когыльо

Когыльым ышташ стряпать пироги;

когыльым кӱэшташ печь пироги;

ковышта когыльо пирог с капустой;

кешыр когыльо морковные пирожки.

Авамлан кол шӱр шолташат ситен, кол когыльымат ыштен. М. Казаков. Моей матери хватило рыбы и уху сварить, и рыбные пироги состряпать.

«Огым» манше латкок когыльым кочкеш. Калыкмут. Тот, кто говорит «не буду», съедает двенадцать пирожков.

Когыльо кӧргӧ пирожковая начинка;

когыльо падыраш кусок пирожка.

Мланде ком 1) почвенная корка; 2) земная кора, твёрдая оболочка земного шара.

(Нӧлпын) ӱмбал комжат йӧршын куптыргыл пытен. А. Филиппов. У ольхи и верхняя кора сплошь изрезана расщелинами.

Эр еда шыже лавыра пӧршаҥеш, ӱмбачынже вичкыж ком гай кылма. М. Шкетан. Осенняя грязь по утрам индевеет, сверху покрывается тонкой коркой.

Когыльо ком корка пирога.

Пронин котелокышко чай олмеш йӱлышӧ кинде комым пыштыш. Е. Янгильдин. Вместо чая в котелок Пронин положил горелую корку хлеба.

«Ялын историйже», – лудам комышто. «Ончыко» «История деревни», – читаю на обложке.

Шушо ком дене ыштыме когыльо пирог из дрожжевого теста;

перемеч комым шараш раскатать тесто для ватрушки.

– Аркаш, манам, подкиндым ыштылаш тӱҥал, а мый, манам, когыльо комым йӧрем. М. Шкетан. – Аркаш, говорю, ты начинай стряпать лепёшки, а я, говорю, раскатаю тесто для пирога.

Тушко муно ден туарат, когыльо ден кыстывият, перемеч ден шишарат чумыргеныт. А. Юзыкайн. Там поставлено всё: яйца и творожник, разные пироги, ватрушки и колобки.

полан когыльо — пирог с калиной.

Изюмым налаш покупать изюм;

шере изюм сладкий изюм;

кичкан изюм изюм с косточкой.

Изюм пуш запах изюма;

изюм ате посуда для изюма.

Ӱстембалне сакыр, мӱй, изюм когыльо, моло тӱрлӧ чесат коеда. М. Шкетан. На столе сахар, мёд, пирожки с изюмом, видны и другие угощения.

Шопо ковышта кислая капуста;

ковыштам кушташ выращивать капусту;

ковыштам тӱяш шинковать капусту.

Ик ий ковышта пеш чот умыш. А. Пасет. В один год капуста хорошо уродилась.

Ковышта озым капустная рассада;

ковышта шӱр щи;

ковышта шаге рассадник капусты;

ковышта когыльо капустный пирог.

Ковышта йыраҥ корем воктенак. В. Косоротов. Капустная грядка у самой реки.

Идиоматические выражения:

Кечыште шӱргӧ когарген пытен. На солнце лицо обгорело.

Коҥгаште когыльо когарген пытен. В печке пироги пригорели.

– Да, йӱржӧ пешак кӱлеш ыле. Эше ик арня тыгак шога гын, чыла когарген пыта, – шӱлыкын мане иктыже. М. Казаков. – Да, дождя бы. Если ещё неделю так простоит, всё сгорит, – грустно сказал один из них.

Ӧрдыжтӧ коштмем дене чонем когарген пытен. Вдалеке от родины душа моя изболела.

Составной глагол. Основное слово:

Кол кучаш рыбачить;

кол кучышо рыбак;

кол(ым) кучымаш рыболовство, рыбалка;

кол кучымо ӱзгар рыболовная снасть;

кол кучышо артель рыболовецкая артель;

колым эҥыраш удить рыбу.

Шижам: кол кугу, вер гычат тарватен ом керт. В. Орлов. Чую: рыба большая, не могу даже с места сдвинуть.

Кол шулдыр плавники;

кол шӱр уха;

кол пӱя запруда, заграждение из прутьев в реке;

кол промышленность рыбная промышленность;

кол когыльо рыбный пирог;

кол озанлык рыбное хозяйство.

Агроном, ӱстембак кумык возын, кол почым кочкеш. М. Шкетан. Наклонившись над столом, агроном ест рыбий хвост.

Идиоматические выражения:

Йӱлышӧ коман кинде хлеб с горелой коркой;

шере коман когыльо пирог из пресного теста.

– Чапле пӱнчӧ, – мане Элексей кугыза. – Кӱжгӧ коман огыл. Н. Лекайн. – Отличная сосна, – говорит старик Элексей. – Не с толстой корой.

Йошкар коман книга книга в красном переплёте.

Коман первый книга XVI курымышто лектын. «Ямде лий!» Первая книга с переплётом вышла в XVI веке.

Пӧрт кӧргӧ внутренняя часть дома;

кӧргӧ гыч изнутри;

театрын кӧргыжӧ внутренняя часть (интерьер) театра;

олма кӧргӧ внутренняя часть яблока;

пече кӧргӧ то, что за изгородью.

Тувечын Кочетовмытын кудывече кӧргышт сайын коеш. К. Васин. Оттуда хорошо видна внутренняя часть двора Кочетовых.

Кӧргӧ йӱла нутро горит;

кӧргем коршта у меня болят внутренние органы.

Корий шижеш: кӧргыштыжӧ, шодо торешне, пуйто име дене шуралтыш. А. Березин. Корий чувствует: где-то у него внутри (букв. в нутре), напротив лёгких, что-то укололо, словно иглой.

Кӧргемлан иже сайын чучеш. В. Любимов. Только сейчас моему нутру полегчало.

Вольыкын кӧргыжӧ внутренности, потроха скота.

Сайпола, кӱзым луктын, лудо кӧргым ястара. А. Эрыкан. Сайпола, вынув нож, потрошитутку.

Мый кол кӧргым лукташ тӱҥальым. Н. Лекайн. Я принялся потрошить рыбу.

Сравни с:

Нер кӧргӧ полость носа.

Рвезе умша кӧргыжым шӱалта. В. Юксерн. Паренёк полощет свой рот (букв. полость рта).

Пӱнчӧ кӧргӧ сердцевина сосны.

Кӧргыжӧ нимат уке – мекшаҥ-шӱйын пытен. А. Эрыкан. Сердцевины нет вовсе – вся обтрухлявилась, перегнила.

Сравни с:

Когыльо кӧргылан шылым тӱйышым. Я нарубил мяса для начинки пирога.

Упш кӧргӧ подкладка шапки.

Пальтон мамык кӧргыжӧ кӱжгӧ. У пальто ватная подкладка толстая.

Сравни с:

Кече модо вуймучаште, Кава кӧргым сылнештен. Й. Кырля. Украшая глубь неба, над головой играло солнце.

Мланде кӧргат пеш поян. И. Васильев. Недра земли также очень богаты.

Чыла кӧргет – шӱм-кылет садак тудо пирын вет. Г. Микай. Однако всё твоё нутро, сердце по-прежнему волчье.

Тӱжвал тӱсшым ончен йӧратенам, а кӧргыжым ужын омыл. С. Эман. Я полюбил её внешность, а внутренний характер мной остался незамеченным.

Кӧргӧ кӱсен внутренний карман;

кӧргӧ вел (могыр) внутренняя сторона;

кӧргӧ омса внутренняя дверь;

кӧргӧ пӧртӧнчыл сени.

От уж мо, кӧргӧ сравочан? В. Юксерн. Ты что, не видишь, с внутренним замком?

Кӧргӧ куан скрытая радость.

Омылька – кӧргӧ шыдыж дене чытен кертде, шӧрын ончал колта да ӧкымеш воштылалшын кояш тӧча. Д. Орай. Омылька из-за своей скрытой злобы вдруг, не удержавшись, взглянет косо и пытается притворяться улыбающимся.

Ванькан кӧргӧ шонымашыжым Орчемей вигак шижын. М. Шкетан. Орчемей сразу догадался о тайных мыслях Ваньки.

Кӧргӧ паша внутреннее дело, внутренние дела.

(Партий) шкенжын кӧргӧ илышыжын нормыжым ямдыла. «Мар. ком.» Партия подготавливает нормы для своей внутренней жизни.

20-шо ийлаште литераратур йылмын кӧргӧ структурышто икмыняр вашталтыш лийын. И. Иванов. В 20-ых годах во внутренней структуре литературного языка произошли некоторые изменения.

Фабрикысе кӧргӧ телефон внутренний телефон фабрики.

Кӧргӧ библиотек гыч йодмо шуэн налме книгам пуэдат. Я. Ялкайн. Из внутренней библиотеки выдают редко получаемые книги.

Айдемын кӧргӧ тӱсшӧ внутренний облик человека.

А кӧргӧ йӱк вашешта: «Уке, тый гармонистым йӧратенат». Ю. Артамонов. А внутренний голос отвечает: «Нет, ты гармониста любила».

Тыгай кӧргӧ кучедалмаш Маринам шуко туржын. О. Шабдар. Такая внутренняя борьба долго терзала Марину.

Сурт кӧргӧ сомыл, пӧрт кӧргӧ паша внутрихозяйственные, внутриусадебные дела;

колхоз кӧргӧ йодыш-влак внутриколхозные вопросы.

Школ кӧргӧ паша утларак ылыже. В. Косоротов. Улучшилась внутришкольная работа.

Уш гыч бригадысе уто-сите, еш коргӧ нелылык ок лек. П. Корнилов. Из головы не выходят недостатки в бригаде, трудности внутрисемейного характера.

Идиоматические выражения:

Шыл лиеш гын, кравецым ыштышаш ыле, ложаш уке. Калыкмут. Было бы мясо, тогда можно бы караваец начинить, да муки нет.

Креман трубка трубочка с кремом;

креман когыльо пирожное с кремом.

Кузикмакым Кушна велне ыштат. Картофельные пироги делают на Кушнинской стороне.

Сравни с:

Коштымо ломбыгичке сушёные ягоды черёмухи;

ужар ломбыгичке незрелые плоды черёмухи.

Ломбыгичке чот шочеш гын, уржа пешыжак ок шоч. Пале. Если много плодов черёмухи, урожай ржи будет не очень богатым.

Маска-влак чодырасе саскам: эҥыжым, мӧрым, ломбыгичкым, пызлыгичкым, тулеч молымат – кочкыт. М.-Азмекей. Медведи питаются лесными ягодами: малиной, клубникой, черёмухой, рябиной и другими.

Ломбыгичке там вкус черёмухи;

ломбыгичке когыльо пирог из черёмухи;

ломбыгичке арака наливка черёмуховая.