-
1 hant
• холмик могильный* * *[\hantot, \hantja, \hantok] 1. {rög} ком/кусок/ клочок земли;2. átv. {sírhant} могила; 3. költ. {domb, földhányás) холм -
2 hánt
• холмик могильный* * *[\hántott, \hántson, \hántana] 1. шелушить, лущить, чистить;fakérget \hánt — снимать/снять кору;
2.mgazd.
tarlót \hánt — лущить/взлущить землю/поле стерню -
3 gombóc
• клецка• комок* * *формы: gombóca, gombócok, gombócotша́рик м из те́ста; клёцка ж* * *[\gombócot, \gombóca, \gombócok] 1. biz. (gömb alakú anyag) шарик, ком, комок, nép. катыш, катышек;2.ízes/lekváros \gombóc — клёцки с повидлом; túrós \gombóc {kisütve} — сырник;(ételben) vagdalt húsból való \gombóc (levesben) — фрикаделька; (töltött káposztában) голубец;
3.\gombóc van a torkában (izgul) — у него ком/комок/клубок в горлеszól.
{\gombóc van a szájában — у него каша во рту; -
4 csomó
• пучок• стопка напр: книг• узел даже морск.скорость* * *формы: csomója, csomók, csomót1) у́зел мcsomóra kötni — завя́зывать/-вяза́ть узло́м
2) сучо́к м; комо́к м3) пучо́к м4) мно́жество с, ма́сса ж, ку́ча кого-чего* * *[\csomót, \csomója, \csomók] 1. (bog} узел;a \csomó szorosan meg van kötve — узел туго затянулся; \csomóba köt — связывать/ связать в узел; \csomóra köt — завязать узлом; \csomót kibogoz/kiold — развязать v. разпутать узел; \csomót köt — завязывать/завязать v. затягивать/затянуть узел; \csomót köt a cérna végére — завязать узел/узелок на конце нитки; \csomót köt a zsebkendőjére — завязать узелок (на память); szól. \csomót köt a nyelvére — замкнуть рот;szoros \csomó — тугой узел;
2.szétvágja a gordiusi \csomót — рассечь v. разрубить гордиев узел;átv.
gordiusi \csomó — гордиев узел;3. (ételben) сгусток, комок;4. (szövetben) узелок;a \csomókat. kiszedi a posztóból — выщипывать узелки из сукна;
5. növ. сук, сучок, колено, узел;a bambusznád \csomói — коленья бамбука; szól. nem kell a kákán is \csomót keresni — не всякое лыко в строку;bokrosodási \csomó — узел кущения;
6. (fában) свиль;7. orv. узел;sebészi \csomó — хирургический узел;aranyeres \csomó — геморроидальная шишка;
8. csill. узел;9. fiz. узел;rezgési \csomó — узел колебаний;
10. müsz. узел;11. haj. кноп, штык; (sebesség mértékegysége a hajózásban) узел; морская миля; 12.egy \csomó hagyma — пучок лука; hogy a petrezselyem \csomója? — сколько стоит пучок петрушки;(nyaláb) — пук, пучок; (köteg) кипа, вязанка, связка; (gombolyag) клуб, клубок; (gyapjú\csomó) охлопок;
13. (sár, hó stby.) ком(ок);14. (halmok, halom) куча, груда, множество, масса;egy \csomóba rakja a könyveket — в одну стопу складывать книги; egy \csomóbán — в одном пучке; \csomókban hull a haja — у него клочьями выпадают волосы; a cukorból kimarkol egy \csomót — он взял горсть сахара;jó \csomó — большая куча; значительное количесвто;
15. (jelzőként; tömeg, nagy mennyiség) ворох, куча, копна, клок;nagy \csomó adósságot csinált — он сделал много долгов; egy \csomó borösüveg — батарея бутылок; egy \csomó ember — много людей; толпа; egy \csomó gyermek — куча детей; egy \csomó haj. — клок волос; egy \csomó papír — ворох бумаг; egy \csomó pénz — куча денег; jó \csomó pénzébe kerül — это встанет ему в копеечку; egy \csomó ruha — ворох платьев; egy \csomó széna — клок/клочок сена; egy \csomó tűzifa — вязанка дров; (hír) egy \csomó újság куча новостейegy \csomó adat — ряд данных;
-
5 gombolyag
клубок шерсти и тд* * *формы: gombolyaga, gombolyagok, gombolyagotклубо́к м* * *[\gombolyagot, \gombolyagja, \gombolyagok] (gömb alakú) клубик; (hosszúkás;orsó, tekercs) катушка; (motring) моток, намотка;\gombolyagot legömbölyít — разматывать клубок; \gombolyagba tekeredik v. összetekeredik (pl. macska) — свернуться в клубок/ ком/комок v. клубком/комом/комкомegy \gombolyag fekete cérna — катушка чёрных ниток;
-
6 csomócska
[\csomócska`t, \csomócska`ja, \csomócska`k] 1. (kis bog) узелок;2. (kelmén) узелок; 3. (sár stb.} комок; 4. (haj. síby клочок; 5. orv. бугорок; 6. (kis csoport/mennyiség) кучка, кучечка -
7 idegcsomó
orv. комок/пучок нервов -
8 labdacs
-
9 lisztcsomó
(pl. rántásban) комок муки -
10 összegyömöszöl
комкать/скомкать; сжимать/ сжать в комок; сминать/смять, приминать/ примять, biz. уминать/умять -
11 összehúz
I1. (szűkebbre, szorosabbra) стягивать/стянуть, затягивать/затянуть;túlságosan \összehúz magán vmit — перетягиваться/перетянуться;\összehúzza a bőrönd szíjait — затягивать ремни чемодана;
2. (függönyt) задёргивать/задёргнуть;3. хмурить/нахмурить;\összehúzza a szemöldökét — нахмурить v. насупить брови;\összehúzza a szemét — сощуривать/сощурить глаза; зажмуривать/зажмурнть глаза; жмуриться v. зажмуриваться/зажмуриться;
4. сводить/ свести; (megszűkít) суживать/сузить;sorokat \összehúz nyomd. — вгонять строки;\összehúzza a ruhaujjat — суживать/сузить v. сводить/ свести рукава;
5. (görcsről) сводить/свести;a görcs \összehúzta az arcát — судорога свела лицо; karját \összehúzta a görcs — руку стянуло;a fájdalom görcsösen \összehúzza — его корчит от боли;
6.ez \összehúzza az ember száját — это вяжет рот;
7. съёживать/съёжить;\összehúzza a vállát — съёживать плечи;
8. él. (izomról) сокращать/сократить;II\összehúzza magát a hideg miatt — поёживаться от холода;1. \összehúzza magát — съёживаться/съёжиться, поёживаться/поёжиться, жаться; собираться/ собраться в комок; свернуться комом v. в ком; (pl. állat) свёртываться/свернуться клубком;
2.átv.
össze kell húznunk magunkat (szerényebben kell élnünk) — нам надо жить поскромнее -
12 rög
[\rögot, \röge, \rögök] 1. (göröngy) ком v. комок (земли);töri a \rögot — поднимать/поднять землю/поле;
2. átv. (föld, anyaföld) земля; свой (родной) клочок земли;\röghöz kötött (a szülőföldhöz ragaszkodó) — привязанный к родной земле;ragaszkodik a (hazai) \röghöz — быть привязанным к земле v. к своему клочку земли;
3.\röghöz kötés — прикрепление к земле; \röghöz kötött jobbágy — крепостнойtört.
\röghöz köt (jobbágyot) — прикреплять/прикрепить к земле; -
13 sárgolyó
1. комок грязи;2. átv. (földgolyó) земной шар
См. также в других словарях:
КОМОК — КОМОК, комка, муж. Небольшой ком. Комок грязи. || Что нибудь свернувшееся, съежившееся, скомканное, смятое, принявшее округлую форму. Комок ваты. Комок бумаги. Свернуться, съежиться в комок (или комком). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков.… … Толковый словарь Ушакова
комок — комиссионка, сверток, обжимок, магазин, кусок, сгусток, валюшка, клубок, ком, комиссионный магазин, погадка, комочек, снежок, комис, катыш, отжимок Словарь русских синонимов. комок 1. см. кусок 2. см. комиссионный магази … Словарь синонимов
КОМОК — нервов. Жарг. мол. Шутл. Большой живот у мужчины. Максимов, 192. Собираться в комок. Разг. Напрягаться, готовясь к чему л. неприятному. Ф 2, 171. Съесть комок земли. См. Ком земли съесть (КОМ) … Большой словарь русских поговорок
КОМОК — КОМОК, мка, муж. То же, что ком. К. глины. К. в горле стоит, к горлу подступил, подкатился (перен.: перехватило дыхание от волнения; разг.). Собраться в к. (перен.: напрячься, сжаться, обычно перед резким движением, прыжком). | уменьш. комочек,… … Толковый словарь Ожегова
комок — КОМОК, мка, м. Комиссионный магазин; коммерческий магазин. Сокращ. + суффиксация … Словарь русского арго
комок — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? комка, чему? комку, (вижу) что? комок, чем? комком, о чём? о комке; мн. что? комки, (нет) чего? комков, чему? комкам, (вижу) что? комки, чем? комками, о чём? о комках 1. Комок это маленький… … Толковый словарь Дмитриева
комок — мка/; м. см. тж. комочек, комком, комками = ком Комки грязи, глины, снега. Комо/к замазки … Словарь многих выражений
комок — I. КОМОК I мка, м. comission f. жарг. Комиссионный магазин. Купить джинсы в комке. // Скляревская 1998. Исключена ли возможность того, что на прилавок коммерческой комиссионки не поступают импортные товары из госторговли? Гораздо чаще сказочно… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
комок — комиссионка комок комиссионный магазин разг. комок коммерческий магазин разг … Словарь сокращений и аббревиатур
комок — КОМОК, мка, м То же, что ком; небольшой ком. Ариэль взял из лужи комок глины и начал натирать свое лицо, шею, руки и ноги (А. Беляев) … Толковый словарь русских существительных
комок нервов — пузо, трудовая мозоль, социальные накопления, неврастеник, живот, нервяк, брюхо, брюшко Словарь русских синонимов. комок нервов сущ., кол во синонимов: 10 • брюхо (29) • … Словарь синонимов