-
1 komisch
ошибочное ограничение понимания и употребления слова только в значении смешной по аналогии с заимствованием комичный в русском языке1) комичный, смешной, забавныйDu hast ein komisches Aussehen. — У тебя смешной вид.
Das war eine komische Situation. — Это была комичная [забавная] ситуация.
Er erzählte uns eine komische Geschichte. — Он рассказал нам смешную историю.
Er konnte sehr komisch sein. — Он мог быть очень смешным. / Он умел рассмешить.
Wollen wir das von der komischen Seite nehmen. — Давайте посмотрим на это с юмором.
2) комедийныйIhm wurden stets komische Rollen angeboten. — Ему постоянно предлагали комедийные роли.
3) странный, чуднойEr ist ein komischer Mensch. — Он странный [чудной] человек.
Sie hat einen komischen Geschmack. — У неё странный [чудной] вкус.
Er ist in letzter Zeit ein bisschen komisch geworden. — Он в последнее время стал немного странным [чудны́м].
Komisch, was? — Странно [чудно́], а [правда]?
Ich habe heute ein komisches Gefühl. — У меня сегодня странное ощущение.
Итак:Er kann sehr komisch sein. — Он может быть очень смешным [может очень забавлять].
Er ist ein komischer Mensch. — Он странный [чудной] человек.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > komisch
-
2 komisch
a1) комичный, смешнойkómische Situation — комичная [забавная] ситуация
2) странный, чуднойein kómischer Mensch — странный [чудной] человек
-
3 Witzblattfigur
f <-, -en>1) фигура [персона] из юмористического журнала2) перен неодобр комичная (гротескная)фигура -
4 Witzfigur
f <-, -en>1) комичный персонаж; персонаж из шутки [анекдота]2) разг неодобр комичная фигура; клоун; шут гороховый
См. также в других словарях:
КОМИЧНЫЙ — КОМИЧНЫЙ, комичная, комичное; комичен, комична, комично (разг.). То же, что комический в 3 знач. Комичные гримасы. Комичная походка. Комичная история. Он очень комично (нареч.) рассказывал об этом приключении. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… … Толковый словарь Ушакова
глава 26 — УПАДОК И НИЗВЕРЖЕНИЕ БОГОВ Если для сознания небожителей доступно такое понятие, как жажда славы, то оба этих божества, образы которых трансформировались в Артура, вправе считать себя счастливцами. Да, они лишились своего божественного… … Энциклопедия мифологии
Шкура (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Шкура (значения). Шкура Жанр Комедия Режиссёр Владимир Мартынов Продюсер Владимир Коваленко … Википедия
Менескон — Значимость предмета статьи поставлена под сомнение. Пожалуйста, покажите в статье значимость её предмета, добавив в неё доказательства значимости по частным критериям значимости или, в случае если частные критерии значимости для… … Википедия
Родственные души (Вавилон-5) — Родственные души Сериал Вавилон 5 Номер серии Сезон 2 Серия № … Википедия
Klonoa: Door to Phantomile — Klonoa: Door to Phantomile … Википедия
Vocaloid — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей … Википедия
Stockholm syndrome — Стокгольмский синдром психологическое состояние, возникающее при захвате заложников, когда заложники начинают симпатизировать и даже сочувствовать своим захватчикам или отождествлять себя с ними. Если террористов удаётся схватить, то бывшие… … Википедия
Хельсинкский синдром — Стокгольмский синдром психологическое состояние, возникающее при захвате заложников, когда заложники начинают симпатизировать и даже сочувствовать своим захватчикам или отождествлять себя с ними. Если террористов удаётся схватить, то бывшие… … Википедия
Хельсинский синдром — Стокгольмский синдром психологическое состояние, возникающее при захвате заложников, когда заложники начинают симпатизировать и даже сочувствовать своим захватчикам или отождествлять себя с ними. Если террористов удаётся схватить, то бывшие… … Википедия
She Said — She Said, She Said «She Said, She Said» Песня The Beatles с альбома Revolver Выпущен 5 августа 1966 Великобр … Википедия