Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

козёл

  • 1 kemencetapadék

    Magyar-orosz szótár > kemencetapadék

  • 2 bűnbak

    Magyar-orosz szótár > bűnbak

  • 3 bak

    * * *
    [\bakot, \bakja, \bakok] 1. áll. (kecske) козёл;

    fiatal \bak (kecskegida) — козлик;

    2. (kocsin) облучок, козлы h., tsz., nép. козёл;

    felül a \bakra — сесть на облучок;

    3. müsz. бычок, стоечка; haj. (kikötőbak) кнехт;
    4. sp. (tornaszer) козёл; 5. (fűrészbak stb.) козлы h., tsz.;

    kis \bak (kecskeláb) — козелки;

    6. Bak (csillagkép) Козерог;
    7.

    (játék) \bakot ugrik — играть в чехарду;

    8.

    szól. \bakot lő — срезаться v. срезываться/срезаться; давать промах; дать маху; промахиваться/промахнуться, плошать/сплошать; nép. мазать v. промазывать/промазать; убивать/убить борба; попасть пальцем в небо; сесть в калошу;

    \bakot iptt — целил в ворону, а попал в корову; aki \bakot lő — мазила h., я

    Magyar-orosz szótár > bak

  • 4 bakkecske

    * * *
    1. козёл;
    2.

    átv., pejor. vén \bakkecske — старый козёл

    Magyar-orosz szótár > bakkecske

  • 5 kecske

    * * *
    формы: kecskéje, kecskék, kecskét
    коза́ ж; козёл м
    * * *
    [\kecske`t, \kecske`je, \kecske`k] 1. áll. коза;

    házi \kecske — домашняя коза (Capra hircus);

    kis \kecske — козочка; kőszáli \kecske — козерог (Capra ibex);
    2.

    átv., nép. vén \kecske — мышиный жеребчик;

    3.

    szól. a \kecske is jóllakik, a káposzta is megmarad — и волки сыты и овцы целы; гбге bízza a káposztát пустить козла в огород

    Magyar-orosz szótár > kecske

  • 6 medve

    * * *
    формы: medvéje, medvék, medvét
    медве́дь м
    * * *
    [\medve`t, \medve`je, \medve`k] 1. áll. медведь h. (ürsus);

    barlangi \medve — пещерный медведь;

    barna \medve — бурый медведь; erszényes \medve — коала (Phascolarctus.cinereus); idomított \medve — дрессированный медведь; szelídített \medve — ручной/приручённый медведь; szürke \medve — гризли h., nrag.; a \medve befeküdt a barlangjába — медведь залёг в берлогу; a \medve- kijött (a barlangjából) — медведь поднялся;
    2. átv.,jréf (emberről) медведь;

    esetlen \medve — косолапый медведь; (öreg tengerészről) tengeri \medve морской волк;

    3.

    szól. alszik mint a \medve — он спит как сурок; спать беспросыпу; спать как медведь;

    előre iszik a \medve bőrére — делить шкуру неубитого медведя;
    biz. lássuk a \medvet! ну, ближе к делу! 4.

    koh. шабот, козёл

    Magyar-orosz szótár > medve

  • 7 vezér

    * * *
    формы: vezére, vezérek, vezért
    2) шахм ферзь ж
    * * *
    [\vezért, \vezére, \vezérek] 1. вождь h.;

    a felkelők \vezér — е вождь восставших;

    2. pol. лидер;

    az angol Munkáspárt \vezére — лидер лейбористов;

    3. (hadvezér) полководец, военачальник;
    4.

    tört. а hét \vezér (a honfoglalás korában) — семь вождей древних венгров;

    5. pejor. предводитель h.;

    a rablóbanda \vezére — предводитель шайки разбойников;

    6. biz. (vezérigazgató) главный/генеральный директор;
    7. (állatoké) вожак;

    a nyáj \vezére a kecskebak — козёл вожак в стаде;

    8. sakk. ферзь h., biz. королева;

    \vezérrel lép — пойти ферзём;

    9. átv., ld. vezércsillag

    Magyar-orosz szótár > vezér

  • 8 áldozati

    vall. жертвенный;

    \áldozati bárány — агнец; жертвенный ягнёнок; átv. козёл отпущения;

    \áldozati hely (primitív népeknél) — мольбище; \áldozati kenyér { — а pravoszláv egyházban) агнец; \áldozati oltár — жертвенник; \áldozati szertartás — жертвоприношение

    Magyar-orosz szótár > áldozati

  • 9 kecskebak

    * * *

    Magyar-orosz szótár > kecskebak

  • 10 kecskeláb

    (fűrészbák) козлы n., tsz.; (asztalé, széké, stb.) козлы т, tsz., nép. козелки h., tsz., козёл

    Magyar-orosz szótár > kecskeláb

  • 11 kolomp

    колокольчик на шее дом.животных
    * * *
    [\kolompot, \kolompja, \kolompok] 1. (háziállat nyakán) колокольчик (на шее пасущихся коров, коз stb.); бубенец, бубенчик(-болтун);
    2. (riasztó eszköz) колокол

    Magyar-orosz szótár > kolomp

  • 12 ugrál

    [\ugrált, \ugráljon, \ugrálna] 1. прыгать, скакать; делать прыжки; (apró ugrásokkal) подпрыгивать, подскакивать; (bizonyos ideig) noпрыгать, поскакать, проскакивать/проскакать;

    ide-oda \ugrál — припрыгивать, прискакивать;

    \ugrálni kezd — заскакать, расскакаться; féllábon \ugrál — прыгать на одной ноге; örömében \ugrál — подплясывать от радости; örömében \ugrálni kezd — заскакать от радости; szól. \ugrál a szíve vkinek (pl. örömében, ijedtségében) — сердце прыгает в груди (от чего-л.); szól. \ugrál mint egy bakkecske — он прыгает как козёл; \ugrálva — подпрыгивая, подскакивая, вприпрыжку, nép. вприскочку; \ugrálva ment — он шёл подпрыгивая; \ugrálva szalad/fut — бежать вприпрыжку/ вприскочку;
    2.

    átv. egyik témáról a másikra \ugrál — перескакивать с одной темы на другую;

    3.

    átv. \ugrálnak a betűk vkinek a szeme előtt — буквы прыгают перед глазами у кого-л.;

    4. átv., biz., pejor. (henceg, fontoskodik) хвастаться, важничать; (okvetetlenkedik, zavart kelt) придираться; (heveskedik) горячиться;

    mit \ugrálsz.? — что ты горячишься?

    Magyar-orosz szótár > ugrál

См. также в других словарях:

  • козёл — коз/ёл/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • козёл — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) кого/чего? козла, кому/чему? козлу, (вижу) кого? козла, кем/чем? козлом, о ком/чём? о козле; мн. кто/что? козлы, (нет) кого/чего? козлов, кому/чему? козлам, (вижу) кого? козлов, кем/чем? козлами, о… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Коз — (кантон)  кантон во Франции. Коз (коммуна)  коммуна во Франции. Коз (озеро)  озеро в Дзауском районе Южной Осетии. Коз (село)  село в Дзауском районе Южной Осетии. Коз прежнее название села Солнечная Долина в Крыму Коз … …   Википедия

  • козёр — а, м. causeur m. Человек, умеющий увлекательно разговаривать на разные светские темы; хороший собеседник. Поццо <ди Борго> был, что называется, un aimable et brillant causeur, любезный и блестящий разговорщик. РА 1873 2 2157. Un bon causeur …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • КОЗЁЛ — Мифологические представления о К. подчёркивают прежде всего его исключительную сексуальность (в сниженном виде похотливость) и плодовитость. Отсюда его связь с божествами и другими мифологическими персонажами, олицетворяющими эти качества,… …   Энциклопедия мифологии

  • КОЗЁЛ — 1. КОЗЁЛ1, козла, муж. 1. Самец козы. Домашний козел. Трясет бородою, как козел. 2. Резкий прыжок лошади, преим. в выражениях: бить с козла, давать козла (беговое и коннозаводческое арго). ❖ Козел отпущения (разг.) человек, на которого постоянно… …   Толковый словарь Ушакова

  • КОЗЁЛ — 1. КОЗЁЛ1, козла, муж. 1. Самец козы. Домашний козел. Трясет бородою, как козел. 2. Резкий прыжок лошади, преим. в выражениях: бить с козла, давать козла (беговое и коннозаводческое арго). ❖ Козел отпущения (разг.) человек, на которого постоянно… …   Толковый словарь Ушакова

  • КОЗЁЛ — 1. КОЗЁЛ1, козла, муж. 1. Самец козы. Домашний козел. Трясет бородою, как козел. 2. Резкий прыжок лошади, преим. в выражениях: бить с козла, давать козла (беговое и коннозаводческое арго). ❖ Козел отпущения (разг.) человек, на которого постоянно… …   Толковый словарь Ушакова

  • козёз — КОЗЁЗ, КОЗЁЗА ы, ж. causeuse. Двухместный диванчик, козетка. Мак. 1908. Богатые ковры, львиныя, барсовыя шкуры, покрывали паркет; кушетки и козёзы всевозможных фантастических форм наполняли комнату; богатыя галантерейныя вещи украшали туалет и… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • козёза — КОЗЁЗ, КОЗЁЗА ы, ж. causeuse. Двухместный диванчик, козетка. Мак. 1908. Богатые ковры, львиныя, барсовыя шкуры, покрывали паркет; кушетки и козёзы всевозможных фантастических форм наполняли комнату; богатыя галантерейныя вещи украшали туалет и… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • КОЗЁЛ — КОЗЁЛ, зла, муж. 1. Жвачное парнокопытное животное сем. полорогих с длинной шерстью. Дикий к. Горный к. Винторогий к. 2. Самец домашней козы. От него как от козла молока (нет никакой пользы, проку; разг. неод.). Пустить козла в огород (посл.:… …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»