Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

колыхаясь

  • 1 болтаться

    I несовер.;
    возвр.;
    разг.
    1) (висеть, колыхаясь) dangle;
    hang loosely (об одежде и т. п.) болтаться в седле
    2) (слоняться) loaf/lounge/ hang (about), dally II страд. от болтать II
    несов. разг.
    1. dangle, hang* loosely;

    2. (слоняться) hang* about;
    ~ без дела loiter about.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > болтаться

  • 2 болтаться

    разг.
    1. (висеть, колыхаясь) dangle; (об одежде и т. п.) hang* loosely
    2. ( слоняться) hang* about, lounge (about), loaf (about)

    Русско-английский словарь Смирнитского > болтаться

  • 3 흔들흔들

    колыхаясь; дрожа; качаясь

    Корейско-русский словарь > 흔들흔들

  • 4 болкулдаш-

    взаимн. от болкулда-;
    Акбалта, Жакып бул жерден айкалышып көрүшүп, болкулдашып ыйлашып фольк. Акбалта и Джакып, обнявшись, поздоровались и заплакали, колыхаясь и сотрясаясь телом.

    Кыргызча-орусча сөздүк > болкулдаш-

  • 5 калдакта-

    1. неуклюже, грузно, тяжело колыхаться (напр. о большой птице в воздухе, о большом листе, медленно падающем с дерева и т.п.);
    бүркүт калдактап учуп келатат летит беркут, грузно колыхаясь;
    пилдин кулагындай калдактайт стих. выставляются, как уши слона (напр. о больших листьях капусты);
    2. то же, что калдалакта-;
    качып чыктым калдактап фольк. я поспешно выбежал (убегая);
    калдактаган суетливый, суматошный.

    Кыргызча-орусча сөздүк > калдакта-

  • 6 кылкылдат-

    понуд. от кылкылда-;
    кылкылдатып жут-глотать мерно, издавая звук "гылк-гылк";
    кымызды кылкылдатып жутту кумыс он пил звучными, мерными глотками;
    ат менен, кылкылдатып, суудан сүздүрүп чыкты плавно колыхаясь, он на коне переплыл воду.

    Кыргызча-орусча сөздүк > кылкылдат-

  • 7 мӧвкъявны

    неперех.
    1) стлаться, колыхаясь; расстилаться;
    2) перен. стоять; носиться, разноситься;

    видз вылын мӧвкъяліс ма дук — над лугом стоял медовый запах;

    сынӧдас мӧвкъяліс нӧгыль табак тшын — в воздухе стоял густой табачный дым

    Коми-русский словарь > мӧвкъявны

  • 8 болтаться

    I несовер.; разг.
    1) (висеть, колыхаясь)
    dangle; hang loosely (об одежде и т. п.)
    2) (слоняться)
    loaf/lounge/ hang (about)
    II страд. от болтать II
    * * *
    dangle; hang loosely
    * * *
    dangle
    hover
    slosh

    Новый русско-английский словарь > болтаться

  • 9 болтаться

    разг.
    1) (висеть, колыхаясь) dangle; (об одежде и т.п.) hang loosely

    болта́ться в седле́ — jolt in the saddle

    2) ( слоняться без дела) hang about, lounge (about), loaf (about)

    Новый большой русско-английский словарь > болтаться

  • 10 фæйлауæн

    Фæйлауæн, фæйлаугæ, Фæйлауæны суры. – Волна, колыхаясь, волну нагоняет. (Гæдиаты С., Æмдзæвгæ «Терк»)

    Иронско-русский словарь > фæйлауæн

  • 11 уфафэу

    нареч. колыхаясь, качаясь
    / Заул-заулкIэрэ зэхуэдэу сысу, лъэныкъуэ-лъэныкъуэкIэ ещIу.
    * Мес толъкъуныжьыр уфафэу къокIуатэ. КI. А. Уфафэу пхъэзакъуэ лъэмыжым икIын хуей хъуащ. Хъу. и таур.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > уфафэу

  • 12 лывык-ловык

    лывык-ловык
    подр. сл. – подражание колыханию чего-л. (флага, моря, хлеба и т. д.)

    Лывык-ловык пыл толеш, леве йӱрым кондалеш. М. Емельянов. Колыхаясь, поднимается туча, несёт тёплый дождь.

    (Мардеж) йошкар флаг дене модеш, лывык-ловык койыктен тарвата. О. Шабдар. Ветер играет с красным флагом, колыхая, шевелит его.

    Марийско-русский словарь > лывык-ловык

  • 13 лыйге

    лыйге
    плавно, мягко, неторопливо

    Лыйге лӱҥгалташ плавно покачиваться;

    лыйге чоҥешташ плавно полететь;

    лыйге возаш неторопливо, мягко лечь.

    Эн ончыл имньын пӱгыжӧ ӱмбалне йошкар флажок лыйге лӱҥген модеш. В. Чалай. На дуге передней лошади, плавно колыхаясь, играет красный флажок.

    Ленин садын ӱмылеш калык лыйге тайналеш. А. Январёв. В тени Ленинского садика плавно покачивается народ.

    Марийско-русский словарь > лыйге

  • 14 лый-лой

    подр. сл. – подражание колыханию, покачиванию

    Лый-лой койын, йошкар тулжо молан кӱшкӧ нӧлталтын? Н. Мухин. Зачем же поднимается ввысь, колыхаясь, красный огонь?

    Самолёт тарваныш, лый-лой лӱҥгалте. В. Микишкин. Самолёт тронулся, неуклюже покачнулся.

    Марийско-русский словарь > лый-лой

  • 15 оҥгалташ

    оҥгалташ
    -ам
    возвр. колыхаться, перекатываться

    О, тый, кӱсле кыл, памаш вӱдын толкынжыла оҥгалтат. «Ончыко» О, ты, струна гуслей, перекатываешься, как волны родника.

    Йырваш у шурно леве мардеж почеш теҥыз вӱдла оҥгалтын лӱҥгалтеш. «Мар. ком.» Повсюду качаются хлеба нового урожая, будто волны моря, колыхаясь на тёплом ветру.

    Марийско-русский словарь > оҥгалташ

  • 16 ту

    ту
    I
    Г.: тӹ
    мест. указ. тот, та, то; указывает на что-л. отдалённое по месту, времени или на уже упоминавшееся

    Ту вер то место;

    ту ийынак в тот же год.

    Ту шошо ондалчыкан ыле. П. Корнилов. Та весна была обманчивой.

    «А оксатше кушеч лектын?» – рӱдыла ту марияк. В. Юксерн. «А откуда у тебя деньги появились?» – настаивает тот же мужчина.

    Сравни с:

    тудо
    II
    Г.: то
    анат. железа, железы; орган, вырабатывающий вещества, обеспечивающие жизнедеятельность организма, секреторная ткань

    Аяр ту ядовитые железы;

    кӧргӧ секреций ту железы внутренней секреции;

    пагар йымалсе ту поджелудочная железа.

    Шӱвылвӱдшым лӱмын ту луктын шога. «Пӱртӱс тун.» А слюну выделяет специальная железа.

    (Южо кайыкын) коя лукташ лӱмын ту уло. «Биологий» У некоторых птиц для выделения жира есть специальная железа.

    диал. знамя, флаг

    Ханын тужо йӧрлеш. С. Чавайн. Знамя хана падает.

    Йошкар тужо кечылтеш лойгалт. О. Ипай. А красное знамя висит, колыхаясь.

    Смотри также:

    тисте
    IV
    диал.
    Г.: тӹ
    част. усил. и, так и, всё

    Йыван шкетак муралтен-муралтен ту коштеш. Г. Кармазин. Йыван, напевая про себя, так и ходит.

    Маршан-патыр ту шинча. «Мар. кален.» Маршан-богатырь всё сидит.

    Марийско-русский словарь > ту

  • 17 тылге

    тылге
    плавно, (слегка) покачиваясь; волнуясь, колыхаясь рябью (о воде, пламени, полёте птиц и т. д.)

    (Кориш) вӱд ӱмбалне тылге коштшо эҥыр пашкарым ончен шинча. О. Шабдар. Кориш сидит, глядя на слегка покачивающийся на воде поплавок удочки.

    Южыжо (пыл) кенета кечым толын леведешат, тугак тылге эртен кая. О. Шабдар. Некоторые тучи вдруг закрывают солнце, и, так же плавно покачиваясь, проплывают.

    Марийско-русский словарь > тылге

  • 18 чылге

    чылге
    Г.: тьылге
    1. сияя, блестя, сверкая (слегка)

    Шинчаште шинчавӱд чылге йылгыжеш. К. Васин. Слёзы поблёскивают на глазах.

    Сравни с:

    чолге
    2. плавно (слегка) покачиваясь; волнуясь, колыхаясь рябью (о поверхности воды)

    Ял ӱмбалне кандын-кандын чылге шикш модеш. А. Январёв. Над деревней синий-синий (букв. синим-синим) дым плавно вьётся (букв. играет).

    Сравни с:

    тылге

    Марийско-русский словарь > чылге

  • 19 лывык-ловык

    подр. сл – подражание колыханию чего-л. (флага, моря, хлеба и т. д.). Лывык-ловык пыл толеш, леве йӱрым кондалеш. М. Емельянов. Колыхаясь, поднимается туча, несёт тёплый дождь. (Мардеж) йошкар флаг дене модеш, лывык-ловык койыктен тарвата. О. Шабдар. Ветер играет с красным флагом, колыхая, шевелит его.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > лывык-ловык

  • 20 лый-лой

    подр. сл. – подражание колыханию, покачиванию. Лый-лой койын, йошкар тулжо молан кӱшкӧ нӧлталтын? Н. Мухин. Зачем же поднимается ввысь, колыхаясь, красный огонь? Самолёт тарваныш, лый-лой лӱҥгалте. В. Микишкин. Самолёт тронулся, неуклюже покачнулся.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > лый-лой

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • колыха́ться — лышется и (реже) ается; деепр. колышась и колыхаясь; несов. Мерно двигаться из стороны в сторону или вверх и вниз; колебаться, покачиваться. Чуть заметно колыхаясь под ногами, плоты плыли вперед. М. Горький, На плотах. И знамя наше поутру Чуть… …   Малый академический словарь

  • КОЛЫХАТЬСЯ — КОЛЫХАТЬСЯ, колыхаюсь, колыхаешься; колыхаясь, и колышусь, колышешься; колышась, несовер. (к колыхнуться). Сотрясаться, колебаться, мерно покачиваться. Трава колышется. Грудь колышется. Колыхаться от смеха. «И шел, колыхаясь, как в море челнок,… …   Толковый словарь Ушакова

  • Семейство Корюшковые (Osmeridae) —          Корюшковые небольшие стройные рыбы, с темной спинкой и серебристыми боками и брюшком. Спинной плавник короткий, содержит 7 14 лучей, расположен посреди тела, над брюшными плавниками. В хвостовом плавнике 19 лучей, в брюшном 7 8. На… …   Биологическая энциклопедия

  • до — 1) предлог с род. п. 1. Употребляется при указании предела, границы распространения действия, движения и т. п. Во время грозы облака будут спускаться до моей кровли. Лермонтов, Княжна Мери. Низкие бесконечные и пустынные камыши тянулись до самых… …   Малый академический словарь

  • млеть — млею, млеешь; несов. 1. Изнемогать в неге, испытывая восторг, наслаждение под влиянием сильного чувства. [Лиза] и гордилась им, и умилялась перед ним , и вся млела и таяла от любви к нему. Л. Толстой, Дьявол. || Находиться в состоянии истомы,… …   Малый академический словарь

  • па́рус — а, мн. паруса, м. Укрепленный на мачте кусок плотной ткани особой формы, надуваемый ветром и приводящий судно в движение. Идти под парусами. Убрать паруса. □ Янко сел в лодку, ветер дул от берега, они подняли маленький парус и быстро понеслись.… …   Малый академический словарь

  • при́городный — ая, ое. 1. прил. к пригород. Пригородная зона. Пригородные жители. || Находящийся, расположенный в пригороде, в районе, примыкающем к городу. Пригородное огородное хозяйство. □ Между кладбищем и ближними домами было пустое поле минут на двадцать… …   Малый академический словарь

  • разва́лец — льца, м. и развальца, ы, ж. разг. ◊ с развальцем с развальцей 1) вразвалку, переваливающейся походкой. [Василиса:] Умеет ли она, как лебедь, плавно, Неслышными шагами выступать, Не колыхаясь? [Марья:] Нет! С развальцем ходит, Качается по сторонам …   Малый академический словарь

  • БОЛТАТЬСЯ — 1. БОЛТАТЬСЯ1, болтаюсь, болтаешься, несовер. (разг.). 1. Приходить в движение, колыхаться (о жидкости в сосуде, редк.). Вода болтается в бочке. 2. Висеть, колыхаясь, двигаясь взад и вперед. На веревке болталось белье. На пиджаке болталась на… …   Толковый словарь Ушакова

  • БОЛТАТЬСЯ — 1. БОЛТАТЬСЯ1, болтаюсь, болтаешься, несовер. (разг.). 1. Приходить в движение, колыхаться (о жидкости в сосуде, редк.). Вода болтается в бочке. 2. Висеть, колыхаясь, двигаясь взад и вперед. На веревке болталось белье. На пиджаке болталась на… …   Толковый словарь Ушакова

  • СУЛТАН — СУЛТАН, султана, муж. (турец. sultan с араб.). 1. Титул монарха в некоторых мусульманских странах. Турецкий султан (до 1922 г.). Марокканский султан. 2. Украшение на головных уборах, преим. военных, в виде пучка перьев или стоячих конских волос;… …   Толковый словарь Ушакова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»