Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

колючка

  • 1 колючка

    1) шпичка, колючка, шпилька, остюк (-ка), колька; соб. (шипы) терня (ср. р.);
    2) (раст. Carduus) будяк (-ка), (соб.) будяччя, реп'ях (-ха), (соб.) реп'яшшя, баранці и пр.; см. ещё Колюка.
    * * *
    колю́чка; ( на растении) шпи́лька, шпича́к, -а, шпи́чка

    Русско-украинский словарь > колючка

  • 2 колючка

    техн. зано́за, шип

    Українсько-російський політехнічний словник > колючка

  • 3 заноза

    1) скалка, скабка, дерево, (шип раст.) шпичка, колька, колючка. [Скабку загнав у пучку (Звиног.). Понаганяв кольок у ногу. Дерево було в нозі, а я не добачила, тепер і рве]. - зы и ранки на ногах от хождения по жнивью - стернянки;
    2) см. Зазноба.
    * * *
    1) (осколок, щепка) ска́лка, скі́пка, ска́бка, скі́па; ( колючка) колю́чка
    2) (перен.: придира) приче́па

    Русско-украинский словарь > заноза

  • 4 игла

    Иголка, Иголочка
    1) (швейная) голка, ум. голочка, (гал.) ігла. [Місячно, хоч голки збирай (Номис)]. -ла без ушка - проторг и протір (-торга), продір (-дора), протерта голка, без(в)уха голка. [Москаль і проторг проковтне, та не вдавиться (Комар). Дала протерту голку ще й без жальця (Поділля)]. -ла курносая, безносая - безноса, кирпата голка, кирпатійка, голка без жала, без жальця, (диал. без жельця), (насмешл.) безрила голка. [Думав, що голку купив, а воно - кирпатійка. Це на базарі так звуть голку безносу (Київ)]. - ла без нитки - гола голка. -ла рогожная или кулевая - циганська голка, циганка. Деревянная -ла для вязания сетей и т. п. - глиця, ум. гличка. [Як узяв хлопець гличку; поки отаман дірку залата, то хлопець три (Март.)]. -ла вязальная чулочная (спица) - пруток, дро[і]ток (-тка). Ушко -лы - (в)ушко голки. Вдеть нитку в -лку - втягти, затягти, засилити нитку в голку. Платье с -чки - новісіньке убрання; мов допіро від кравця принесене. Одет как с -чки - вбраний як на весілля. Сидеть как на -лках - як на терню сидіти, як на голках, як на шпичках, як на грані, як на жару сидіти. Вино пускает -лки - у вині скалки скачуть, брижі грають, вино грає, іскриться. Острие -лы - жало, жальце, (диал. жело, жельце) голки;
    2) (у животных) голка, колька, колючка;
    3) (на растениях) голка, колючка, шпичка, шпилька, шпичак (-ка), (шипы) терня (ср. р.) (на хвойных) шпилька, глиця, хвоїна, хвоїнка, (гал.) чатина, (собир.) хвоя, (гал.) фоя, голиння, (гал.) чатиння. [Горить моя досадонька мов сухая глиця (Л. Укр.)];
    4) -ла на здании - шпиль (-ля), шпинь (-ня). -ла горы - шпиль (-ля);
    5) Игла-рыба - морська іглиця, зворлуч, сикавка.
    * * *
    1) го́лка; (швейная большая, толстая) цига́нська го́лка; ( без ушка) про́торг; ( деревянная) гли́ця
    2) ( у растений) го́лка, колю́чка, шпи́лька; шпи́чка, шпича́к, -а; ( у хвойных) хвої́на, уменьш. хвої́нка
    3) ( у животных) го́лка, колю́чка
    4) (заострённый кристалл чего-л.) го́лка; ( льда) ска́лка; ( остроконечный стержень) шпи́чка, шпича́к, -а

    адмиралте́йская \игла ла́ — адміралте́йський шпиль

    морска́я \игла ла́ — ихт. морська́ го́лка

    Русско-украинский словарь > игла

  • 5 колотье

    1) колоття (-ття);
    2) (внутр. боли) колька, колючка. [Марині неначе колька заколе в саме серце (Н.-Лев.)];
    3) (убой скота) різання, бій (р. бою) (скотини), коління (свиней).
    * * *
    тж. колотьё
    ко́лька

    Русско-украинский словарь > колотье

  • 6 колюшка

    рыба) колючка, чортик.
    * * *
    ихт.
    колю́чка

    Русско-украинский словарь > колюшка

  • 7 мыльный

    миляний, мильний. -ная вода - (з)милини (-лин), миловиння (-ння), змилки (- лок и -лків); срв. Обмылки. -ный остаток - змилок, недомилок (-лка). -ная пена - миляний шум (-му). -ный пузырь - миляна банька (булька, бульба, бульбашка). Пускать -ные пузыри - баньки дути. -ный камень - см. Мыляк. -ный корень (цвет); см. Мыльник 1. -ная трава, бот. Salsola Kali L. - курай (-раю) (поташевий), поташник, колючка, солонець (-нцю), зольник (-ку), перекоти-поле.
    * * *
    ми́льний; диал. ми́ляний

    \мыльный пузы́рь — ми́льна бу́льбашка (бу́лька, ба́нька)

    Русско-украинский словарь > мыльный

  • 8 осот

    бот. Cirsium arvense жа[е]брій, колючка, колючки, наголоватки. Sonchus arvensis - осот, осет, гірчак, молочак, молочай, чортове зілля.
    * * *
    бот. [жо́втий] осо́т, -у, молоча́к, -у; диал. осе́т, -у

    Русско-украинский словарь > осот

  • 9 терние

    1) (собир.: колючее растение, перен.) те́рня, терни́, -ні́в
    2) (колючка, шип) терни́на, колю́чка; те́рня, уменьш.-ласк. терни́нка

    Русско-украинский словарь > терние

  • 10 Колика

    и Колики колька и кольки (-льок), колючка и колючки (-чок), (сильная резь в желудке) завійна, завійниця, бабиця и (чаще) бабиці (-биць), (спазматич. боль) сонячниця и (чаще) сонячниці (-ниць); (у лошадей) чемі[е]р (-ру), мишій (-шія). [Як схопила колька, то мало душа не втекла з тіла (Коцюб.). На колючки мене бере, недобре (Борзен.)]. Нервные -ки - нервові кольки. Смеяться до -лик - сміятися так, що аж на кольки бере, що аж кольки під грудьми спирають (Коцюб.).

    Русско-украинский словарь > Колика

  • 11 Колюка

    бот. Carlina vulgaris відкасник, колюка, колючка, колюга, колючий бур'ян, баранець (-нця).

    Русско-украинский словарь > Колюка

  • 12 Костюшка

    рыба Gasterosteus aculeatus колючка.

    Русско-украинский словарь > Костюшка

  • 13 Остие

    на растениях) голка, шпичка, колючка.

    Русско-украинский словарь > Остие

  • 14 Перепёлочный

    перепелячий, перепеличий. -ная трава Eryngium campestrale L. - білий будяк, колючка, миколайчики, адамова голова.

    Русско-украинский словарь > Перепёлочный

См. также в других словарях:

  • колючка — шип, острие, терние, игла, иголка Словарь русских синонимов. колючка 1. см. шип 1. 2. см. игла 2 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М …   Словарь синонимов

  • КОЛЮЧКА — КОЛЮЧКА, колючки, жен. 1. Шип, острие (у растений). Колючка чертополоха. Колючка розы. || Всякое колющееся мелкое острие (разг.). Перелезал через забор, напоролся на колючки проволоки. 2. Областное название некоторых колючих растений. Толковый… …   Толковый словарь Ушакова

  • КОЛЮЧКА — КОЛЮЧКА, и, жен. Шип, остриё, то, что колется. К. шиповника. Колючки у ежа. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • КОЛЮЧКА — острое, твёрдое, обычно одревесневшее образование у растений; результат метаморфоза какого либо вегетативного органа побега (у боярышника, тёрна, гледичии), листа (у барбариса, кактусов) или его частей прилистников, черешка (у акаций, мн.… …   Биологический энциклопедический словарь

  • колючка — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) кого? колючки, кому? колючке, (вижу) кого? колючку, кем? колючкой, о ком? о колючке; мн. кто? колючки, (нет) кого? колючек, кому? колючкам, (вижу) кого? колючки, кем? колючками, о ком? о колючках 1 …   Толковый словарь Дмитриева

  • колючка — 1. [1/0] медицинский шприц. А в последнее время сломалась колючка и деньги у Миши кончились (С.Каледин). Жаргон наркоманов 2. [1/1] медицинская игла для инъекций. Эта клоючка тупая, как сибирский валенок. Жаргон наркоманов …   Cловарь современной лексики, жаргона и сленга

  • Колючка — I ж. разг. 1. Шип, остриё (у растений). отт. Любое колющееся остриё небольшого размера. 2. перен. Язвительное замечание, злобная насмешка; колкость 2.. II ж. разг. Название некоторых колючих растений. III ж. разг …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Колючка — I ж. разг. 1. Шип, остриё (у растений). отт. Любое колющееся остриё небольшого размера. 2. перен. Язвительное замечание, злобная насмешка; колкость 2.. II ж. разг. Название некоторых колючих растений. III ж. разг …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • колючка — 1. колючка, колючки, колючки, колючек, колючке, колючкам, колючку, колючек, колючкой, колючкою, колючками, колючке, колючках 2. колючка, колючки, колючки, колючек, колючке, колючкам, колючку, колючки, колючкой, колючкою, колючками, колючке,… …   Формы слов

  • КОЛЮЧКА — Сидеть на колючке. Жарг. нарк. Принимать наркотики в инъекциях. Максимов, 191. Выпускать/ выпустить колючки. Волг. Проявлять агрессивность, непокорность. Глухов 1988, 19. За колючкой. Жарг. угол., арест. На свободе. Югановы, 110 …   Большой словарь русских поговорок

  • колючка — см.: пальцы веером сопли пузырем …   Словарь русского арго

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»