-
1 кома
ж. мед. -
2 coma d'emblée
кома, наступившая сразу же после травмы головы, кома, развившаяся сразу же после травмы головы -
3 coma
комакоматозное состояние -
4 commandement
m1. (autorité militaire) кома́ндование;qui a le commandement de cette unité? — кто ∫ команди́р э́той ча́сти <кома́ндует э́той ча́стью>?; le commandement allié — сою́зное кома́ндование; prendre le commandement — принима́ть/приня́ть <брать/взять на себя́> кома́ндование; poste de commandement — кома́ндный пункт (КП)le haut commandement — вы́сшее <гла́вное> кома́ндование;
2. (ordre):vous tirerez à mon commandement [— вы] бу́дете стреля́ть по мое́й кома́нде; le détachement sous le commandement du lieutenant — отря́д под кома́ндованием лейтена́нта; avoir un ton de commandement — го́ворить ipf. нача́льственным <повели́тельным, приказны́м> то́номà mon commandement ! — слу́шай мою́ кома́нду!;
3. relig. за́поведь f;les dix commandements — де́сять за́поведей
4. dr. пове́стка ◄о►; платёжный прика́з -
5 équipe
f1. арте́ль f; брига́да; сме́на (poste de travail);une équipe de secours — спаса́тельн|ый отря́д, -ая кома́нда; faire équipe avec qn. — рабо́тать ipf. вдвоём с кем-л., быть <идти́ ipf., ходи́ть ipf.> в одно́й упря́жке с кем-л. fig. fam.; le chef d'équipe — деся́тник; бригади́р; ста́рший рабо́чий; une équipe de collaborateurs — коллекти́в сотру́дников; former une bonne équipe — составля́ть/соста́вить сла́женный <кре́пкий, спа́янный> коллекти́в; l'esprit d'équipe — сла́женность в рабо́те; чу́вство ло́ктя <това́рищества>; un travail d'équipe — коллекти́вная рабо́та ║ nous étions une équipe de bons camarades y — нас была́ дру́жная компа́нияune équipe de nuit — ночна́я сме́на;
2. sport кома́нда;l'équipe adverse — кома́нда проти́вников; l'équipe de France — футбо́льная <сбо́рная> кома́нда Фра́нции; remanier une équipe — производи́ть/произвести́ измене́ния в соста́ве кома́нды; entraîner une équipe — гото́вить/под= <тренирова́ть /на=> кома́нду; classement par équipe — кома́ндное ме́стоune équipe de basket-bail — баскетбо́льная кома́нда;
3. milit. гру́ппа, кома́нда -
6 commander
vt.1. (sujet nom de personne) кома́ндовать ipf. (+); руководи́ть ipf. (+) ( diriger);commander une opération — руководи́ть опера́цией; commander la manœuvre — руководи́ть мане́вром; je n'aime pas qu'on me commande — я не люблю́, когда́ мной кома́ндуют; commander ses sentiments — управля́ть ipf. чу́вствамиcommander une division — кома́ндовать диви́зией;
║ absolt.:qui est-ce qui commande ici? — кто здесь кома́ндует <распоряжа́ется>?
2. (faire une commande) зака́зывать/заказа́ть ◄-жу, '-ет►;commander un taxi — зака́зывать <вызыва́ть/вы́звать> такси́commander une caisse de Champagne — заказа́ть я́щик шампа́нского;
3. (sujet nom abstrait) внуша́ть/внуши́ть (inspirer); принужда́ть/прину́дить ◄pp. -ждё-► (к + D); веле́ть ◄-лю, -ит► ipf. et pf.; обя́зывать/обяза́ть ◄-жу, '-ет► (obliger);la prudence nous commande de nous taire — осторо́жность вели́т нам <принужда́ет нас> молча́ть; le travail commande — рабо́та обя́зываетson attitude commande le respect — его́ поведе́ние внуша́ет <вызыва́ет> уваже́ние;
4. techn. приводи́ть ◄'-дит►/привести́* в де́йствие; управля́ть ipf. (+);ce levier commande le changement de vitesse — э́тот рыча́г переключа́ет ско́ростьce bouton commande une sonnerie — э́та кно́пка приво́дит в де́йствие звоно́к;
5. (dominer) госпо́дствовать ipf. (над +); возвыша́ться/возвы́ситься <поднима́ться/подня́ться*> (над +) ( s'élever);un fort commande l'accès au port — над вхо́дом в порт возвыша́ется форт
■ vi.1. прика́зывать/приказа́ть (+ D); веле́ть ipf. et pf.;il nous a commandé de l'attendre — он прика́зал <веле́л> нам подожда́ть его́
2. (maîtriser) сде́рживать/сдержа́ть ◄-жу, '-ит►, обу́здывать/обузда́ть;commander à ses passions — сде́рживать свои́ стра́сти
■ vpr.- se commander
- commandé -
7 encadrement
m1. (action) обрамле́ние; оканто́вка;l'encadrement de cette gravure est difficile ∑ — э́ту гравю́ру бу́дет нелегко́ вста́вить в ра́му
2. (cadre) ра́ма, ↓ра́мка ◄о►; обрамле́ние;cet encadrement est trop large pour le tableau — э́та ра́ма сли́шком велика́ для карти́ны
║ (embrasure) проём;il apparut soudain dans l'encadrement de la porte — он вдруг появи́лся в дверя́х <в проёме двери́>
3. fig. (milieu) окруже́ние, среда́;[истори́ческая] обстано́вка (situation historique); усло́вия pl. (conditions);il faut replacer cette œuvre dans son encadrement — необходи́мо поня́ть обстано́вку, в кото́рой создава́лось э́то произведе́ние
4. (but) захва́т в ви́лку, ви́лка ◄о►5. (action ou résultat de pourvoir de cadres) обеспече́ние <укомплектова́ние> <обеспе́ченность, укомплекто́ванность (résultat)) руководя́щим <кома́ндным milit.> соста́вом 6. (cadres) руководя́щий соста́в; инжене́рно-техни́ческие рабо́тники ◄-ов►; кома́ндный соста́в milit.;l'encadrement de cette troupe est insuffisant ∑ — э́та часть недоста́точно обеспе́чена <укомплекто́вана> кома́ндным соста́вомrenouveler l'encadrement d'une entreprise — обновля́ть/обнови́ть руководя́щий соста́в предприя́тия;
-
8 équipage
m1. кома́нда, экипа́ж, ли́чный соста́в;l'équipage d'un avion — экипа́ж самолёта; un homme d'équipage — матро́с; un membre de l'équipage — член экипа́жаl'équipage d'un navire — судо́вая кома́нда, экипа́ж <кома́нда> корабля́;
2. (voiture) пово́зка ◄о►; каре́та; экипа́ж;le train des équipages — обо́з; военнослу́жащие обо́за, обо́зники
-
9 coma dépassé
запредельная кома, глубокая кома, смерть мозга -
10 coma hypophysaire
гипопитуитарная кома, гипофизарная кома -
11 coma myxœdémateux
гипотиреоидная кома, микседематозная кома -
12 coma postéritique
запредельная кома, глубокая кома, смерть мозга -
13 coma réactif
реактивная кома, кома с выраженным возбуждением -
14 coma d'emblée
сущ.мед. кома, наступившая сразу же после травмы головы, кома, развившаяся сразу же после травмы головы -
15 coma dépassé
-
16 coma hypophysaire
сущ.мед. гипопитуитарная кома, гипофизарная комаФранцузско-русский универсальный словарь > coma hypophysaire
-
17 coma myxœdémateux
сущ.мед. гипотиреоидная кома, микседематозная комаФранцузско-русский универсальный словарь > coma myxœdémateux
-
18 coma postéritique
сущ.мед. глубокая кома, запредельная кома, смерть мозгаФранцузско-русский универсальный словарь > coma postéritique
-
19 coma réactif
сущ.мед. кома с выраженным возбуждением, реактивная кома -
20 cadre
%=1 m1. (bordure) ра́ма, ↓ра́мка ◄о► (dim. ра́мочка ◄е►);mettre un cadre à un tableau — вставля́ть/вста́вить карти́ну в ра́му
2. (châssis) ра́ма; шасси́ n indécl., карка́с;les cadres d'une ruche — ра́мки у́лья; une ruche à cadres — ра́мочный у́лейcadre d'une bicyclette (d'une fenêtre) — велосипе́дная (око́нная) ра́ма;
3. (transport) конте́йнер4. radio. ра́мочная анте́нна 5. fig. (entourage) окруже́ние, обстано́вка (mobilier, etc.);dans un cadre de verdure — среди́ зе́лени; j'aimerais vivre dans ce cadre — я хоте́л бы жить в тако́й обстано́вке; dans un cadre rural — в усло́виях дере́вниdans un cadre de... — среди́ (+ G);
6. (limites, domaine) ра́мки ◄о► pl.; преде́лы ◄-'ов► pl., грани́цы pl.;sans sortir du cadre de — тон exposé — не выходя́ за ра́мки <держа́сь в ра́мках> моего́ сообще́ния; dans le cadre de — в ра́мках (+ G); être dans le cadre de ses fonctions — остава́ться/оста́ться <держа́ться ipf.> в ра́мках свои́х фу́нкцийrespecter le cadre de la légalité — де́йствовать ipf. в ра́мках зако́на, не выходи́ть/ не вы́йти за ра́мки зако́нности, соблюда́ть/соблюсти́ зако́нность;
les cadres de réserve — кома́ндный соста́в запа́са; un officier hors cadre — нестроево́й офице́р; être dans les cadres — чи́слиться ipf. в постоя́нном ли́чном соста́ве; rayer des cadres — увольня́ть /уво́лить (из + G; со слу́жбы в + P)les cadres supérieurs de l'armée — ста́ршин офице́рский соста́в;
║ (au sg.) руководя́щий <отве́тственный> рабо́тник;un cadre moyen (supérieur) — рабо́тник сре́днего (руководя́щего) соста́ва
См. также в других словарях:
кома́р — комар, а … Русское словесное ударение
Кома — (медицина) МКБ 10 R40.240.2 МКБ 9 780.01780.01 … Википедия
КОМА — Глубокий сон, бывающий у тяжело больных. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КОМА глубокий сон; состояние, подобное глубокому сну, у тяжелых и изнуренных больных. Словарь иностранных слов, вошедших в… … Словарь иностранных слов русского языка
КОМА — (от греч. кота глубокий сон), или коматозное состояние, бессознательное состояние, напоминающее глубокий сон. К. может наступить внезапно или развивается постепенно. В последнем случае ей предшествует обыкновенно т. н. прекоматозный период, когда … Большая медицинская энциклопедия
КОМА — (от греч. kome волосы, хвост кометы), одна из аберраций оптических систем, вследствие к рой нарушается симметрия пучка лучей относительно его оси. Луч, прошедший через центр системы под углом со, пересекает плоскость изображения FF в точке О (рис … Физическая энциклопедия
КОМА — (от греческого koma глубокий сон), угрожающее жизни состояние, характеризующееся утратой сознания, нарушением кровообращения, дыхания, обмена веществ, отсутствием рефлексов. Наблюдается при инсульте, сахарном диабете, гепатитах, уремии, эпилепсии … Современная энциклопедия
КОМА — (от греч. koma глубокий сон) угрожающее жизни состояние, характеризующееся полной утратой сознания, нарушением кровообращения, дыхания, обмена веществ, отсутствием рефлексов. Наблюдается при инсульте, сахарном диабете, гепатитах, уремии,… … Большой Энциклопедический словарь
кома — искажение, оболочка, неподвижность Словарь русских синонимов. кома сущ., кол во синонимов: 6 • болезнь (995) • … Словарь синонимов
кома — ы, ж. coma m., нем. Koma < koma глубокий сон. мед. Крайне тяжелое состояние, характеризующееся потерей сознания, расстройством функций всех органов чувств, нарушение кровообращения, дыхания, процессов обмена. Крысин 1998. Лекс. Ян. 1803: кома; … Исторический словарь галлицизмов русского языка
кома — нарушение деятельности сознания, характерное отсутствием реагирования на внешние воздействия, включая раздражители болевые. При этом зрачки расширены, реакция на свет не фиксируется. Часто возникают патологические рефлексы. Словарь практического… … Большая психологическая энциклопедия
Кома — состояние пациента, характеризующееся полной утратой сознания, нарушением кровообращения, дыхания, обмена веществ, отсутствием рефлексов. В практике страхования К. рассматривается в качестве рискового обстоятельства. Словарь бизнес терминов.… … Словарь бизнес-терминов