Перевод: с французского на русский

с русского на французский

кокетливо

  • 1 кокетливо

    БФРС > кокетливо

  • 2 coquettement

    adv

    БФРС > coquettement

  • 3 coquetterie

    f
    1) кокетство; кокетничанье
    mettre sa coquetterie à... — кокетничать тем, что...
    ••
    2) элегантность, шик
    plein de coquetterie — приятный на вид, чистенький, симпатичный

    БФРС > coquetterie

  • 4 d'un trait

    ((tout) d'un trait [тж. d'un seul trait])
    разом, одним духом, залпом

    En lisant la réponse du Porpora, elle fut si transportée, qu'elle improvisa tout d'un trait dans sa tête une nouvelle image de la musicienne, fille adoptive du professeur, jeune Vénitienne surtout. (G. Sand, Consuelo.) — Читая ответ Порпора, она так увлеклась, что тут же мысленно создала новый образ молодой музыкантши, приемной дочери маэстро, юной и, главное, венецианки.

    À Florac, chez le docteur, dans une chambre inconnue et coquette, il dormit d'un trait, sans rêve. (J. Carrière, L'épervier de Maheux.) — Во Флораке, у доктора, в кокетливо обставленной незнакомой комнате, он спал, не просыпаясь и без сновидений.

    - écrire d'un trait de plume

    Dictionnaire français-russe des idiomes > d'un trait

  • 5 faire les yeux en coulisse

    разг.
    (faire les yeux [или l'œil] en coulisse [тж. faire les/des yeux de carpe pâmée, de merlan frit])
    кокетливо закатывать глаза; делать, строить глазки кому-либо

    Elle levait les sourcils, faisait les yeux en coulisse, battait des paupières, hochait la tête à droite, à gauche... (R. Rolland, La Révolte.) — Она поднимала брови, закатывала глаза, хлопала ресницами, склоняла голову то направо, то налево...

    Dictionnaire français-russe des idiomes > faire les yeux en coulisse

  • 6 avec coquetterie

    нареч.

    Французско-русский универсальный словарь > avec coquetterie

  • 7 coquettement

    нареч.

    Французско-русский универсальный словарь > coquettement

  • 8 The Tramp

       1915 – США (1 часть)
         Произв. Essanay
         Реж. ЧАРЛЗ ЧАПЛИН
         Сцен. Чарлз Чаплин
         Опер. Ролли Тотеро
         В ролях  Чарлз Чаплин (бродяга), Эдна Пёрвайэнс (дочь фермера), Бад Джеймисон (вор), Ллойд Бейкой (жених), Пэдди Макгуайр (мальчишка с фермы), Лео Уайт (вор), Фред Гудвинз (фермер).
       Чарли в одиночестве бредет по дороге. Мимо проезжают машины, почти задевая его бортами. Он кокетливо чистит одежду перышком. Затем садится под деревом и чистит ногти. Вор крадет у него еду и нападает на дочку фермера. Чарли обращает вора в бегство. Вор возвращается к 2 сообщникам. В руки Чарли на время попадают деньги, принадлежащие девушке, за которыми охотятся воры. Он секунду колеблется, но затем, очарованный красотой девушки, возвращает ей деньги. Затем ему предстоит избавиться от 3 негодяев. В знак благодарности отец девушки приглашает его в дом. Застенчивый и нелюдимый Чарли не смеет есть за хозяйским столом. Он поглощает пищу, стоя в стороне. Фермеру нужны помощники, и он берет Чарли на временную работу. Вооружившись вилами, Чарли совершает все ошибки, какие только возможно. Вместе с работником фермы он берется перетаскать мешки с мукой – с катастрофическими последствиями. После этого он поливает деревья и пытается подоить корову, дергая за хвост, как за насос. 3 вора бродят кругами вокруг дома, задумав недоброе. Вместе с отцом девушки и работником фермы Чарли продумывает план обороны. Воры карабкаются по лестнице, приставленной к стене, но Чарли оглушает их одного за другим, а фермер обращает врагов в бегство, угрожая ружьем. Убегая, воры интенсивно отстреливаются. Чарли ранен в ногу. О нем заботятся и девушка, и ее отец, и вскоре он уже как сыр в масле катается. Но на ферму приходит жених девушки. Чарли понимает, что теперь ему лучше удалиться. Он оставляет девушке записку: «Я вижу, что вы меня любите недостаточно. Мне лучше уйти». Чарли идет вдаль по дороге, спиной к камере, вся его фигура выражает грусть и уныние. Но вдруг он берет себя в руки, и походка его становится бодрее.
       ►  1-й фильм (его не стоит путать с другим Бродягой, The Vagabond, 1916), где образ Чарли полностью оформлен во всех отношениях: в том, что касается одежды, положения в обществе, комичности и трогательности. Чтобы прийти к этому результату, Чаплину понадобилось около 40 фильмов (Бродяга – его 41-й) и всего 15 месяцев с момента 1-го появления на экране (Заработки, Making a Living, Генри Лермен, снятый в январе 1914 г.). Чаплин с молниеносной скоростью приходит от 1-х неровных и схематичных набросков к безупречному стилю с богатой интонационной палитрой и великолепной гармонией в сочетании интонаций (бурлеск, абсурд, активное действие, задумчивость); этот стиль позволяет умело и лаконично изложить полную биографию персонажа, которому вскоре предстоит войти в легенду. Начиная с этого фильма, Чаплин полностью контролирует свою судьбу. И дорога становится тем образом, с которого начинаются и которым заканчиваются его бессмертные похождения.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > The Tramp

См. также в других словарях:

  • кокетливо — игриво Словарь русских синонимов. кокетливо игриво Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • Кокетливо — I нареч. качеств. 1. Отличаясь склонностью к кокетству (обычно о женщине). 2. Преисполнившись кокетства, проникшись им. 3. Нарядно, привлекательно (об одеянии, наряде, туалете). II предик. 1. Оценочная характеристика чьего либо поведения как… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • кокетливо — Присл. до кокетливий …   Український тлумачний словник

  • кокетливо — кокетство …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • кокетливо — см. кокетливый; нареч. Коке/тливо прищурить глаза. Одеться коке/тливо. Коке/тливо повязать косынку …   Словарь многих выражений

  • кокетливо — прислівник незмінювана словникова одиниця …   Орфографічний словник української мови

  • смотревший кокетливо — прил., кол во синонимов: 1 • делавший глазки (10) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Столько же, сколько и зим — Кокетливо застенчивый и уклончивый ответ дамы на вопрос: Сколько Вам лет? …   Словарь народной фразеологии

  • игриво — нескромно, шутливо, радостно, фривольно, шаловливо, лукаво, пикантно, кокетливо, двусмысленно Словарь русских синонимов. игриво 1. см. кокетливо. 2. см. нескромн …   Словарь синонимов

  • коке́тливо — нареч. к кокетливый. Заметив, что на нее смотрит Артынов, она кокетливо прищурила глаза. Чехов, Анна на шее. В комнату влетела хорошенькая, кокетливо одетая горничная и предложила свои услуги. Куприн, Впотьмах …   Малый академический словарь

  • КОКЕТЛИВЫЙ — КОКЕТЛИВЫЙ, кокетливая, кокетливое; кокетлив, кокетлива, кокетливо. 1. Склонный к кокетству, старающийся нравиться лицам другого пола (преим. о женщине). Кокетливая женщина. Кокетливый мужчина. || Исполненный кокетства. Кокетливый взгляд.… …   Толковый словарь Ушакова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»