Перевод: с зыка коми на русский

с русского на язык коми

кок

  • 61 лячкан

    то, чем можно хлопать, хлестать (кнут, плеть, рука и т. п.). кок \лячкан икры ног

    Коми-пермяцко-русский словарь > лячкан

  • 62 мöс

    корова || коровий; йöла \мöс удойная корова; лысьтан \мöс дойная корова; сюртöм \мöс комолая корова; \мöс ви коровье масло; \мöс карта коровник; \мöс ферма молочно-товарная ферма; \мöс яй говядина; видзны \мöс держать корову; высьтыны \мöс доить корову; йöлыс \мöслöн кыв вылын погов. молоко у коровы на языке; öтiк \мöслiсь кык кучик оз кульö посл. с одной коровы две шкуры не снимают \мöс кок неуклюжий (о человеке); \мöс моз ветлöтны ходить как корова; \мöс моз сёйны много и неаккуратно есть, уплетать; жрать; сюра \мöс неуживчивый человек (букв. рогатая корова)

    Коми-пермяцко-русский словарь > мöс

  • 63 мавтны

    1) мазать, намазать, смазать; обмазать; нянь виöн \мавтны намазать хлеб маслом; чужöм кремöн \мавтны помазать лицо кремом; сёйöн горбок \мавтны обмазать печку глиной; лакöн шкаф \мавтны покрывать лаком шкаф, лакировать шкаф; сапоггез \мавтны смазать (почистить) сапоги; джодж олифаöн \мавтны покрыть пол олифой
    --------
    2) размазывать, размазать; сiя эз сёй, а мавтіс кашасö тарелка пасьтас он не ел, а размазал кашу по тарелке 3) пачкать, запачкать, грязнить; нятьöн киэз \мавтны запачкать руки грязью. кок пятаэз \мавтны удрать; смыться; сылöн юрсиыс кыдз виа бордöн мавтöм у него волосы гладко причёсаны □ сев. малтны

    Коми-пермяцко-русский словарь > мавтны

  • 64 мездöтны

    (понуд. от мездыны) 1) освобождать, освободить; отпустить, отцепить; \мездöтны понöс дом йылiсь спустить собаку с привязи 2) высвобождать, высвободить от чего-л.; выпутать, вынуть откуда-л.; \мездöтны капканiсь пон кок высвободить ногу собаки из капкана 3) избавлять, избавить от кого-л.

    Коми-пермяцко-русский словарь > мездöтны

  • 65 мургыльтны

    1) свёртывать, свернуть, вывернуть (повернув слишком сильно); кок \мургыльтны подвернуть ногу 2) ломать, разломать, сломать

    Коми-пермяцко-русский словарь > мургыльтны

  • 66 муркöтны

    издавать глухой треск, хруст; трещать, хрустеть; керкуным мукöд коста муркöтлiс дом наш иногда трещал (при оседании); кок увтын лымыс гажöна муркöтiс под ногами весело хрустел снег

    Коми-пермяцко-русский словарь > муркöтны

  • 67 муркöтыштлыны

    многокр. от муркöтыштны; кок увтын муркöтыштлiс лымок под ногами похрустывал снежок □ иньв. муркöтышвыны

    Коми-пермяцко-русский словарь > муркöтыштлыны

  • 68 мыдз

    1. усталость; \мыдзсянь усьны упасть от усталости; \мыдзыс пöрöтiс сійö кок йылiсь усталость свалила его с ног; \мыдз эг тöд [я] не знал усталости; \мыдз тöдтöг без устали, не зная усталости 2. усталый, утомлённый; вöрись мийö локтiм \мыдзöсь из лесу мы пришли усталые

    Коми-пермяцко-русский словарь > мыдз

  • 69 нёльзьыны

    1) преть, сопреть, подопреть; кок чунь колассэз нёльзисö кожа между пальцами ног опрела 2) гнить, сгнить; капустаыс нёльзьöм капуста сгнила

    Коми-пермяцко-русский словарь > нёльзьыны

  • 70 одзись

    I передний; первый; \одзись жыр первая (передняя) комната; \одзись машина передняя машина; вöв \одзись кок вылас чотiс лошадь хромала на переднюю ногу. \одзись посöдз крыльцо; \одзись чунь указательный палец
    --------
    II 1. спереди; с передней стороны 2. послелог с передней стороны чего-л. из места, находящегося впереди кого-чего-л. колö чышкыны ыбöс \одзись ёгсö нужно подмести сор перед дверьми; мун менам син \одзись! уходи с глаз моих! 3. с притяж. суф. см. одзсим, одзсиным, одзсиныс, одзсиныт, одзсис, одзсит

    Коми-пермяцко-русский словарь > одзись

  • 71 ордчыны

    1) становиться (встать) на дыбы, вздыбиться; вöлыс ордчис кык кок вылö лошадь вздыбилась 2) кинуться на кого-л. ошыс ме вылö ордчис медведь кинулся на меня 3) безл. колоть; бокам кыдз кöрттуввез ордчисö у меня в боку очень колет (букв. у меня в боку словно гвозди стоят) 4) сев. опрокидываться, опрокинуться; пыжыс ордччис, и ми лоим ваын лодка опрокинулась, и мы оказались в воде

    Коми-пермяцко-русский словарь > ордчыны

  • 72 пöв

    I (пöл-) 1) доска; пызан \пöв столешница; нянь \пöв доска для валяния теста; пельнянь \пöв доска для [укладки] пельменей 2) крышка; ырöш \пöв крышка для кваса □ сев. пöл
    --------
    II (пöл-) 1) одна часть, половина чего-либо; \пöв кепись одна рукавица; \пöв сапог кольччöма остался [всего] один сапог; син пöлöн видзöтлыны смотреть одним глазом. ай как \пöв [сын] похож на (своего) отца; мам кок \пöв [дочь] похожа на (свою) мать

    Коми-пермяцко-русский словарь > пöв

  • 73 пöлöт

    послелог вдоль чего-л., по, за; туй \пöлöт вдоль дороги, по обочине дороги; ки \пöлöт нуöтны вести за руку; кок \пöлöт кутны поймать за ногу □ иньв. пööт, пöвöт, пöвöть

    Коми-пермяцко-русский словарь > пöлöт

  • 74 пöрöтлывлыны

    (многокр. от пöрöтны) 1) [иногда; часто] валить, рубить кого-что-л.; \пöрöтлывлыны кок йылiсь [иногда] валить с ног 2) [иногда, временами] сваливать, опрокидывать □ иньв. пöрöтвыввыны; сев. пöрöтлыллыны

    Коми-пермяцко-русский словарь > пöрöтлывлыны

  • 75 пöрласьны

    1) валиться, падать; кок вылiсь \пöрласьны валиться с ног 2) опрокидываться; пыжыс пöрласьö лодка неустойчивая, опрокидывается 3) ходить переваливаясь 4) еле держаться на ногах, спотыкаться 5) заниматься (быть занятым) валкой, свалкой чего-л.; вöрö мунісö \пöрласьны отправились в лес валить (деревья) □ иньв. пöрвасьны

    Коми-пермяцко-русский словарь > пöрласьны

  • 76 пöрны

    1) валиться, повалиться, свалиться; йöрыс пöрöм изгородь повалилась; мыдзöмсянь кок вылiсь ( йылiсь) \пöрны валиться с ног от усталости 2) опрокинуться; пес додь пöрис воз с дровами опрокинулся 3) превращаться, превратиться в кого-что 4) перен. заболеть; кынмалöмсянь \пöрны заболеть из-за простуды. чуть гатш не \пöрны обомлеть от испуга

    Коми-пермяцко-русский словарь > пöрны

  • 77 парччасявны

    1) покрыться струпьями (коростою, паршой); опаршиветь; юрыс парччасялöм его голова покрыта коростою 2) перен. сильно загрязниться, быть грязным; одзсис запоныс парччасялöм передник [её] сильно загрязнился 3) перен. растрескаться, потрескаться; кок кучикыс зонкаыслöн парччасялöм кожа на ногах у мальчика потрескалась □ сев. парччасялны

    Коми-пермяцко-русский словарь > парччасявны

  • 78 пасьтöтöм

    (и. д. от пасьтöтны) одевание [и обувание]; шогалicьöс \пасьтöтöм одевание больного
    --------
    (прич. от пасьтöтны) одетый [и обитый]; бура \пасьтöтöм хорошо одет; кокнита \пасьтöтöм легко одет; юрсянь кок увтöдз \пасьтöтöм одет он с головы до ног

    Коми-пермяцко-русский словарь > пасьтöтöм

  • 79 пасьтöтны

    одевать, одеть кого-л. бура \пасьтöтны хорошо одевать; шоныта \пасьтöтны тепло одеть. юрсянь кок увтöдз \пасьтöтны одеть с ног до головы

    Коми-пермяцко-русский словарь > пасьтöтны

  • 80 пасьта

    1. ширина; мый \пасьта? какой ширины?; \пасьтаыс ыджыт большая ширина 2. послелог 1) в [ширину]; метра \пасьта шириной с метр; видзыс вöлі кок пыдöс \пасьта луг был очень узкий (букв. шириной со ступню); ситечыс метра \пасьта ситец, шириной с метр 2) по всему, по всей; видз \пасьта паськöтчöма подаыс по всему лугу бродит скот; страна \пасьта паськалö соцсоревнованнё по всей стране развёртывается соцсоревнование

    Коми-пермяцко-русский словарь > пасьта

См. также в других словарях:

  • КОК — Китайский олимпийский комитет КНР, спорт Источник: http://www.utro.ru/articles/2004/08/13/340116.shtml КОК Канадский олимпийский комитет Канада, спорт Источник: http://russianexpress.net/details.asp?article=2481&category=51 КОК кремниевый однон …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • КОК — (англ.). Повар на корабле для матросов. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КОК (фр. coq петух) прежняя мужская прическа в виде петушьего гребня. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Кок-Төбе — Кок Тюбе Вид на телебашню с «канатной дороги» Высота: 1130 м Расположение: Алма Ата, Казахстан Кок Тюбе (каз …   Википедия

  • кок — 1. КОК, а; м. [от франц. coq петух] Взбитая или завитая торчащая прядь надо лбом. Взбить к. надо лбом. Причёска с большим коком. 2. КОК, а; м. [голл. kok] Повар на судне. * * * кок (голл. kok), повар на судне …   Энциклопедический словарь

  • кок — хохол, повар, кулинар, вихор Словарь русских синонимов. кок см. повар Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • кок — КОК, а, муж. Зачёсанный кверху вихор. Причёска с коком. II. КОК, а, муж. Повар на судне. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • кок — 1 іменник чоловічого роду, істота кухар кок 2 іменник чоловічого роду, істота зачіска кок 3 іменник чоловічого роду, істота бактерія …   Орфографічний словник української мови

  • КОК — 1. КОК1, звукоподр. (прост.). употр. в знач. сказуемого: кокнул (разг.). Кок одно яйцо о другое. 2. КОК2, кока, муж. (разг. устар.). Взбитый, торчащий вихор. Сделать прическу с коком. 3. КОК3, кока, муж. (голланд. kok) (мор.). Повар на судне …   Толковый словарь Ушакова

  • КОК — 1. КОК1, звукоподр. (прост.). употр. в знач. сказуемого: кокнул (разг.). Кок одно яйцо о другое. 2. КОК2, кока, муж. (разг. устар.). Взбитый, торчащий вихор. Сделать прическу с коком. 3. КОК3, кока, муж. (голланд. kok) (мор.). Повар на судне …   Толковый словарь Ушакова

  • КОК — 1. КОК1, звукоподр. (прост.). употр. в знач. сказуемого: кокнул (разг.). Кок одно яйцо о другое. 2. КОК2, кока, муж. (разг. устар.). Взбитый, торчащий вихор. Сделать прическу с коком. 3. КОК3, кока, муж. (голланд. kok) (мор.). Повар на судне …   Толковый словарь Ушакова

  • КОК 1 — КОК 1, а, м. Зачёсанный кверху вихор. Причёска с коком. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»