Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

койдараш

  • 1 койдараш

    койдараш
    -ем
    1. высмеивать, высмеять; осмеивать, осмеять; насмехаться, насмешничать; издеваться

    Сатирын задачыже тыгае: тудо илышысе тӧрсыр-влакым койдарен, южгунамже кугемденат ончыктышаш. М. Казаков. Задача сатиры такова: она должна высмеивать теневые стороны жизни, иногда даже преувеличивая.

    2. дразнить, передразнивать

    Варажым но вет воштылыныт мыйым, кугу лиймешкем эре «мардеж мешак» манын койдареныт. Г. Пирогов. А потом ну и смеялись надо мной, до совершеннолетия дразнили меня «ветряным мешком».

    Шеҥгелныже Андрей Петрович тӧрштылеш, йылмыжым луктын койдара. А. Эрыкан. Сзади него подпрыгивает Андрей Петрович, передразнивает, высовывая язык.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > койдараш

  • 2 койдараш

    2 спр.
    1) подражать кому-чему-л.;
    2) высмеивать, высмеять, осмеивать, осмеять кого-что-л.; насмехаться; издеваться, поиздеваться над кем-чем-л,

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > койдараш

  • 3 койдараш

    -ем
    1. высмеивать, высмеять; осмеивать, осмеять; насмехаться, насмешничать; издеваться. Сатирын задачыже тыгае: тудо илышысе тӧрсыр-влакым койдарен, южгунамже кугемденат ончыктышаш. М. Казаков. Задача сатиры такова: она должна высмеивать теневые стороны жизни, иногда даже преувеличивая.
    2. дразнить, передразнивать. Варажым но вет воштылыныт мыйым, кугу лиймешкем эре «мардеж мешак» манын койдареныт. Г. Пирогов. А потом ну и смеялись надо мной, до совершеннолетия дразнили меня «ветряным мешком». Шеҥгелныже Андрей Петрович тӧрштылеш, йылмыжым луктын койдара. А. Эрыкан. Сзади него подпрыгивает Андрей Петрович, передразнивает, высовывая язык.
    // Койдарен илаш высмеивать, осмеивать кого-что-л.; насмехаться над кем-чем-л. (постоянно). Пагул ватыжым шке семынже эре мыскылен, койдарен ила. Ю. Артамонов. Про себя Пагул постоянно высмеивает свою жену, насмехается над ней. Койдарен налаш высмеять, осмеять кого-что-л. Серафиня койдарен нале: «Пашатше, пале, шуко». П. Корнилов. Серафиня высмеяла его: «Я знаю, работы у тебя много». Койдарен пуаш кольнуть, задеть кого-л. колкими замечаниями. А нунын кокла гыч иктыже, лӱмынак шыдештараш тӧчен, койдарен пуыш: «Эй, – ойла, – мом лӱдыда. Теве Лёша какарген. Ужыда, йырже шикшеш веле». П. Корнилов. Один из них, пытаясь специально разозлить его, кольнул: «Эй, – говорит, – чего трусите. Вот Лёша посинел. Видите, от него уже дым идёт».

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > койдараш

  • 4 игылташ

    игылташ
    -ам
    издеваться, насмехаться; оскорблять, оскорбить, зло высмеивать

    Калык ончылан игылташ оскорбить перед народом;

    воштылын игылтеш насмехается;

    шыдын игылташ зло высмеять.

    Кугыжан власть Российысе калык-влакым тӱрлӧ семынат индырен, игылтын. М. Казаков. Царская власть всячески мучила, издевалась над народами России.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > игылташ

  • 5 койдарен илаш

    высмеивать, осмеивать кого-что-л.; насмехаться над кем-чем-л. (постоянно)

    Пагул ватыжым шке семынже эре мыскылен, койдарен ила. Ю. Артамонов. Про себя Пагул постоянно высмеивает свою жену, насмехается над ней.

    Составной глагол. Основное слово:

    койдараш

    Марийско-русский словарь > койдарен илаш

  • 6 койдарен налаш

    высмеять, осмеять кого-что-л.

    Серафиня койдарен нале: «Пашатше, пале, шуко». П. Корнилов. Серафиня высмеяла его: «Я знаю, работы у тебя много».

    Составной глагол. Основное слово:

    койдараш

    Марийско-русский словарь > койдарен налаш

  • 7 койдарен пуаш

    кольнуть, задеть кого-л. колкими замечаниями

    А нунын кокла гыч иктыже, лӱмынак шыдештараш тӧчен, койдарен пуыш: «Эй, – ойла, – мом лӱдыда. Теве Лёша какарген. Ужыда, йырже шикшеш веле». П. Корнилов. Один из них, пытаясь специально разозлить его, кольнул: «Эй, – говорит, – чего трусите. Вот Лёша посинел. Видите, от него уже дым идёт».

    Составной глагол. Основное слово:

    койдараш

    Марийско-русский словарь > койдарен пуаш

  • 8 койдарыкташ

    койдарыкташ
    -ем
    1. понуд. от койдараш
    2. позорить кого-л.

    Если, йолташ, палем ыле весе дене коштметым, ом кошт ыле мый тый денет койдарыктен шкемым. Муро. Если бы я знала, что ты ходишь с другой, не стала бы я ходить с тобой, позорить себя.

    Марийско-русский словарь > койдарыкташ

  • 9 койдарымаш

    койдарымаш
    сущ. от койдараш высмеивание, осмеивание; насмешка

    Южо титаклан куштылго мыскара – юмор сита гын, весылан пӱсӧ шомак, игылт койдарымаш – сатира кӱлеш. М. Казаков. Если для одной погрешности достаточно лёгкой шутки – юмора, то для другой нужны острые слова, злая насмешка – сатира.

    Марийско-русский словарь > койдарымаш

  • 10 койдарыме

    койдарыме
    1. прич. от койдараш
    2. в знач. сущ. насмешка, разг. издёвка

    Кавырля ӱдырамаш койдарымым пырчат чытен огыл, сырен, йошкарген каен. М. Шкетан. Кавырля нисколько не выносил насмешек женщин, сразу злился, краснел.

    3. прил. насмешливый, ехидный, подковыристый

    – Кугыжа деч пенсийым вучо, – Эрнест койдарыме йӱкын манеш. И. Ломберский. – Жди пенсию от царя, – насмешливым голосом говорит Эрнест.

    Марийско-русский словарь > койдарыме

  • 11 койдарыше

    койдарыше
    1. прич. от койдараш
    2. в знач. сущ. насмешник

    (Осып:) Тыгай койдарышыже тошкалме еда уло. М. Шкетан. (Осып:) Таких насмешников-то на каждом шагу.

    3. прил. насмешливый

    Саде йӱк коклаште Янышын койдарыше йӱкшӧ шергылтеш. К. Васин. Среди этих голосов раздаётся насмешливый голос Яныша.

    Марийско-русский словарь > койдарыше

  • 12 койыраш

    койыраш
    -ем
    Г.

    Иктажӹм койыраш насмехаться над кем-л.;

    йӹрен-йӹренок койыраш насмехаться, улыбаясь.

    Йӓлвлӓм мыскылаш, койыраш, Плаги, тӹнь пиш яратет. В. Патраш. Плаги, ты очень любишь поиздеваться, насмехаться над людьми.

    Смотри также:

    койдараш

    Марийско-русский словарь > койыраш

  • 13 игылташ

    -ам издеваться, насмехаться; оскорблять, оскорбить, зло высмеивать. Калык ончылан игылташ оскорбить перед народом; воштылын игылтеш насмехается; шыдын игылташ зло высмеять.
    □ Кугыжан власть Российысе калык-влакым тӱрлӧ семынат индырен, игылтын. М. Казаков. Царская власть всячески мучила, издевалась над народами России. Ср. мыскылаш, койдараш, шӱктараш.
    // Игылт пытараш оскорблять всячески, просмеять, подвергать насмешкам. Атбаш (Йыван ден ватыжым) игылт пытарыш да старостылан каласыш: – Айда, Лазыр изай, каен колтена. Н. Лекайн. Атбаш всячески оскорбил Йывана и его жену и сказал старосте: – Айда, дядя Лазыр, идёмте.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > игылташ

  • 14 койдарыкташ

    -ем
    1. понуд. от койдараш.
    2. позорить кого-л. Если, йолташ, палем ыле Весе дене коштметым, Ом кошт ыле мый тый денет Койдарыктен шкемым. Муро. Если бы я знала, что ты ходишь с другой, не стала бы я ходить с тобой, позорить себя.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > койдарыкташ

  • 15 койдарымаш

    сущ. от койдараш высмеивание, осмеивание; насмешка. Южо титаклан куштылго мыскара – юмор сита гын, весылан пӱсӧ шомак, игылт койдарымаш – сатира кӱлеш. М. Казаков. Если для одной погрешности достаточно лёгкой шутки – юмора, то для другой нужны острые слова, злая насмешка – сатира.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > койдарымаш

  • 16 койдарыме

    1. прич. от койдараш.
    2. в знач. сущ. насмешка, разг. издёвка. Кавырля ӱдырамаш койдарымым пырчат чытен огыл, сырен, йошкарген каен. М. Шкетан. Кавырля нисколько не выносил насмешек женщин, сразу злился, краснел.
    3. прил. насмешливый, ехидный, подковыристый. – Кугыжа деч пенсийым вучо, – Эрнест койдарыме йӱкын манеш. И. Ломберский. – Жди пенсию от царя, – насмешливым голосом говорит Эрнест.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > койдарыме

  • 17 койдарыше

    1. прич. от койдараш.
    2. в знач. сущ. насмешник. (Осып:) Тыгай койдарышыже тошкалме еда уло. М. Шкетан. (Осып:) Таких насмешников-то на каждом шагу.
    3. прил. насмешливый. Саде йӱк коклаште Янышын койдарыше йӱкшӧ шергылтеш. К. Васин. Среди этих голосов раздаётся насмешливый голос Яныша.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > койдарыше

  • 18 койыраш

    -ем Г. насмехаться. Иктажым койыраш насмехаться над кем-л.; йӹрен-йӹренок койыраш насмехаться, улыбаясь.
    □ Йӓлвлӓм мыскылаш, койыраш, Плаги, тӹнь пиш яратет. В. Патраш. Плаги, ты очень любишь поиздеваться, насмехаться над людьми. См. койдараш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > койыраш

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»