Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

колхоз

  • 1 колхоз

    колхоз

    Русско-таджикский словарь > колхоз

  • 2 колхоз

    м.
    1. колхоз; передовой колхоз колхози, пешқадам
    2. разг. (колхозники) аҳли колхоз, аъзоёни колхоз, колхозчиён; хлопок собирали всем колхозом пахтаро тамоми аҳли колхоз мечид

    Русско-таджикский словарь > колхоз

  • 3 колхозный

    …и колхоз, колхозӣ; колхозное крестьянство деҳқонони колхозӣ; колхозные стада подаҳои колхоз

    Русско-таджикский словарь > колхозный

  • 4 двор

    м
    1. ҳавлӣ, рӯи (саҳни) ҳавлӣ; колхозный двор ҳавлии колхоз; въехать во двор ба ҳавлӣ даромадан; вход со двора даромадгоҳи тарафи ҳавлӣ
    2. хоҷагӣ, хонавода, хонавор; в колхозе сто дворов дар колхоз сад хонавода ҳаст
    3. хона; птичий двор мурғхона; скотный двор мол-хона, подахона
    4. дарбор; министр двора вазири дарбор <> гостиный двор тим; мо-нётный двор сиккахона, зарбхона; постоялый двор уст. меҳмонсарой, корвонсарой; проходной двор шаҳри бедарвоза; ко двору быть (прийтись) писанд омадан, муддаои дил (табъ) будан, матлуб будан; не ко двору быть (прийтись) муддаои дил (табъ)намудан, писанд наомадан; на дворе (на улице) дар берун, берун; весна на дворе баҳор омад; по дворам, ко двора.м уст. (по домам) хона ба хона, ҳавлӣ ба ҳавлӣ; ни кола ни \двора бехонумон, хонабардӯш

    Русско-таджикский словарь > двор

  • 5 межколхозный

    байниколхозӣ, …и байни колхозҳо; межколхозный обмен сортами хлопка мубодилаи навъҳои пахта дар байни колхозҳо; межколхозная гид-роэлектростанция станцияи электрии байниколхозӣ

    Русско-таджикский словарь > межколхозный

  • 6 называться

    I
    несов.
    1. см. назваться I;
    2. ном доштан; как называется этот колхоз? ин колхоз чӣ ном дорад?
    3. страд, номида шудан <> что называется в знач. вводн. сл. чунон ки мегӯянд
    II
    несов.
    1. см. назваться II;
    2. страд. даъват карда шудан, хабар карда шудан

    Русско-таджикский словарь > называться

  • 7 находиться

    I
    несов.
    1. см. найтись;
    2. воқеъ будан, будан; колхоз находиться недалеко от станции колхоз дар наздикии станция воқеъ аст
    3. страд. ёфта шудан, пайдо карда шудан <> находиться на краю гибели дар дами ҳалокат будан
    II
    сов. разг. бисёр роҳ гаштан; бисёр гашта монда шудан; находиться за день рӯзи дароз гашта монда шудан

    Русско-таджикский словарь > находиться

  • 8 организовать

    сов., несов.
    1. что ташкил (таъсис) кардан, ташкил додан, барпо кардан ба вуҷуд овардан; организовать колхоз колхоз ташкил кардан
    2. что тахмя намудан, тайёр (ташкил) кардан; организовать экспедицию экспедиция ташкил кардан
    3. перен. прост. ёфтан, ба даст овардан, пайдо кардан
    4. кого-что муттаҳид (муттафиқ, муташаккил) кардан; организовать массы оммаро муташаккил кардан
    5. что ба тартиб овардан, мураттаб кардан; организовать своё время вақти худро ба тартиб овардан

    Русско-таджикский словарь > организовать

  • 9 отпахать

    сов. разг.
    1. муддате шудгор кардан, чанде замин рондан; отпахать три дня се рӯз шудгор кардан
    2. что и без доп. шудгорро тамом кардан, замин ронда шудан; колхоз отпахал в установленные сроки колхоз шудгорро дар мӯҳлати муқарраршуда тамом кард

    Русско-таджикский словарь > отпахать

  • 10 питаться

    сов.
    1. хӯрок (ғизо) хӯрдан, хӯрдан; хорошо питаться хӯрокҳои хуб хӯрдан; питаться фруктами мева хӯрдан; питаться дома дар хона авқот хӯрдан; питаться в столовой дар ошхона хӯрок хӯрдан
    2. таъмин шудан, истифода кардан, ба кор бурдан; колхоз питается энергией от своей электростанции колхоз аз қувваи электростансияи худ таъмин мешавад
    3. страд. хӯронда шудан питаться акридами и [диким] мёдом, питаться манной небесной гушнагӣ кашидан, нони хӯрдан надоштан; питаться воздухом шутл. бо қути лоямут қаноат кардан

    Русско-таджикский словарь > питаться

  • 11 хороший

    (хорош, -а, -о)
    1. нағз, хуб, нек; хороший человек одами хуб; хорошее здание бинои хуб; хорошая погода хавои хуб; хорошее настроение димоғи чоқ; хорошие вести хабарҳои нек; хорошая книга китобн нағз; хороший совет маслнҳатн нағз; хорошая мысль фикри хуб; он хороший мастер вай устои моҳир аст; хорошая улыбка табассуми меҳрубонона
    2. в знач. сущ. хорошее с неки, хуби; он сделал много хорошего вай бисьёр некиҳо кард; это не приведет ни к чему -хорош ему ин кор ба некп намеанҷомад, пи кор оқибати нек надорад
    3. чаще кр. ф. разг. ырон. бало, усто; ты тоже хорош, нечего сказать! ту ҳам бало будӣ-ку!
    4. тк. полн. ф. наздик, қарин; хороший друг дусти наздик; хороший знакомый шиносн назднк
    5. тк. полн. ф. муносиб, шоиста, боадабона; хорош ий тон рафтори боадабона
    6. разг. калон, знёд, бисёр; колхоз получает хороший доход с птицефермы колхоз аз фермаи мурғпарварӣ даромади зиёд мегпрад
    7. тк. кр. ф. хушрӯй, зебо, фаттон; она бчень хороша собой ӯ хеле зебост
    8. тк. полн. ф. разг. азиз, меҳрубон <> хорош гусь! ирон. оҳ, муттаҳам!, ох, каллоб!; хорошее дело 1) кори нағз, кори шоиста; прогулки на свежем воздухе - хорошее дело дар ҳавои гоза саёҳат кардан кори хуб аст 2) ирон.: где же билеты? - Я оставил их дома.- Оставил? Хорошее дело! билетҳо канӣ? Билетҳоро дар хона мондаам. Дар хона мондӣ?- Аҷаб кор кардаи!; всего \хороший-его хайр то дидана

    Русско-таджикский словарь > хороший

  • 12 колхозный

    колхозӣ

    Русско-таджикский словарь > колхозный

  • 13 аббревиатура

    ж аббревиатура (1. калимаи мураккаби мухтасаршуда, мас: «комиҷроия», «колхоз»
    2. ихтисори шартии маъмули калимаҳо, мас: «ниг.» ба ҷои «нигар», «ва ғ.» ба ҷои «ва ғайра»)

    Русско-таджикский словарь > аббревиатура

  • 14 земля

    ж
    1. (планета) Замищ Земля вращается вокруг Солнца Замин дар атрофи Офтоб чарх мезанад // (место жизни) замин; жизнь на земле ҳаёти руи замин
    2. (суша) хушкӣ, замин; высадиться на землю ба хушкӣ фуромадан
    3. (почва) замин, хок; плодородная земля замини ҳосилхез; культурный слой землй археол. табақаи маскуни замин; использование землй и её недр истифодаи замин ва қаъри он; участок землй қитъаи замин; пахать зёмлю замин рондан (шудгор кардан); рыть землю замин кофтан; закопать в землю ба замин (хок) гӯр кардан // (рыхлое вещество) хок; комок землй кулӯх; насыпать землй хок пошидан, хок рехтан
    4. (поверхность) рӯи замин, замин; положить на землю ба замин гузоштан
    5. (территория) замин; колхозная земля замини колхоз; залежные земли заминҳои бекорхобида (боир)
    6. (страна) сарзамин; диёр, хок
    7. уст. (фон ткани, обоев) замин, таҳранг «О обтованная земля манзили орзу; пуп землй ирон. сутуни дунё; соль землй зеби мамлакат; за тридевять земель дар он тарафи дунё; пушти кӯҳи Қоф; на край земл й ба ҷои дурдаст; на краю землй дур, бисёр дур; как небо и земл я фарқаш аз замин то осмон; между небом и землей 1) бе хона, бе макон, ломакон; 2) дар ҳолати номуайян 3) муаллақ; витать между небом и землей хаёлпарастӣ кардан, хаёли хом дар сар парваридан; земл я горйт под ногами кого, у кого мурғи посӯхта барин гаштан; гурехтанӣ шудан; землю роет прост. аз таги замин бошад ҳам ёфта мебиёрад; земля уходит изпод ног кого, у кого осмон ба сараш фурӯ рехт; видеть на три (на два) аршина под землей таги заминро дидан; дар таги бӯрё ҷунбидани каждумро донистан; достать изпод земл й аз таги замин пайдо кардан; зарыть талант в землю истеъдодро бар бод додан; лечь в землю мурдан, ҷон додан; мерить землю прост. бисёр пиёда гаштан; не слышать землй под собой уст. аз шодӣ ба пераҳан (ба пӯсти худ) нагунҷидан; от -землй не видать пакана, пастак; отличаться как небо от землй аз замин то осмон фарк доштан; потупить глаза в землю чашм ба замин дӯхтан; предать землё кого-что ба хок супурдан; садиться на землю машғули деҳқонӣ шудан, деҳқони хокпош шудан; сидеть на земле деҳқонӣ кардан; сровнять с земл ей ба замин яксон кардан; стереть с лица земл й хоку туроб кардан; несту нобуд кардан; терять землю изпод ног (под ногами) эътимод аз даст додан, мавқеъ гум кардан; упасть с неба на землю аз аспи хаёлот фуромадан; готов сквозь землго провалиться замин накафид, ки ман дароям; как (будто, словно, точно) из-под землй вырос гӯё аз қаъри замин баромада бошад; нохост пайдо шуда монд; как (будто, словно, точно) сквозь землю провалился гӯё замин ба комаш кашид; гӯё ки замин кашида бошад; как [только] тебя (его и т. д.) земля носит [терпит]? чи хел замин туро (вайро ва ғ.) ба комаш намекашад?; слухом \земляя полнится посл. ҳама ҷо овозаю дарвоза

    Русско-таджикский словарь > земля

  • 15 базар

    м
    1. бозор; колхозный базар бозори колхозӣ; книжный базар бозори китоб; новогодний базар бозори солинавӣ
    2. перен. разг. мағал, моҷаро, ғалоғула; в доме был настоящий базар хона пури мағал буд <> птичий базар бозори паррандаҳо (ҷои ғуншавии паррандагон)

    Русско-таджикский словарь > базар

  • 16 зажиточность

    ж осудаҳолӣ, некӯаҳволӣ, серию пури; колхозной деревни некуаҳволии сокинони деҳаи колхоз

    Русско-таджикский словарь > зажиточность

  • 17 зажиточный

    (зажйточ|ен, -па, -но) осудаҳол(она), дар серию пурй, бадавлат; зажиточный колхоз колхози бадавлат; зажиточная жизнь зиндагии серию пури

    Русско-таджикский словарь > зажиточный

  • 18 богато

    нареч.
    1. давлатманд(она), тавоигар(она); этот колкбз живёт богато ин колхоз бой аст
    2. бошукӯҳ, пурзебу зинат
    3. (обильно) фаровон, сероб

    Русско-таджикский словарь > богато

  • 19 животноводческий

    …и чорводорӣ, чорводор; животноводческие колхозы колхозҳои чорводор

    Русско-таджикский словарь > животноводческий

  • 20 закрепление

    с (по знач. гл. закрепить) мустаҳкам (маҳкам) кардан(и); аз даст надодан(и); вобаста кардан(и), банд кардан(и); (по знач. гл. закрепиться) мустаҳкам (устувор) шудан(и); закрепление каната мустаҳкам кардани арғамчин; успехов аз даст надодани муваффакиятҳо; закрепление землй за колхозами ба колхозҳо вобаста кардани замин

    Русско-таджикский словарь > закрепление

Страницы

См. также в других словарях:

  • колхоз — колхоз …   Нанайско-русский словарь

  • КОЛХОЗ — форма организации сельскохозяйственного труда, созданная в бывшем СССР в ходе коллективизации; специфически советский тип сельскохозяйственного кооператива. Старые К. были ликвидированы или подверглись существенной трансформации в результате… …   Юридический словарь

  • КОЛХОЗ — КОЛХОЗ, колхоза, муж. (неол.). Сельскохозяйственная организация, представляющая собой высшую форму с. х. производственной кооперации, возникающая посредством объединения и коллективизации индивидуальных крестьянских хозяйств (составлено из… …   Толковый словарь Ушакова

  • Колхоз — в СССР одна из основных форм сельскохозяйственных предприятий; кооперативная организация крестьян, объединившихся для ведения сельского хозяйства на основе общественных средств производства и коллективного труда. Земля колхозов принадлежит… …   Финансовый словарь

  • КОЛХОЗ — «Красный Лапоть». Разг.. Шутл. ирон. 1. Об отстающем, отсталом колхозе. 2. О недобросовестном, примитивном и некачественно работающем предприятии. 3. Об отсталых, малограмотных, недобросовестно работающих людях. /em> Фразеологическая шутка,… …   Большой словарь русских поговорок

  • КОЛХОЗ — форма организации сельскохозяйственного труда, созданная в СССР в ходе коллективизации; объединение крестьян …   Большой Энциклопедический словарь

  • КОЛХОЗ — КОЛХОЗ, а, муж. 1. Сокращение: коллективное хозяйство производственное объединение крестьян для коллективного ведения сельского хозяйства на основе обобществлённых средств производства. Вступить в к. К. миллионер. 2. перен. О дружной группе людей …   Толковый словарь Ожегова

  • КОЛХОЗ — (коллективное хозяйство), объединение крестьян, форма организации сельскохозяйственного труда в СССР. Создавались с 1918, в массовом порядке с конца 1920 х гг., в ходе коллективизации с применением насильственных методов. В конце 1980 х начале… …   Русская история

  • колхоз — сущ., кол во синонимов: 4 • коллектив (21) • колхозятина (1) • промколхоз (1) …   Словарь синонимов

  • КОЛХОЗ — англ. kolchozf collective farm); нем. Kolchos. Тип социалист, сельскохозяйственного предприятия; кооперативная организация крестьян, сельскохозяйственного производства на основе обществ, средств производства и коллективного труда. Antinazi.… …   Энциклопедия социологии

  • колхоз — КОЛХОЗ, а, м. О невысоком уровне образования; о глупости, некультурности кого л …   Словарь русского арго

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»