-
21 кольцо
с. II
1. Iэлъын; золотое кольцо дыщэ Iэлъын
2. кольца (спорт.) гхьэгъу; гимнастические кольца гимнастическэ тхьэгъу
3. хъурейуэ къэзыкIухь; трамвайное кольцо хъурейуэ къэзыкIухь трамвай гъуэгу
4. перен. къэухъуренхьа; вырваться из кольца окружения къэзыухъуреихьам къикIык -
22 кольцо
сanel m; ( круг) círculo m; (для салфетки, ключей) argola f; ( обручальное) aliança f; бот ( годичное - у деревьев) anel do cerne; тех anel m, aro m; (конечная остановка трамвая, автобуса) paragem final port; ponto final, balão m bras••- вырваться из кольца окружения -
23 смыкать кольцо
Military: join hands (окружения) -
24 внешнее кольцо
1. adv
2. adj1) milit. Außenring (напр. окружения)2) eng. Außenring3) construct. (транспортное) Außenring (вокруг города)4) astr. Außenring (в системе колец Сатурна) -
25 внутреннее кольцо
adj1) milit. Innenring (напр. окружения)2) eng. Innenlaufring (подшипника качения), Unterring (опорно-поворотного устройства)3) railw. Innenring (подшипника качения)4) astr. C-Ring (в системе колец Сатурна), Florring, Innenring, Kreppring -
26 стягивать
1. scrounge2. draw together; pull together; tie up; concentrate; pilferснимать; стягивать — draw off
3. constrict4. tightenСинонимический ряд:перетягивать (глаг.) затягивать; перетягивать; перехватыватьАнтонимический ряд: -
27 оҥго
оҥгоГ.: онгы1. петляОҥгым кылдаш завязать петлю;
керем оҥго верёвочная петля.
Серафима Васильевна, сондык гыч шӱштӧ оҥгым луктын, Тойгизялан кучыктыш. А. Юзыкайн. Серафима Васильевна, достав из сундука кожаную петлю, вручила Тойгизе.
Сравни с:
торга2. кольцоВоштыр оҥго кольцо из прутьев, из проволоки.
Пытартыш гана шупшыльым да шикшым оҥго семын луктын колтышым. «Ончыко» Последний раз я затянулся и выпустил дым в виде кольца.
Кок мучаш, кок оҥго, покшелныже пуда. Тушто. Два конца, два кольца, посередине гвоздь.
3. круг; замкнутая область, сфера чего-л.Кугу оҥго большой круг;
тӱрлӧ тӱсан оҥго разноцветные круги.
Миклай ден Кориш оҥго покшелне лийыч. М. Иванов. Миклай и Кориш оказались в середине круга.
Шемын койшо вӱд ӱмбалне оҥго-влак койыныт – кече шичме годым кол модын. К. Паустовский. На тёмной воде шли круги: на закате солнца играла рыба.
4. перен. кольцо окружения, окружениеБлокаде оҥго кольцо блокады.
Севастополь йыр тул оҥго утыр да утыр туртеш. «Ончыко» Огненное кольцо вокруг Севастополя постепенно сжимается.
Оҥгыш логалше немыч войска эре чакна. К. Березин. Немецкие войска, попавшие в окружение, отступают.
-
28 сжимать
v1) gener. aufeinanderpressen, ballen (в кулаке, в комок), einquetschen, engen, festziehen, klemmen, (данные) komprimieren, kontrahieren, umspannen, zuschnüren, zusammenschnüren, ballen (в ком), einpressen, verdichten, zusammenballen (кулаки), zusammendrängen, zusammendrücken, zusammenpressen, zusammenstauchen2) comput. packen, reduzieren3) geol. abplatten, auskeilen4) Av. zusammendrücken (ñÿ)5) med. konistringieren, konstringieren6) milit. einschnüren (кольцо окружения)7) eng. aufladen (заряд в нагнетателе), drücken, pressen, komprimieren8) movie. raffen (изображение)9) pompous. beklemmen10) cinema.equip. zusammendrängen (напр., изображение) -
29 сжимать
сжать (вн.)squeeze (d.); (жидкость, газ тж.) compress (d.)сжимать губы — compress one's lips, press one's lips together
сжимать зубы, руки, кулаки — clench one's teeth, hands, fists
сжимать руку в кулак — make* a fist; ball / double one's hand into a fist
сжимать руку кому-л. — wring* / squeeze smb.'s hand
сжимать в объятиях — hug (d.)
-
30 окружение
-
31 сжимать
несовер. - сжимать; совер. - сжать(com)press, squeezeсжимать руку в кулак — make a fist;to ball/double one's hand into a fist
сжимать руку кому-л. — to wring/squeeze smb.'s hand
-
32 замкнуть
-ну, -нешь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. замкнутый, βρ: -нут, -а, -о ρ.σ.μ.1. (παλ. κ. απλ.) κλειδώνω•замкнуть дверь κλειδώνω τήν πόρτα•
замкни ее в комнату κλείσε την στο δωμάτιο.
2. (ηλεκτρ.) ανοίγω•замкнуть электрическую цепь ανοίγω το κύκλωμα•
замкнуть кольцо окружения ολοκληρώνω τον κλοιό της πολιορκίας.
|| κυκλώνω από παντού.1. κλειδώνομαι, κλείνομαι•замок -лся η κλειδωνιά έκλεισε.
2. κλειδώνομαι, μέοα.3. (ηλεκτρ.) ανοίγω, κυκλοφορώ•-лась цепь άνοιξε το κύκλωμα.
εκφρ.замкнуть в себе – κλείνομαι, στον εαυτό μου, απομονώνομαι,. -
33 замкнуть
сов.1. кого-что уст. и прост. бастан, қуфл (маҳкам) кардан; замкнуть двери дарро қулф кардан2. что пайвастан, васл кардан; замкнуть электрйческую цепь ҷараёни электрро пайвастан; замкнуть кольцо окружения пурра муҳосира гирифтан3. что иҳота карда (печонда) кардан, фаро гирифтаи; озеро замкнуто горами кӯлро кӯҳҳо фаро гирифтаанд -
34 замкнуться
сов.1. прост. кулф шудан; баста шудан; дверь замкнулась с трудом дар ба зӯр қулф шуд2. пайвастан, васл шудан; кольцо окружения замкнулось пурра муҳосира шуд3. ҷудо шуда мондан, маҳдуд шуда мондан; замкнуться в своём узком кругу дар доираи танги худ маҳдуд шуда мондан; замкнуться в [самом] себе мардумгурез (хилватгузин) шудан, канораҷӯӣ кардан
- 1
- 2
См. также в других словарях:
КОЛЬЦО — КОЛЬЦО, а, мн. кольца, колец, кольцам, ср. 1. Предмет в форме окружности, ободка из твёрдого материала. Связка ключей на кольце. Гимнастические кольца (спортивный снаряд). 2. Украшение такой формы, надеваемое на палец. К. с бирюзой. Руки в… … Толковый словарь Ожегова
Кольцо (Южный парк) — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
Кольцо (эпизод South Park) — Эпизод «Южного парка» Кольцо The Ring Сезон: Сезон 13 Эпизод: 1301 (#182) Сценарист: Трей Паркер Режиссёр: Трей Паркер Вышел: 11 марта 2009 … Википедия
«КОЛЬЦО» — кодовое наим. плана операции Дон. фронта (ген. л. К.К. Рокоссовский), проведённой 10.01 – 2.02.1943 с целью разгрома окружённой под Сталинградом (Волгоград) гр ки нем. войск. Предусматривалось последоват. уничтожение пр ка: вначале в зап.,… … Военный энциклопедический словарь
Операция «Кольцо» (1943) — У этого термина существуют и другие значения, см. Операция «Кольцо». Основная статья: Сталинградская битва Операция «Кольцо» Великая Отечественная война … Википедия
Хроника Великой Отечественной войны/Февраль 1944 года — Хроника Великой Отечественной войны 1941: июнь · июль · август · сентябрь · октябрь · ноябрь · декабрь · 1942: январь · февраль · март · … Википедия
Хроника Великой Отечественной войны/Январь 1943 года — Хроника Великой Отечественной войны 1941: июнь · июль · август · сентябрь · октябрь · ноябрь · декабрь 1942: январь · февра … Википедия
Хроника Великой Отечественной войны. Январь 1943 года. — Хроника Великой Отечественной войны 1941: июнь · июль · август · сентябрь · октябрь · ноябрь · декабрь · 1942: январь · февраль · март · … Википедия
Хроника Великой Отечественной войны/Декабрь 1942 года — Хроника Великой Отечественной войны 1941: июнь · июль · август · сентябрь · октябрь · ноябрь · декабрь 1942: январь … Википедия
Хроника Великой Отечественной войны. Декабрь 1942 года. — Хроника Великой Отечественной войны 1941: июнь · июль · август · сентябрь · октябрь · ноябрь · декабрь · 1942: январь · февраль · март · … Википедия
Операция «Уран» — Для термина «Уран» см. другие значения. Основная статья: Сталинградская битва Операция «Уран» Великая Отечественная война … Википедия