-
21 nom de code
сущ.выч. кодовое название -
22 portier électronique
гл.Французско-русский универсальный словарь > portier électronique
-
23 représentation codée
сущ.1) тех. кодовое представление, представление (данных) в кодированном виде2) выч. кодированное представлениеФранцузско-русский универсальный словарь > représentation codée
-
24 représentation de code
сущ.Французско-русский универсальный словарь > représentation de code
-
25 valeur de code
сущ.выч. кодовое значение -
26 énergie codée
сущ.тех. кодовое питание -
27 Dishonored
1931 - США (91 мин)Произв. PARРеж. ЙОЗЕФ ФОН ШТЕРНБЕРГСцен. Дэниэл Н. РубинОпер. Ли ГармсМуз. Карл ХайошВ ролях Марлен Дитрих (Икс-27), Виктор Маклаглен (лейтенант Кранау), Лью Коли (полковник Коврин), Густав фон Сайфертии (глава секретной службы), Варнер Оланд (генерал фон Хиндау), Бэрри Нортон (молодой лейтенант), Дэйвисон Кларк (офицер).Вена, 1915 г. Молодая женщина, вдова погибшего на фронте капитана, погрязла в нищете и зарабатывает проституцией. Она идет в шпионки, служить родному государству, и получает кодовое имя «Икс-27». Ее первое задание - соблазнить генерала фон Хиндау, подозреваемого в связях с вражеской разведкой. Она обнаруживает у него в сигарете секретное послание. «Какой чудный вечер мы могли бы провести вместе, - говорит он ей, - не будь вы шпионкой, а я - предателем». - «В таком случае мы бы не познакомились», - отвечает агент Икс-27. Генерал уходит в другую комнату и кончает с собой. Икс-27 также хочет смешать планы его сообщника, русского офицера Кранау, но тот оказывается ей не по зубам и скрывается. Отныне их связывает взаимное восхищение, похожее на любовь. Этому чувству не помеха даже война, которую они ведут между собой.Икс-27 получает второе задание: добыть информацию о готовящемся наступлении русских. Переодевшись в крестьянку, она устраивается горничной в гостиницу, где собирается вражеское командование. Она крадет у офицера секретные сведения и записывает их в виде нотной партитуры. Кранау сажает ее под арест и сжигает партитуру. Она подсыпает снотворное ему в вино и совершает побег. Сев за рояль перед немецкими офицерами, она играет партитуру по памяти, восстанавливая содержание шифровки в какофонии, близкой музыке модернизма. Благодаря этому подвигу австрийцы добиваются крупных военных успехов. Кранау попадает в плен. Икс-27 просит разрешения лично допросить его и помогает ему бежать. Этот поступок подводит ее под расстрел.► 3-й из 7 фильмов Штернберга с участием Марлен Дитрих. Без сомнения, самый красивый, не считая Марокко, Morocco. Миф Марлен обогащается новыми чертами, уже окончательными: непоколебимая гордость и в страсти, и в поражении; редкостная способность к мимикрии, используемая бережно; обаяние с некоторым болезненным оттенком. (Те же черты, слегка видоизмененные, мы увидим снова 21 год спустя в вестерне Фрица Ланга Пресловутое ранчо, Rancho Notorious). Марлен таким образом превращается в Ангела Смерти, ведущего к погибели мужчин, попадающихся ей на пути, который завершится ее собственным крахом. Стиль Штернберга построен на контрасте между барочным безумием идей и находок (пример: партитура, которую играет Марлей, чтобы восстановить секретное послание) и ледяным классицизмом декораций и композиции. Только нюансы освещения напоминают о первоначальной барочности замысла.Последняя сцена стала хрестоматийной. Перед расстрелом Марлен смотрит на свое отражение в сверкающем металле шпаги, которую протягивает ей молодой офицер, командующий расстрельным взводом. Марлен своей рукой вытирает офицеру слезы, у него начинается нервный приступ, и он отказывается давать команду взводу. Его заменяют. Марлен красит губы помадой, прежде чем пасть под пулями. -
28 caractère symbolise
знак символа
Кодовое слово, представляемое в виде комбинации темных и светлых элементов на носителе данных.
Примечание
Прямое соответствие между знаком символа и знаком данных или вспомогательным знаком может отсутствовать. В этом случае для идентификации данных необходимо декодирование по правилам уплотнения.
[ ГОСТ 30721-2000]
[ ГОСТ Р 51294.3-99]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > caractère symbolise
-
29 code de correction d´erreur Reed Solomon
код с исправлением ошибок Рида-Соломона
Линейный блочный код с исправлением ошибок, применяемый для исправления ошибок, которые могут возникнуть в штриховых или матричных кодах при стирании или удалении части символа.
Примечания
1. Линейный код-код, кодирование и декодирование которого может быть сведено к линейным операциям.
2. Блочный код-код с исправлением ошибок или код с обнаружением ошибок, в котором за одну операцию на вход декодера поступает фиксированное число знаков, а на выходе генерируется кодовое слово, состоящее из большего числа знаков.
[ ГОСТ 30721-2000]
[ ГОСТ Р 51294.3-99]Тематики
EN
DE
FR
- code de correction d´erreur Reed Solomon
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > code de correction d´erreur Reed Solomon
- 1
- 2
См. также в других словарях:
кодовое слово — (штриховое кодирование): Значение знака символа, соответствующее промежуточному уровню кодирования между исходными данными и графическим кодированием в символе Источник: ГОСТ 30721 2000: Автоматическая идентификация. Кодирование штриховое.… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Кодовое слово — нужно для идентификации держателя карты при его обращении в банк по телефону. Например, его будет необходимо назвать клиенту при утере или разблокировки карточки, а также при других проблемах, связанных с ее работой. Кодовое слово вписывается в… … Банковская энциклопедия
Кодовое имя — Кодовое имя, коднэйм (англ. code name, cryptonym) слово или словосочетание, непосредственно привязанное (например, разработчиком) к другому слову или словосочетанию (например, торговой марке). Часто используются военными, шпионами в… … Википедия
Кодовое наименование: Месть (фильм) — Кодовое наименование: Месть Code Name: Vengeance Жанр боевик В главных ролях Шеннон Твид Кэймерон Митчелл Страна США Год 1987 … Википедия
кодовое представление операции — код операции Кодовое представление символа операции процессора. Примечание Если операция процессора состоит в выполнении команды, то кодовое представление операции является частью команды. [ГОСТ 19781 90] Тематики обеспеч. систем обраб. информ.… … Справочник технического переводчика
кодовое слово синхронизации — синхронизирующее кодовое слово — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы синхронизирующее кодовое слово EN synchronization codewordSC … Справочник технического переводчика
кодовое слово данных (штриховое кодирование) — Кодовое слово, которым кодируются данные в соответствии с одной из схем уплотнения в символике. [ГОСТ 30721 2000] [ГОСТ Р 51294.3 99] Тематики кодирование штриховое EN data codeword DE verdichtetes Codewort FR mot code de données … Справочник технического переводчика
кодовое слово-заполнитель — Установленное кодовое слово, вставленное для расширения последовательности кодовых слов и обеспечения требуемой структуры символа или наполнения символа до нужного числа разрядов. [ГОСТ 30721 2000] [ГОСТ Р 51294.3 99] Тематики кодирование… … Справочник технического переводчика
КОДОВОЕ НАЗВАНИЕ «ЮЖНЫЙ ГРОМ» — «КОДОВОЕ НАЗВАНИЕ ЮЖНЫЙ ГРОМ », СССР, МОЛДОВА ФИЛМ, 1980, цв. Военно приключенческий фильм. Великая Отечественная война. В условиях чрезвычайной секретности подготавливается Ясско Кишиневская операция. Фашистская разведка стремится всеми… … Энциклопедия кино
Кодовое устройство замка — (КУ): часть запирающего устройства, обеспечивающая его секретность и после введения правильного кода позволяющая изменить состояние запирающего устройства... Источник: ГОСТ Р 52582 2006. Национальный стандарт Российской Федерации. Замки для… … Официальная терминология
кодовое воздействие — Дискретное многопараметрическое воздействие, шкала состояний которого представлена словами определенного кода. [Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 107. Теория управления. Академия наук СССР. Комитет научно технической терминологии. 1984 г.]… … Справочник технического переводчика