-
81 показывать коготки
• ПОКАЗЫВАТЬ/ПОКАЗАТЬ (СВОЙ) когти <КОГОТКИ coll> (кому; ВЫПУСК АТЬ/ВЫПУСТИТЬ КОГТИ coll[VP; subj: human or collect]=====⇒ to show hostility toward s.o., act in a confrontational manner, (display a readiness to) fight back when provoked:- X bared his teeth (at Y).♦ Тюфяев знал своих гостей насквозь, презирал их, показывал им иногда когти и вообще обращался с ними в том роде, как хозяин обращается с своими собаками... (Герцен 1). Tyufyayev knew his guests through and through, despised them, showed them his claws at times, and altogether treated them as a master treats his dogs... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > показывать коготки
-
82 показывать свои коготки
• ПОКАЗЫВАТЬ/ПОКАЗАТЬ (СВОЙ) когти <КОГОТКИ coll> (кому; ВЫПУСК АТЬ/ВЫПУСТИТЬ КОГТИ coll[VP; subj: human or collect]=====⇒ to show hostility toward s.o., act in a confrontational manner, (display a readiness to) fight back when provoked:- X bared his teeth (at Y).♦ Тюфяев знал своих гостей насквозь, презирал их, показывал им иногда когти и вообще обращался с ними в том роде, как хозяин обращается с своими собаками... (Герцен 1). Tyufyayev knew his guests through and through, despised them, showed them his claws at times, and altogether treated them as a master treats his dogs... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > показывать свои коготки
-
83 коготь
муж.claw; talon; nail; ( хищной птицы) pounce; мн. ч. clutch; ( монтерские) мн. ч. climber, climbing irons, pole climbers; мн. ч.; тех. grapplerобламывать когти кому-л. — to pull out smb.'s claws, to render smb. harmless
••показать/выпускать свои когти — to show/bare one's teeth
- цепкие когтипопасть в когти кого-л. — to fall into the clutches of smb.
-
84 ПОКАЗАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПОКАЗАТЬ
-
85 ПОКАЗЫВАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПОКАЗЫВАТЬ
-
86 СВОИ
-
87 К-157
ОБЛОМАТЬ КОГТИ кому coll VP subj: human to deprive s.o. of the opportunity to do harm (to another or others)X обломает Y-y когти - X will pull out Yb clawsX will render Y harmless. -
88 коготь
м.claw; (хищной птицы тж.) talon♢
показать свои когти — show* one's claws; show* one's teethпопасть в когти кого-л. — fall into the clutches of smb.
-
89 коготь
-
90 терзать когтями
-
91 подъемный
lifting
– винт подъемный
– двигатель подъемный
– подъемный блок
– подъемный бугель
– подъемный вентилятор
– подъемный винт
– подъемный гак
– подъемный двигатель
– подъемный затвор
– подъемный канат
– подъемный клин
– подъемный когти
– подъемный механизм
– подъемный мост
– подъемный обух
– подъемный цилиндр
– храповичок подъемный
подъемный обратный клапан — vertical check valve
-
92 кошки
1) Makarov: leg-irons (монтерские когти), spurs2) Electrical engineering: spur -
93 гладка шерстка, да коготок остёр
Set phrase: velvet paws hide sharp claws (дословно: в бархатных лапках скрываются острые когти)Универсальный русско-английский словарь > гладка шерстка, да коготок остёр
-
94 кошки
1) Makarov: leg-irons (монтерские когти), spurs2) Electrical engineering: spur -
95 лисий хвост, а волчий рот
Set phrase: velvet paws hide sharp claws (дословно: в бархатных лапках скрываются острые когти)Универсальный русско-английский словарь > лисий хвост, а волчий рот
-
96 плавно изогнутые мебельные ножки
Architecture: cabriol legs (удлиненные S-образные ножки, иногда с выступающим резным "коленом" или с широкой лобовой частью, опирающиеся на орлиные когти, сжимающие шар)Универсальный русско-английский словарь > плавно изогнутые мебельные ножки
-
97 с виду гладок, да на зуб несладок
Set phrase: velvet paws hide sharp claws (дословно: в бархатных лапках скрываются острые когти)Универсальный русско-английский словарь > с виду гладок, да на зуб несладок
-
98 сладко в рот, а горько вглот
Set phrase: velvet paws hide sharp claws (дословно: в бархатных лапках скрываются острые когти)Универсальный русско-английский словарь > сладко в рот, а горько вглот
-
99 якана
1) Australian slang: jacana (Jacanidae; птица, обитающая в северной и восточной Австралии; имеет очень длинные пальцы и задние когти, приспособленные к передвижению по плавающим растениям)2) Ornithology: jacana (Jacanidae), lily-trotter (Jacana) -
100 ВЫПУСКАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ВЫПУСКАТЬ
См. также в других словарях:
когти́ть — когтить, ит [не хт] … Русское словесное ударение
Когти — Когти. Изучение образного применения слова особенно важно для полного и широкого воспроизведения истории так называемых фразеологически связанных значений, для понимания их генезиса. Например, слово когти в русской литературе начала XIX в.… … История слов
КОГТИ — (ungues), роговые образования кожи на концевых фалангах пальцев у наземных позвоночных. К. характерны для большинства пресмыкающихся, всех птиц и мн. млекопитающих, используются ими как вспомогат. органы при передвижении, как орудия активной… … Биологический энциклопедический словарь
Когти — Когти: Коготь в биологии ороговение на кончиках пальцев (у зверей). Монтажные когти приспособление для взбирания на столб, используется монтажниками … Википедия
КОГТИ — роговые образования кожи на концах пальцев у наземных позвоночных животных. Характерны для большинства пресмыкающихся, всех птиц и многих млекопитающих. Используются как вспомогательный орган при передвижении, а также как орудие защиты и… … Большой Энциклопедический словарь
когти́ще — когтище, а; мн. ищи, ищ [нехт] … Русское словесное ударение
когти — сущ., кол во синонимов: 1 • коготь (7) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
КОГТИ — Когти животных, увиденные во сне, говорят о предостерегающей вас опасности в результате несчастного случая. Быть оцарапанной кошачьими когтями – наяву вас оскорбят или унизят, явно зная, что вы не можете дать отпор. Если во сне вы оказались в … Сонник Мельникова
когти — роговые образования кожи на концах пальцев у наземных позвоночных животных. Характерны для большинства пресмыкающихся, всех птиц и многих млекопитающих. Используются как вспомогательный орган при передвижении, а также как орудие защиты и… … Энциклопедический словарь
когти́ть — тит; несов., перех. Вонзить когти, рвать, терзать когтями добычу (о хищных птицах). Друг проснулся, недруг спит Ястреб курочку когтит! Тургенев, Песнь торжествующей любви. Тревожный крик из гнезд соседних, Печальный писк птенцов последних, Пух… … Малый академический словарь
Когти зла (фильм) — Связать? Когти зла Il Bosco / Evil Clutch … Википедия