the building and the transformer,
- one-off movements, caused by differences in the settling of the transformer and plant foundations and
- thermal expansion of component enclosures.
Компенсаторы предназначены для компенсации:
-
допусков на изготовление частей электроустановки, элементов строительных конструкций и трансформатора;
- однократных смещений, обусловленных отличием уровней установки трансформатора и фундаментов электроустановки;
- тепловых расширений оболочек модулей (КРУЭ).
Тематики
- высоковольтный аппарат, оборудование...
- магистральный нефтепроводный транспорт
EN
DE
FR
компенсатор углов наклона
компенсатор
Устройство, автоматически приводящее визирную ось или отсчетную систему вертикального круга в рабочее положение.
Примечание
Компенсаторы классифицируют по конструктивному оформлению и по месту расположения относительно элементов оптической системы.
[ ГОСТ 21830-76]Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
Компенсатор
D. Kompensator
Е. Compensator
F. Compensateur pendulaire
Устройство, автоматически приводящее визирную ось или отсчетную систему вертикального круга в рабочее положение
Примечание. Компенсаторы классифицируют по конструктивному оформлению и по месту расположения относительно элементов оптической системы
Источник: ГОСТ 21830-76: Приборы геодезические. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Kompensator
-
12 compensateur pendulaire
компенсатор углов наклона
компенсатор
Устройство, автоматически приводящее визирную ось или отсчетную систему вертикального круга в рабочее положение.
Примечание
Компенсаторы классифицируют по конструктивному оформлению и по месту расположения относительно элементов оптической системы.
[ ГОСТ 21830-76]Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
Компенсатор
D. Kompensator
Е. Compensator
F. Compensateur pendulaire
Устройство, автоматически приводящее визирную ось или отсчетную систему вертикального круга в рабочее положение
Примечание. Компенсаторы классифицируют по конструктивному оформлению и по месту расположения относительно элементов оптической системы
Источник: ГОСТ 21830-76: Приборы геодезические. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > compensateur pendulaire
-
13 expansion joint
- шов расширения
- температурный шов
- сильфонный компенсатор
- патрубок для компенсации расширения (пакера)
- компенсационное соединение
- компенсатор
компенсатор
Устройство, допускающее свободное относительное перемещение состыкованных элементов конструкций
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
компенсатор
Устройство для устранения влияния колебаний температуры, давления и других факторов на работу машин и оборудования.
[РД 01.120.00-КТН-228-06]Параллельные тексты EN-RU
Expansion joints compensate for the following:
-
design tolerances of parts of the plant, the building and the transformer,
- one-off movements, caused by differences in the settling of the transformer and plant foundations and
- thermal expansion of component enclosures.
Компенсаторы предназначены для компенсации:
-
допусков на изготовление частей электроустановки, элементов строительных конструкций и трансформатора;
- однократных смещений, обусловленных отличием уровней установки трансформатора и фундаментов электроустановки;
- тепловых расширений оболочек модулей (КРУЭ).
Тематики
- высоковольтный аппарат, оборудование...
- магистральный нефтепроводный транспорт
EN
DE
FR
компенсационное соединение
Небольшое пространство между двумя секциями санно-бобслейной трассы, обеспечивающее расширение или сокращение трассы в связи с изменением температуры.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
expansion joint
Small space that is in-between two sections of the sliding track to allow for expansion or contraction of the track brought about by changes in temperature.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
- санный спорт, бобслей, скелетон
EN
патрубок для компенсации расширения (пакера)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
сильфонный компенсатор
компенсатор
Устройство, состоящее из сильфона (сильфонов) и арматуры, способное поглощать или уравновешивать относительные движения определенной величины и частоты, возникающие в герметично соединяемых конструкциях, и проводить в этих условиях пар, жидкости и газы.
[ ГОСТ 25756-83]
[http://uralproekt-ufa.fis.ru/product/7954163]
Сильфонный компенсатор предназначен:- для компенсации температурных изменений длины трубопроводов,
- снятия вибрационных нагрузок,
- герметизации трубопроводов,
- предотвращения разрушения и деформации трубопроводов,
- компенсации несоосности соединений трубопроводов.
[http://uralproekt-ufa.fis.ru/product/7954163]
Сильфонный компенсатор состоит из одного или нескольких сильфонов и ограничительной, соединительной и защитной арматуры.
Сильфон – упругая однослойная или многослойная гофрированная оболочка для разделения сред, сохраняющая прочность, осевую устойчивость и герметичность при расчетных циклических осевых, поперечных, изгибающих нагрузках, и при комбинации, под воздействием внутреннего и/или внешнего давления, температуры и механических усилий.
Сильфон, являясь составляющей конструкции, испытывает следующие виды деформаций:
- осевая (сжатие и растяжение по оси сильфона),
- поперечная (сдвиг оси сильфона),
- угловая (изменение направления оси сильфона).
Сильфонные компенсаторы могут использоваться:- для компенсации температурного расширения с целью предотвращения разрушения труб при деформирующих нагрузках;
- компенсации несоосности в трубопроводных системах при монтаже;
- абсорбции вибраций;
- герметизации трубопроводов и соединения труб различного типа;
- аспирации и отвода выхлопных газов топливных систем (в качестве эксгаустеров: от автомобильных до дизельных топливных систем судов с большим диаметром сильфона).
[http://www.mariland.com.ua/compensators/1.html]
Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
температурный шов
(напр. обмуровки котла)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
шов расширения
Поперечный шов, выполненный на всю толщину дорожной бетонной плиты для обеспечения её свободного расширения при повышении температуры и влажности
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- дороги, мосты, тоннели, аэродромы
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > expansion joint
-
14 expansion bellows
* * *
* * *Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > expansion bellows
-
15 primary sex-linked genes
Структурные гены, локализованные на Х-хромосоме; у самок их экспрессия контролируется (снижается до уровня экспрессии у самцов) генами-компенсаторами.* * *Первичные сцепленные с полом гены — структурные гены, локализованные на Х-хромосоме. У самок их экспрессия контролируется генами-компенсаторами (см. Компенсаторы) и обычно снижается до уровня их экспрессии у самцов.Англо-русский толковый словарь генетических терминов > primary sex-linked genes
-
16 accessories plates
Геология: компенсаторы (микроскопа) -
17 compensating weights
Металлургия: компенсаторы веса -
18 expansion joints
1) Нефть: температурные компенсаторы (стыки)2) Космонавтика: расширительные швы -
19 pipeline heat extension compensators
Карачаганак: компенсаторы тепловых удлинений трубопроводаУниверсальный англо-русский словарь > pipeline heat extension compensators
-
20 pressure strip
Техника: прижимная планка (для крепления ткани и т.п. (напр. компенсаторы))
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Компенсаторы — в трубопроводаx (от лат. compenso возмещаю, уравновешиваю * a. compensators; н. Ausgleicher, Ausgleichvorrichtungen, Kompensatoren; ф. сompensateurs, egaliseurs; и. compensatores) устройства, посредством к рых осуществляются перемещения… … Геологическая энциклопедия
компенсаторы на трубопроводах — Конструкции, обладающие повышенной податливостью, для восприятия перемещений трубопровода. Примечание Компенсатор применяют с целью снижения напряжений, вызываемых колебаниями температуры грунта, транспортируемой продукции, положения трубопровода … Справочник технического переводчика
Компенсаторы гены-к — Компенсаторы, гены к. * кампенсатары, гены к. * compensator genes сцепленные с полом и локализованные в Х хромосоме гены модификаторы (см.), обеспечивающие активность в двойной дозе генов, сосредоточенных в одной Х хромосоме самцов. В результате… … Генетика. Энциклопедический словарь
РД 5-ВЭП: Руководящий документ по применению осевых сильфонных компенсаторов АООТ "МЕТАЛКОМП" при проектировании, строительстве и эксплуатации тепловых сетей по техническим условиям ТУ 5-99 НФКП.302667.310 ТУ (СК-160.000.00.ТУ) "Компенсаторы сильфонные" СК-МК, по техническим условиям ВЕИШ.302667.300-01.43 ТУ "Сильфонные компенсационные устройства" СКУ-МК, по техническим условиям НФКП.302667.309-01.41 ТУ "Стартовые компенсаторы" ССК-МК — Терминология РД 5 ВЭП: Руководящий документ по применению осевых сильфонных компенсаторов АООТ "МЕТАЛКОМП" при проектировании, строительстве и эксплуатации тепловых сетей по техническим условиям ТУ 5 99 НФКП.302667.310 ТУ (СК 160.000.00 … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ 30780-2002: Сосуды и аппараты стальные. Компенсаторы сильфонные и линзовые. Методы расчета на прочность — Терминология ГОСТ 30780 2002: Сосуды и аппараты стальные. Компенсаторы сильфонные и линзовые. Методы расчета на прочность оригинал документа: 5.5 Расчет компенсатора на малоцикловую прочность 5.5.1 Если компенсатор подвергнут циклам перемещений и … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ЭЛЕМЕНТЫ-КОМПЕНСАТОРЫ , — Лебедев, 1948, элементы с невысокими потенциалами ионизации, обычно щелочные металлы и щелочные земли, легко насыщающие стремление кислорода к получению одного электрона, присоединение которого сопровождается выделением энергии (О ↓). Всле … Геологическая энциклопедия
диафрагмы-компенсаторы — Листы металла, резины и пластических масс, плотно забетонированные внутрь бетона образующих шов секций сооружения. [СО 34.21.308 2005] Тематики гидротехника … Справочник технического переводчика
диафрагмы-компенсаторы — 3.2.46 диафрагмы компенсаторы: Листы металла, резины и пластических масс, плотно забетонированные внутрь бетона образующих шов секций сооружения. Источник: СО 34.21.308 2005: Гидротехника. Основные понятия. Термины и определения … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
компенсатори (в трубопроводах) — компенсаторы compensators; expansion joints *Ausgleicher, Ausgleichvorrichtungen, Kompensatoren (in Rohrleitungen) – пристрої, за допомогою яких здійснюються переміщення трубопроводу, які компенсують поздовжні напруження, що виникають у трубах… … Гірничий енциклопедичний словник
Компенсатор — устройство, позволяющее воспринимать и компенсировать перемещения, температурные деформации, вибрации, смещения. Применение компенсаторов на различных типах устройств … Википедия
Компенсатор тканевый — Компенсатор это подвижный элемент для компенсации перемещений трубопроводов и каналов, которые возникают вследствие вибраций и термических удлинений. Компенсаторы применяются в трубопроводах и каналах, которые имеют повышенные температуры и… … Википедия