-
1 колоссальный успех
-
2 Bombenerfolg
-
3 gigantisch
a1) гигантский, огромныйein gigántisches Schiff — огромный корабль
2) гигантский, колоссальный, необычайныйéínen gigántischen Erfólg háben — иметь колоссальный успех
-
4 unwahrscheinlich
1. a1) невероятный, маловероятный; неправдоподобный, недостоверный2) разг невероятный, огромный, гигантский, колоссальныйein únwahrscheinlicher Erfólg — невероятный [колоссальный] успех
2. adv1) невероятно, маловероятно; неправдоподобно, недостоверно2) разг невероятно, колоссально, неимоверноúnwahrscheinlich reich — баснословно богатый
sich (A) únwahrscheinlich fréúen — радоваться неимоверно [безмерно, необычайно]
-
5 Riesenerfolg
-
6 ein kapitaler Erfolg
кол.числ.общ. колоссальный успех, крупный успехУниверсальный немецко-русский словарь > ein kapitaler Erfolg
-
7 Bombenerfolg
-
8 steiler Erfolg
прил.фам. колоссальный успех -
9 das Buch war ein Knüller
арт.фам. книга имела колоссальный успех, книга стала бестселлеромУниверсальный немецко-русский словарь > das Buch war ein Knüller
-
10 Bombenknüller
m -s, - колоссальный успех [эффект]потрясающая вещь [новость]. Jungs, was ich für heute abend ausgeheckt habe, ist ein Bombenknüller.Der neue Film ist ein Bombenknüller.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Bombenknüller
-
11 Riesenerfolg
m <-(e)s, -e> разг колоссальный успех -
12 Knüller
m -s, =, разг.бестселлер ( о книге); боевик ( о фильме); последний крик моды -
13 Riesenerfolg
mколоссальный ( огромный) успех -
14 огромный
riesig, riesengroß, Riesen- (опр. сл.); gewaltig ( мощный); ungeheuer ( чудовищный); kolossal ( колоссальный)огромный успех — Riesenerfolg m; Bombenerfolg m (разг.) -
15 огромный
огромный riesig, riesen|groß, Riesen...; gewaltig (мощный); un|ge|heuer (чудовищный); kolossal (колоссальный) огромный успех Riesenerfolg m 1a; Bombenerfolg m (разг.) огромные достижения kolossale Errungenschaften -
16 Bombe
/1. колоссальный эффект [успех], сенсациясила!необыкновенная [отличная] вещь, моща. Daß du für die nächste Woche freibekommst, ist eine Bombe.Die Scheidungsaffäre in der gestrigen Zeitung war eine Bombe, er ist eine Bombe! он силён!, во даёт! Mensch, der ist eine Bombe! Seine Lieder gehen mir durch Mark und Bein.2.: jetzt platzt die Bombe сейчас наступит решающий момент, die Bombe ist geplatzt! свершилось то, чего ожидали. Die Bombe ist geplatzt! Jetzt weiß jeder, was wir ausgefressen haben.Sein Betrug ist rausgekommen, endlich ist die Bombe geplatzt! (diese Nachricht) schlug wie eine Bombe ein (это известие) произвело впечатление разорвавшейся бомбы. Diese Nachricht schlug wie eine Bombe ein. Wir waren alle verblüfft.Die neue Anordnung im Studentenheim hat wie eine Bombe eingeschlagen.Das neue Lied hat wie eine Bombe eingeschlagen, es ist sofort überall bekannt geworden.Die neue Küchenmaschine schlägt ein wie eine Bombe. Man reißt sich um sie. (potz) Bomben und Granaten! проклятие!, гром и молния! mit Bomben und Granaten durchfallen с треском провалиться. Er ist mit Bomben und Granaten durch's Examen gefallen, weil er zu lange gebummelt hat.3. пушечный удар (футбол)eine Bombe schießen, abfeuern.Die Bombe verfehlte das Tor.Diese Bombe konnte er unmöglich halten, obwohl er ein guter Torwart ist.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Bombe
-
17 überwältigender Erfolg
ошеломляющий / колоссальный / огромный / сногсшибательный / сумасшедший успехDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > überwältigender Erfolg
-
18 kolossal
a колоссальный, гигантскийkolossáler Erfólg — грандиозный успех
-
19 Bombenerfolg
m разг.колоссальный [грандиозный] успехСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Bombenerfolg
См. также в других словарях:
колоссальный — • колоссальный аппетит • колоссальный барыш • колоссальный героизм • колоссальный долг • колоссальный доход • колоссальный запас • колоссальный заработок • колоссальный интерес • колоссальный масштаб • колоссальный объем • колоссальный опыт •… … Словарь русской идиоматики
успех — • баснословный успех • безумный успех • беспримерный успех • бешеный успех • большой успех • бурный успех • великий успех • внушительный успех • впечатляющий успех • выдающийся успех • головокружительный успех • грандиозный успех • громадный… … Словарь русской идиоматики
КОЛОССАЛЬНЫЙ — КОЛОССАЛЬНЫЙ, ая, ое; лен, льна. Очень большой, огромный. К. завод. К. успех. Колоссально! (возглас, выражающий восхищение, грандиозно!; прост.). | сущ. колоссальность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
успех — Абсолютный, бедственный (устар.), безумный, безусловный, беспримерный, бесспорный, благонадежный (устар.), блестящий, блистательный, большой, бурный, быстрый, верный, видный, выдающийся, головокружительный, громадный, громкий, заведомый, завидный … Словарь эпитетов
колоссальный — ая, ое; лен, льна, льно. [франц. colossal] 1. Огромный по величине, размеру, количеству. К ые здания старинной постройки. Эта к ая машина занимает почти всю площадь цеха. К. объём производства. 2. Чрезвычайный, выдающийся по степени своего… … Энциклопедический словарь
колоссальный — ая, ое; лен, льна, льно.; (франц. colossal) см. тж. колоссальность 1) Огромный по величине, размеру, количеству. К ые здания старинной постройки. Эта к ая машина занимает почти всю площадь цеха. Колосса/льный объём производства. 2) Чрезвычайный,… … Словарь многих выражений
Белинский, Виссарион Григорьевич — — родился 30 мая 1811 года в недавно присоединенном к России Свеаборге, где его отец, Григорий Никифорович, служил младшим лекарем флотского экипажа. Фамилию свою Григорий Никифорович получил при поступлении в семинарию от своего учебного… … Большая биографическая энциклопедия
Буржуазная или мещанская драма — название особого вида драматических произведений, представляющего собою нечто среднее между трагедией и комедией. Она развилась в XVIII в. и пользовалась большой популярностью во всех европейских литературах вплоть до начала XIX в. Условия… … Литературная энциклопедия
Буржуазная или мещанская драма — БУРЖУАЗНАЯ ИЛИ МЕЩАНСКАЯ ДРАМА название особого вида драматических произведений, представляющего собою нечто среднее между трагедией и комедией. Она развилась в XVIII в. и пользовалась большой популярностью во всех европейских литературах… … Словарь литературных терминов
Горький Максим — Горький, Максим литературное имя известного писателя Алексея Максимовича Пешкова. Родился в Нижнем Новгороде 14 марта 1868 г. По своему происхождению Горький отнюдь не принадлежит к тем отбросам общества, певцом которых он выступил в литературе.… … Биографический словарь
Байрон — (Byron, Джордж Ноэль Гордон лорд) род. в 1788, † в 1824 г. Жизнь Б., одного из величайшях поэтов, описывалась много раз, но редко вполне правдиво. Биографы выставляли в различном свете не только факты его собственной жизни, но и жизни его предков … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона