Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

колдовать

  • 1 колдовать

    Колдовывать чаклувати, чарувати, відьмувати, (редко) характерствувати, (устар.) химородити, (ворожить) ворожити. [Навчив їх відьмувати-чаклувати (Крим.). Умер батько, вмерла мати, не навчили чарувати (Пісня). Наш брат не литвин, відьмувать не вміє (Рудч.). Вже ворожить, характерствує (Куліш)].
    * * *
    этногр., перен.
    чарува́ти, чаклува́ти; ві́дьмити, відьмува́ти; ( гадать) ворожи́ти

    Русско-украинский словарь > колдовать

  • 2 ворожить

    ворожити (3-е л. ворожить), чарувати. См. Волхвовать.
    * * *
    ворожи́ти; ( колдовать) чаклува́ти, чарува́ти

    Русско-украинский словарь > ворожить

  • 3 заколдовывать

    заколдовать заворожувати, заворожити, зачаровувати, зачарувати, замовляти, замовити, заклинати, заклясти, (шепотом) зашіптувати, зашептати, (о мн.) позаворожувати, позачаровувати, позамовляти и т. д. кого, що. [О, зачаруй його, заворожи (Л. Укр.). Ворожбит йому рушницю замовив, щоб стріляла нехибно]. Заколдованный - заворожений, зачарований, замовлений, замовний, заклятий, (шепотом) зашептаний. [Чого се ти сидиш, як заворожений? (М. Вовч.). Мов зачарований стоїть Бахчесарай (Л. Укр.). Скарб - замовний, не дається в руки. Спить ціле місто, мов заклятий край (Л. Укр.)]. -ное место - зачароване місце. -ный круг - зачароване коло, магічне коло. [Опинилися в зачарованому колі внутрішніх суперечностей].
    * * *
    несов.; сов. - заколдов`ать
    1) зачаро́вувати, зачарува́ти и мног. позачаро́вувати, почарува́ти; ( завораживать) заворо́жувати, -жую, -жуєш, заворожи́ти, -рожу́, -ро́жиш
    2) (сов.: начать колдовать) этногр., перен. поча́ти чарува́ти (чаклува́ти); ( начать ворожить) поча́ти ворожи́ти

    Русско-украинский словарь > заколдовывать

  • 4 нашёптывать

    нашептать
    1) кому что - нашіптувати, нашептати, підшіптувати, підшептати, (о мног.) понашіптувати що, чого. [Плескотливі хвилі нашіптували мені яку- небудь екзотичну поезію (Крим.). Співати тобі (місяцеві) думу, що ти-ж нашептав (Шевч.). «Тебе обкрадають» - десь у глибу душі підшіптував якийсь голос (Крим.)];
    2) -тать - а) (наделать шептаньем) нашептати, нашепотіти (-почу, -потиш), нашепотати (-почу, -почеш); б) (пошептать изв. время) нашептати, нашепоті[а]ти, попошептати (досхочу) и т. п.;
    3) кому на кого - нашіптувати, нашептати, натуркувати, натуркати, (о мног.) понашіптувати, понатуркувати кому на кого; срв. Наговаривать 2 и Наушничать. [Нашіптують на мене, що я і такий і сякий (Полтавщ.). Шайтан натуркував їм у вуха облудні думки (Леонт.)];
    4) что и на что (навораживать) - нашіптувати, нашептати, зашіптувати, зашептати, замовляти, замовити, заворожувати, заворожити що. Нашёптанный -
    1) нашептаний, підшептаний, понашіптуваний;
    2) нашептаний, попошептаний;
    3) нашептаний, натурканий, понашіптуваний, понатуркуваний;
    4) нашептаний, зашептаний, замовлений, заворожений. [Нашептана вода (Київщ.)]. -ться -
    1) (стр. з.) нашіптуватися, бути нашіптуваним, нашептаним, понашіптуваним и т. п.;
    2) (вдоволь, сов.) - а) (шепча) нашептатися, нашепоті[а]тися, попошептати (досхочу) и т. п., (о мног.) понашіптуватися; б) (шепчась) нашептатися, нашепоті[а]тися, вишептатися, попошептатися, попошепоті[а]ти (досхочу), (о мног.) понашіптуватися. [Ви ще шепочетесь! невже не нашепотілися? (Брацл.)].
    * * *
    несов.; сов. - нашепт`ать
    1) наші́птувати, нашепта́ти, -шепчу, -ше́пчеш и мног. понашіптувати; (наговаривать на кого-л.) нату́ркувати, нату́ркати и натурча́ти
    2) (на что - произносить наговор, колдовать) наші́птувати, нашепта́ти (на що), шепта́ти, пошепта́ти, шепота́ти, -почу, -почеш, пошепота́ти, шепоті́ти, -почу, -потиш, пошепоті́ти (над чим)

    Русско-украинский словарь > нашёптывать

  • 5 поколдовать

    почарувати, почаклувати, поворожити, похимородити. См. Колдовать. Поколдуй-ка тут - от і поворожи-но тут.
    * * *
    этногр., перен.
    почарува́ти, почаклува́ти; ( поворожить) поворожи́ти

    Русско-украинский словарь > поколдовать

  • 6 чародействовать

    чарува́ти, чароді́яти, ча́ри ді́яти, ча́ри чарува́ти; ( колдовать) чаклува́ти

    Русско-украинский словарь > чародействовать

  • 7 Наузить

    1) (соты) підрізувати щільники;
    2) (колдовать) крутити закрутки, чаклувати, відьмувати, (знахарить) знахарювати, (ворожить) ворожити.

    Русско-украинский словарь > Наузить

См. также в других словарях:

  • КОЛДОВАТЬ — КОЛДОВАТЬ, колдовывать, волхвовать; ворожить и гадать; творить чары. Чем он колдует? Снадобьями, наговорами. Что колдуешь? Ворожу. Научись наперед колдовать, концы хоронить. Ныне плохо колдуется, нельзя колдовать. Колдованье ср. действие по гл.… …   Толковый словарь Даля

  • колдовать — См. гадать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. колдовать кудесить, нашептывать, шаманить, ведьмачить, шептать, заниматься, волхвовать, чародействовать, ворожить, гадать …   Словарь синонимов

  • КОЛДОВАТЬ — КОЛДОВАТЬ, колдую, колдуешь, несовер. Заниматься колдовством. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • КОЛДОВАТЬ — КОЛДОВАТЬ, дую, дуешь; несовер. 1. Заниматься колдовством. 2. перен., над чем. Углубившись в какое н. дело, заниматься им со значительным видом и сосредоточенно (разг.). Весь день колдует над старым приёмником. Хозяйка колдует над кофе. Толковый… …   Толковый словарь Ожегова

  • колдовать — колдун, возм., первонач. заговаривать ; заклинатель . Родственно лит. kalbà язык , лтш. kalada шум, ссора , лат. саlō, ārе вызывать, сзывать , греч. καλέω, звать, призывать , д. в. н. halôn звать, приносить , holôn – то же, греч. κέλαδος шум ; …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Колдовать — I несов. неперех. Заниматься колдовством [колдовство I 1.]. II несов. неперех. разг. Заниматься каким либо делом сосредоточенно, кропотливо, проявляя особое усердие. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • колдовать — колдовать, колдую, колдуем, колдуешь, колдуете, колдует, колдуют, колдуя, колдовал, колдовала, колдовало, колдовали, колдуй, колдуйте, колдующий, колдующая, колдующее, колдующие, колдующего, колдующей, колдующего, колдующих, колдующему, колдующей …   Формы слов

  • колдовать — Искон. Суф. производное от утраченного кълдъ (> колд) «колдун, волшебник» < «говорящий», суф. производного от того же корня, что и лит. kalbà «речь, язык», греч. kaleō «зову», колокол. Ср. семантически аналогичные заговаривать (боль),… …   Этимологический словарь русского языка

  • колдовать — колдов ать, д ую, д ует …   Русский орфографический словарь

  • колдовать — (I), колду/ю, ду/ешь, ду/ют …   Орфографический словарь русского языка

  • колдовать — дую, дуешь; нсв. 1. Воздействовать на людей и природу при помощи магических приёмов. К. по ночам в старой баньке. Знахарка колдует над приворотным зельем. 2. (над кем чем). Разг. Делать какое л. дело сосредоточенно и со значительным видом. К. у… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»