Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

колония-поселение

  • 61 settlement

    ['setlmənt]
    сущ.
    1)
    а) колония, поселение
    Syn:
    в) небольшой посёлок, группа домов
    2) заселение, колонизация
    3) урегулирование; соглашение

    fair / reasonable settlement — разумное соглашение

    to come to / make / reach a settlement on smth. — достигать соглашения, приходить к соглашению по какому-л. вопросу

    - marriage settlement
    - out-of-court settlement
    4) расчёт, уплата
    5) уст. успокоение, успокоенность

    It is like the settlement of winds and waters. — Похоже на безветренную погоду со спокойным морем.

    6) юр.
    а) документ о передаче имущества (в чьё-л. владение)
    б) переданное (кому-л.) имущество
    7) осадка ( грунта); оседание
    8) уст. положение, поза

    She began with a comfortable settlement in the chair, which meant a good long talk. (W. Besant) — Она начала с того, что удобно устроилась на стуле, что означало долгую, приятную беседу.

    9) уст.
    а) брак, женитьба

    He dreamt about the settlement of marriage for his daughter. — Он мечтал о том, чтобы его дочь вышла замуж.

    в) вступление в какую-л. должность
    ••

    Англо-русский современный словарь > settlement

  • 62 αποικία

    [апикиа] ουσ. Θ. колония, поселение,

    Λεξικό Ελληνικά-ρωσική νέα (Греческо-русский новый словарь) > αποικία

  • 63 αποικία

    [апикиа] ουσ θ колония, поселение.

    Эллино-русский словарь > αποικία

  • 64 nederzetting

    поселение; селение
    * * *
    v -en
    поселение с, посёлок м
    * * *
    сущ.
    общ. заселение, поселение, колонизация, колония, посёлок

    Dutch-russian dictionary > nederzetting

  • 65 colony

    колония имя существительное:
    поселение (settlement, colony, location)

    Англо-русский синонимический словарь > colony

  • 66 نِزَالَةٌ

    поселение; колония; иммигранты

    Арабско-Русский словарь > نِزَالَةٌ

  • 67 naselbina

    поселение, колония

    Slovensko-ruski slovar > naselbina

  • 68 selišče

    поселение, колония

    Slovensko-ruski slovar > selišče

  • 69 siirtokunta

    колония, колониальное поселение
    * * *
    коло́ния, поселе́ние

    Suomi-venäjä sanakirja > siirtokunta

  • 70 colony

    Англо-русский словарь по экономике и финансам > colony

  • 71 di dân

    поселение; поселять; переселять; переселенческий; колонизировать; колонизация; миграция; населять; мигрировать; заселение; заселять; колония

    Вьетнамско-русский словарь > di dân

  • 72 di dân

    поселение; поселять; переселять; переселенческий; колонизировать; колонизация; миграция; населять; мигрировать; заселение; заселять; колония

    Từ điển Tiếng Việt-Nga > di dân

  • 73 colony

    n
    1. колония; страна, находящаяся под властью другого государства;
    2. поселение, колония;
    3. колония, землячество, сообщество земляков;
    4. учреждение специального назначения;

    penal colony исправительная колония;

    5. биол. семья (колония бактерий).
    * * *
    сущ.
    1) колония; страна, находящаяся под властью другого государства;
    2) поселение, колония;
    3) колония, землячество, сообщество земляков;
    4) учреждение специального назначения;
    5) биол. семья (колония бактерий).

    Англо-русский словарь по социологии > colony

  • 74 Plymouth Colony

    ист
    Плимутская колония, Новый Плимут
    Первое постоянное английское поселение в современной Новой Англии [ New England] и второе по счету европейское поселение в Америке. Основано в декабре 1620 на западном побережье залива Кейп-Код [ Cape Cod Bay] английскими пуританами [ Puritans], вошедшими в историю как "отцы-пилигримы" [ Pilgrims; Pilgrim Fathers]. Хотя колония не получала королевской хартии, она просуществовала как независимое поселение до 1691. Пилигримы получили право на создание поселения от Лондонской компании [ London Company]. Высадившись с корабля "Мейфлауэр" [ Mayflower] 19 ноября 1620 у мыса Кейп-Код [ Cape Cod], они оказались за пределами юрисдикции компании. С целью сохранить порядок 21 ноября лидеры переселенцев составили свод правил, известный как "Мейфлауэрское соглашение" [ Mayflower Compact]. Патенты, выданные Советом по делам Новой Англии [Council for New England] в 1621 и в 1630, оформили официальный статус колонии. Во время первой зимовки от голода и холода умерло более половины поселенцев. Тем не менее, колония выжила под руководством таких мужественных людей, как У. Брэдфорд [ Bradford, William], У. Брюстер [Brewster, William], Дж. Карвер [ Carver, John], Э. Уинслоу [ Winslow, Edward], М. Стэндиш [ Standish, Miles]. Согласно легендам, местный индеец Массасоит [ Massasoit] научил поселенцев выращивать кукурузу и показал им, где рыбачить и ставить капканы. В 1623 была отменена общинная система труда, и колонисты стали создавать собственные фермы. Управление колонией было первоначально возложено на Генеральный совет [ General Court] (ежегодное собрание фрименов [ freeman]), который избирал губернатора, принимал законы и собирал налоги. К 1639 в колонии был создан постоянный представительский орган, члены которого ежегодно избирались жителями семи городов. Губернатор и его заместители не обладали правом вето. Первоначально право голоса не ограничивалось имущественным цензом (он был введен в 1669), но возможность быть фрименом имели только совершеннолетние мужчины-протестанты. Квакеры [ Quakers] были лишены права голоса в 1659. В 1686 колония была включена в состав Доминиона Новая Англия [ Dominion of New England]. После распада Доминиона в 1689 колония восстановила самоуправление, но находилась в невыгодном экономическом положении по сравнению с соседними колониями и уже в 1691 объединилась с Колонией Массачусетского залива [ Massachusetts Bay Colony], образовав королевскую провинцию Массачусетс. В то время в колонии жили 7-7,5 тыс. человек.
    тж Colony of New Plymouth, Plymouth Bay Colony, Plimoth Plantation

    English-Russian dictionary of regional studies > Plymouth Colony

  • 75 colony

    [ˈkɔlənɪ]
    colony колония colony поселение; summer colony амер. дачный поселок colony поселение colony биол. семья (пчел, муравьев и т. п.) Crown Colony британская колония, не имеющая самоуправления labour colony трудовая колония penal colony колония для уголовных преступников colony поселение; summer colony амер. дачный поселок

    English-Russian short dictionary > colony

  • 76 colony

    1. n поселение, колония

    crown colony — коронная колония; британская колония

    2. n ист. тринадцать английских колоний в Северной Америке, преобразованных в штаты
    3. n колония, землячество, сообщество земляков
    4. n посёлок
    5. n колония, учреждение специального назначения
    6. n семья
    7. n биол. колония, соматически связанные организмы
    Синонимический ряд:
    1. American history (noun) American history; beginnings; British Crown Colony; forerunners; founding fathers; new land; pioneers; state; United States
    2. colonial state (noun) colonial state; daughter country; mandate; protectorate; satellite state; subject state
    3. community (noun) cluster; community; group; hamlet; homestead; settlement; village
    4. province (noun) dependency; possession; province; satellite; territory

    English-Russian base dictionary > colony

  • 77 colonie

    f
    1) колония (в разн. знач.); поселение
    2) биол. колония, гнездо

    БФРС > colonie

  • 78 yhdyskunta

    yks.nom. yhdyskunta; yks.gen. yhdyskunnan; yks.part. yhdyskuntaa; yks.ill. yhdyskuntaan; mon.gen. yhdyskuntien yhdyskuntain; mon.part. yhdyskuntia; mon.ill. yhdyskuntiinyhdyskunta, asuma-alue населенный пункт, поселок, поселение

    taajaväkinen yhdyskunta густонаселенный пункт

    uskonnollinen yhdyskunta религиозная община

    yhdyskunta, asuma-alue населенный пункт, поселок, поселение yhdyskunta общество yhdyskunta, yhteisö община yhdyskunta (biol) колония, сообщество (биол.) yhdyskunta (biol) сообщество, колония (биол.)

    yhdyskunta, yhteisö община yhteisö: yhteisö коллектив, общество

    общество, союз, корпорация ~, asuma-alue населенный пункт, поселок, поселение taajaväkinen ~ густонаселенный пункт ~, yhteisö община uskonnollinen ~ религиозная община ~ (biol.) сообщество, колония (биол.)

    Финско-русский словарь > yhdyskunta

  • 79 Strafkolonie

    сущ.
    1) общ. поселение ссыльных, исправительная колония
    2) ист. каторга, каторжное поселение
    4) угол. ИТК, колония, исправительно-трудовая колония

    Универсальный немецко-русский словарь > Strafkolonie

  • 80 settlement

    [ˈsetlmənt]
    settlement дарственная запись; Act of Settlement закон о престолонаследии в Англии (1701 г.) amicable settlement юр. дружественное урегулирование amicable settlement юр. мировая сделка amicable settlement миролюбивое урегулирование спора amicable settlement юр. миролюбивое урегулирование спора amicable settlement юр. полюбовное решение amicable settlement юр. решение вопроса мирным путем amount payable on settlement сумма, выплачиваемая при расчете annual settlement налог. годовая сумма расчета antenuptial settlement сем.право добрачный договор back settlement амер. отдаленное поселение claim settlement урегулирование претензии claims settlement удовлетворение требование court settlement судебное урегулирование dispute settlement урегулирование спора draft settlement проект соглашения enforced settlement принудительная оплата enter a negotiated settlement достигать урегулирования путем переговоров family settlement соглашение о семейном разделе имущества final settlement окончательное решение final settlement окончательное урегулирование final settlement окончательный расчет internal settlement внутрифирменный расчет judicial settlement урегулирование в судебном порядке lump sum settlement единовременное погашение lump sum settlement единовременный расчет marriage settlement акт распоряжения имуществом по случаю заключения брака marriage settlement акт учреждения семейного имущества marriage settlement брачный контракт monthly settlement ежемесячный расчет postnuptial settlement имущественный договор между супругами, заключенный после вступления в брак private settlement частное поселение proportional settlement пропорциональное погашение refugee settlement поселение эмигрантов settlement администрация наследства settlement акт распоряжения имуществом (в пользу кого-л.); акт установления доверительной собственности; акт учреждения семейного имущества settlement акт распоряжения имуществом settlement акт установления доверительной собственности settlement акт учреждения семейного имущества settlement дарственная запись; Act of Settlement закон о престолонаследии в Англии (1701 г.) settlement заключение сделки settlement заселение, колонизация settlement заселение settlement коллективный договор settlement колонизация, заселение, поселение, сеттльмент settlement колонизация settlement колония settlement ликвидационный период settlement ликвидация сделки settlement ликвидация спора settlement небольшой поселок, группа домов settlement оплата settlement осадка (грунта); оседание settlement погашение settlement покрытие settlement поселение, колония settlement поселение settlement прибавка к заработной плате (обусловленная коллективным договором) settlement разрешение settlement расплата settlement расчет settlement расчетные дни settlement решение settlement ист. сеттльмент (европейский квартал в некоторых городах стран Востока) settlement соглашение settlement улаживание settlement уплата, расчет settlement уплата, расчет settlement уплата settlement урегулирование; решение; to tear up the settlement порвать (или нарушить) соглашение settlement урегулирование settlement by setoffs урегулирование путем зачета требований settlement by will распоряжение имуществом по завещанию settlement day payment платеж в последний день ликвидационного периода settlement in arbitration proceedings урегулирование спора путем арбитражного разбирательства settlement in court урегулирование спора в суде settlement of account заключение счета settlement of account оплата счета settlement of account покрытие задолженности по счету settlement of account покрытие счета settlement of action урегулирование иска settlement of claim разрешение претензии settlement of claim урегулирование претензии settlement of claims урегулирование претензий settlement of claims урегулирование требований settlement of commission выплата комиссионного вознаграждения settlement of commitment выполнение обязательств settlement of debt погашение долга settlement of debt урегулирование долга settlement of dispute ликвидация спора settlement of dispute урегулирование спора settlement of disputes by conciliation or arbitration урегулирование трудовых споров путем примирения или арбитражных решений settlement of excise duties уплата акцизных сборов settlement of funds помещение денег в ценные бумаги settlement of payments производство платежей settlement of trade организация торговли settlement of transaction совершение сделки settlement on retirement расчет при выходе на пенсию settlement out of court урегулирование спора без решения суда strict settlement строгое урегулирование settlement урегулирование; решение; to tear up the settlement порвать (или нарушить) соглашение term settlement акт о временном распоряжении имуществом urban settlement поселок городского типа voluntary settlement добровольное урегулирование спора voluntary settlement полюбовное соглашение wage settlement решение об изменении уровня заработной платы wage settlement соглашение о ставках заработной платы yearly settlement ежегодный расчет

    English-Russian short dictionary > settlement

Страницы

См. также в других словарях:

  • КОЛОНИЯ-ПОСЕЛЕНИЕ — ИСПРАВИТЕЛЬНАЯ КОЛОНИЯ …   Юридическая энциклопедия

  • колония-поселение — колония поселение, колонии поселения …   Орфографический словарь-справочник

  • Колония-поселение — (англ. colony settlement) в уголовно исполнительном законодательстве РФ вид исправительного учреждения. В К. п. для осужденных за преступления, совершенные по неосторожности, отбывают …   Энциклопедия права

  • Колония-поселение — У этого термина существуют и другие значения, см. Колония (значения). Колония поселение в России разновидность пенитенциарных учреждений, в которых отбывают наказание осуждённые к лишению свободы за преступления, совершённые по неосторожности, а… …   Википедия

  • КОЛОНИЯ-ПОСЕЛЕНИЕ — (см. ИСПРАВИТЕЛЬНАЯ КОЛОНИЯ) …   Энциклопедический словарь экономики и права

  • Колония-поселение — вид исправительного учреждения в системе исправительных учреждений РФ со щадящим режимом. В колонию поселение направляются лица, осужденные к лишению свободы за неосторожные преступления, умышленные преступления небольшой и средней тяжести, если… …   Большой юридический словарь

  • Колония-поселение —         в СССР вид исправительно трудовой колонии. К. п. созданы в 60 х гг. В К. п. по решению суда переводятся осужденные из колоний общего, усиленного и строгого режимов, твердо вставшие на путь исправления, по отбытии ими не менее половины… …   Большая советская энциклопедия

  • колония-поселение — вид исправительного учреждения для отбывания наказания осуждёнными к лишению свободы за преступления, совершённые по неосторожности …   Энциклопедический словарь

  • колония-поселение — кол ония посел ение, кол онии посел ения …   Русский орфографический словарь

  • КОЛОНИЯ-ПОСЕЛЕНИЕ — см. Исправительное учреждение …   Словарь-справочник уголовного права

  • Колония-поселение — (англ. colony settlement) в уголовно исполнительном законодательстве РФ вид исправительного учреждения. В К. п. для осужденных за преступления, совершенные по неосторожности, отбывают наказание лица, осужденные к лишению свободы на срок не свыше… …   Большой юридический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»