Перевод: с английского на русский

с русского на английский

колкости

  • 61 burl

    1. попытка, проба;
    2. язвить, насмехаться, говорить колкости, глумиться; 3. крутить, вращать

    give it a burl – попытайся это сделать

    English-Russian australian expression > burl

  • 62 come the acid

    жарг.
    держаться вызывающе, язвить, отпускать колкости

    If the queer fellow tried to come any acid he would get hit right on the razzo. (Suppl) — Если этот странный субъект начнет хамить, придется его взгреть.

    Large English-Russian phrasebook > come the acid

  • 63 feline amenities

    шутл.
    скрытые колкости, шпильки под видом комплиментов

    Large English-Russian phrasebook > feline amenities

  • 64 meet halfway

    1) (smb.) идти навстречу кому-л.; идти на уступки кому-л., идти на компромисс с кем-л.

    Marsh: "Well, you've got to live with Gertie. Why can't you make the best of things and meet her half way? You might make allowances for her.... even if you think her unreasonable." (W. S. Maugham, ‘The Land of Promise’, act II) — Марш: "Надо жить в мире с Герти. Почему ты не можешь пойти ей навстречу? Даже если тебе кажется, что она не права - уступи ей..."

    It seemed that some devil had seized him, forcing him to say bitter things against his will, even though at the time he wanted to shake hands with Rose and meet him more than half-way. (W. S. Maugham, ‘Of Human Bondage’, ch. 19) — Казалось, его толкал какой-то демон, понуждавший против воли говорить колкости, хотя в душе ему хотелось пожать Розу руку и сделать все, чтобы с ним помириться.

    2) (smth.) терзаться преждевременно, заранее, беспокоиться, тревожиться о чём-л. раньше времени

    ‘Things may be difficult at first.’ ‘Tuts!’ Grandpa raised his cup with both hands. ‘There's no need to meet trouble halfway, my lass.’ (A. J. Cronin, ‘The Green Years’, book I, ch. 2) — - Нелегко это, наверно, будет на первых порах. - Глупости! - Дедушка обеими руками поднял чашку и поднес ее ко рту. - К чему заранее тревожиться, моя ласточка?

    Large English-Russian phrasebook > meet halfway

  • 65 bite

    1. n укус
    2. n рана или след от укуса
    3. n клёв
    4. n кусок

    without bite or sup — не пивши, не евши

    5. n лёгкая закуска

    to have a bite — перекусить; закусить

    6. n острая боль
    7. n острота
    8. n отравление
    9. n уст. шулер; жулик
    10. n мед. прикус
    11. n тех. зажатие, сцепление
    12. v кусать, жалить
    13. v кусаться
    14. v надкусывать, пробовать
    15. v клевать, брать приманку
    16. v разг. обыкн. попадаться на удочку, поддаваться обману
    17. v причинять боль
    18. v жечь
    19. v щипать
    20. v разъедать
    21. v язвить, говорить колкости
    22. v сл. ухватиться
    23. v редк. колоть, рубить
    24. v обыкн. заражённый, увлечённый
    25. v тех. брать металл
    26. v тех. зацеплять
    27. v тех. мор. забирать
    Синонимический ряд:
    1. edge (noun) edge; incisiveness; keenness; sharpness; sting
    2. mouthful (noun) bit; crumb; food; morsel; mouthful; nibble; piece; scrap; spoonful; taste
    3. share (noun) allotment; allowance; lot; part; partage; portion; quota; share; slice
    4. snack (noun) mug-up; snack; tapa
    5. wound (noun) bee sting; cut; nip; prick; scratch; stab; tooth marks; wound
    6. cheat (verb) bamboozle; beguile; cheat; deceive; defraud; dupe; fool; gull; mislead
    7. chew (verb) chew; chomp; munch; nibble; nip; snap; take a bite; taste
    8. cut (verb) burn; cut; pierce; smart; sting
    9. eat (verb) corrode; disintegrate; dissolve; eat; eat away; erode; etch; fret; gnaw; scour; wear; wear away
    10. gnaw (verb) champ; gnash; gnaw

    English-Russian base dictionary > bite

  • 66 biting

    1. a острый, едкий
    2. a резкий, пронизывающий
    3. a язвительный, колкий

    biting words — язвительные замечания, колкости

    Синонимический ряд:
    1. acute (adj.) acute; clear-cut; crisp; incisive; ingoing; penetrating; perceptive; probing; shrewd; trenchant
    2. cutting (adj.) acerbic; acid; acidic; acrid; acrimonious; bitter; caustic; cutting; cutting with the teeth; mordacious; mordant; sarcastic; sardonic; scathing; scornful; slashing; stinging; truculent; vitriolic; vituperative
    3. sharp (adj.) keen; pungent; sharp; sour; tangy
    4. snapping (adj.) chewing; gnawing; incising; nibbling; nipping; puncturing; snapping; tacking a bite; wounding
    5. biting (verb) biting; champing; corroding; eating; eating away; eroding; fretting; gnashing; gnawing; scouring; wear away; wearing; wearing away
    6. restraining (verb) bridling; checking; constraining; crimping; curbing; holding back; holding down; holding in; inhibiting; keeping; pulling in; restraining; withholding
    7. smarting (verb) burning; smarting; stinging

    English-Russian base dictionary > biting

  • 67 feline

    1. n зоол. животное из семейства кошачьих
    2. n преим. шутл. домашняя кошка
    3. a кошачий, похожий на кошку
    4. a хитрый, злобный, коварный
    Синонимический ряд:
    1. catlike (adj.) cat; catlike; cat-like; catty; cunning; sly; subtle
    2. sneaky (adj.) furtive; skulking; slinking; slinky; sneaking; sneaky; stealthy

    English-Russian base dictionary > feline

  • 68 peppery

    1. a наперченный; острый; едкий
    2. a колкий, острый
    3. a вспыльчивый, жёлчный; раздражительный; горячий
    Синонимический ряд:
    1. irascible (adj.) choleric; churlish; cranky; cross; fretful; hot-headed; hot-tempered; irascible; ireful; irritable; passionate; peevish; petulant; querulous; quick-tempered; ratty; short-tempered; snappish; temperish; testy; tetchy; touchy; waspish
    2. pungent (adj.) hot; piquant; poignant; pungent; racy; seasoned; snappy; spicy; zesty
    3. sarcastic (adj.) acute; biting; sarcastic; sharp; stinging
    4. spirited (adj.) beany; fiery; gingery; high-hearted; high-spirited; mettlesome; spirited; spunky; vibrant
    Антонимический ряд:
    calm; friendly; good-natured; insipid; mild; tasteless

    English-Russian base dictionary > peppery

  • 69 scoff

    1. n насмешка, издёвка, глумление; сарказм
    2. n посмешище, предмет насмешек и глумления
    3. v насмехаться, поднимать на смех, осмеивать; глумиться
    4. n сл. еда, жратва
    5. v сл. жадно есть, жрать
    Синонимический ряд:
    1. food (noun) bread; comestibles; edibles; feed; food; foodstuff; grub; meat; nurture; provender; provisions; viands; victuals; vivres
    2. sneer (noun) deride; flout; gibe; jeer; mock; ridicule; scorn; sneer; taunt
    3. fleer (verb) fleer; flout; gibe; gird; jeer; jest; quip; quip at; scout at; sneer
    4. mock (verb) deride; gibe at; jeer at; laugh at; mock; ridicule; scorn; sneer at; taunt; twit
    Антонимический ряд:

    English-Russian base dictionary > scoff

  • 70 tart

    1. n пирог; домашний торт
    2. n фруктовое пирожное; сладкий пирожок с открытой фруктовой начинкой
    3. n сл. уличная девка
    4. a кислый, терпкий, едкий
    5. a резкий, колкий, ядовитый
    6. a раздражительный, саркастический

    tart temper — вредный характер; ехидность

    Синонимический ряд:
    1. biting (adj.) biting; caustic; cutting
    2. sharp (adj.) acrid; bitter; harsh; piquant; pungent; sharp; tangy
    3. sour (adj.) acerb; acerbic; acetose; acid; acidulous; dry; sour
    4. doxy (noun) doxy; floozy; grisette; light-o'-love; nymph; nymphet; party girl
    5. hussy (noun) hussy; jade; slut
    6. pie (noun) baklava; Danish; fruit pie; pastry; pie; quiche; strudel; turnover
    Антонимический ряд:
    bland; kind; lady

    English-Russian base dictionary > tart

  • 71 taunt

    1. n ядовитая насмешка; колкость
    2. n горький упрёк
    3. n уст. предмет насмешек
    4. v насмехаться; говорить колкости; поддевать
    5. v зло упрекать, бросать обидные упрёки
    6. v дразнить, поддразнивать
    7. a мор. очень высокий
    Синонимический ряд:
    1. insult (noun) censure; dare; derision; gibe; insult; jeer; mockery; ridicule; scoff; scorn; slur; twitting
    2. bait (verb) badger; bait; heckle; hector; hound
    3. ridicule (verb) censure; deride; gibe at; insult; jeer; jeer at; laugh at; lout; mock; provoke; quiz; rally; razz; ridicule; scoff; scoff at; scorn; scout; sneer; sneer at; twit; upbraid
    Антонимический ряд:
    compliment; flatter; praise; respect; uphold

    English-Russian base dictionary > taunt

  • 72 taunt

    [̈ɪtɔ:nt]
    taunt насмехаться, говорить колкости taunt насмешка, язвительное замечание; "шпилька" taunt мор. очень высокий (о мачте) taunt уст. предмет насмешек

    English-Russian short dictionary > taunt

  • 73 twit

    [twɪt]
    twit насмехаться, говорить колкости twit насмешка, колкость twit упрекать, попрекать (with - чем-л.) twit упрек, попрек

    English-Russian short dictionary > twit

Страницы

См. также в других словарях:

  • колкости — пересмешки, пересмех, хиханьки да хаханьки, издевки, хихи да хаха, подстебки, смешки, насмешки Словарь русских синонимов. колкости сущ., кол во синонимов: 8 • издевки (8) • …   Словарь синонимов

  • говоривший колкости — прил., кол во синонимов: 5 • делавший язвительные замечания (3) • задевавший неприятными упреками …   Словарь синонимов

  • говоривший друг другу колкости — прил., кол во синонимов: 1 • коловшийся (28) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • ПИКИРОВАТЬСЯ — (фр. se piquer). Оскорблять один другого, говорить друг другу колкости. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ПИКИРОВАТЬСЯ говорить друг другу колкости, подпускать шпильки. Словарь иностранных слов,… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • издевки — пересмех, насмешки, хиханьки да хаханьки, смешки, пересмешки, хихи да хаха, подстебки, колкости Словарь русских синонимов. издевки сущ., кол во синонимов: 8 • колкости (8) • …   Словарь синонимов

  • насмешки — пересмешки, смешки, хихи да хаха, подстебки, издевки, хиханьки да хаханьки, пересмех, колкости Словарь русских синонимов. насмешки сущ., кол во синонимов: 10 • выкомуры (4) • …   Словарь синонимов

  • пересмех — хиханьки да хаханьки, хихи да хаха, смешки, издевки, колкости, подстебки, пересмешки, насмешки Словарь русских синонимов. пересмех сущ., кол во синонимов: 8 • издевки (8) • …   Словарь синонимов

  • подстебки — издевки, насмешки, хихи да хаха, пересмешки, хиханьки да хаханьки, пересмех, смешки, колкости Словарь русских синонимов. подстебки сущ., кол во синонимов: 8 • издевки (8) • …   Словарь синонимов

  • смешки — хихи да хаха, подстебки, насмешки, колкости, пересмешки, пересмех, хиханьки да хаханьки, смехуечки, издевки Словарь русских синонимов. смешки сущ., кол во синонимов: 11 • издевки (8) • …   Словарь синонимов

  • хиханьки да хаханьки — пересмешки, хиханьки хаханьки, пересмех, беспечный, несерьезный, пустой, легкость в мыслях необыкновенная, шутка, легкомысленный, насмешки, издевки, колкости, хихи да хаха, подстебки, смешки, игрушка, игра, развлечение, беззаботный, смех Словарь… …   Словарь синонимов

  • пикироваться —    говорить друг другу колкости. Некультурное поведение, даже если колкости очень остроумны …   Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»