-
1 указывает на противодействие кому-л., чему-л., борьбу против кого-л., чего-л.: против
vgener. gegenУниверсальный русско-немецкий словарь > указывает на противодействие кому-л., чему-л., борьбу против кого-л., чего-л.: против
-
2 побудить
( кого-либо к чему-либо) veránlassen vt, ánregen vt, bewégen (непр.) vt (zu); den Ánstoß gében (непр.) (zu) ( дать толчок) -
3 побуждать
( кого-либо к чему-либо) veránlassen vt, ánregen vt, bewégen (непр.) vt (zu); den Ánstoß gében (непр.) (zu) ( дать толчок) -
4 побуждать
v1) gener. (кого-л., к чему-л.) (j-n) zu (etw.) anleiten, animieren (кого-л. к чему-л.), animieren (zu D) (к чему-л.), anregend wirken, anspornen, anstoßen (кого-л.), antreiben, bestimmen (кого-л. к чему-л.), bestimmen (êîãî-ë. ê ÷åìó-ë., j-n), bewegen (кого-л. к чему-л., на что-л.), den Anreiz geben, eingehen (к какому-л. действию), ermuntern (к чему-л.), impulsieren, instigieren, j-n zu etw. (D) anleiten (кого-л. к чему-л.), j-n zu etw. (D) aufreizen (кого-л. к чему-л.), machen (делать что-л.), mächen (делать что-л.), in die Lage versetzen, Impuls geben, (zu D) anhalten, (zu D) anreizen, (j-n zu D) anregen, anstacheln (кого-л. к чему-л.), stimulieren, (j-n zu D) veranlassen (кого-л. к чему-л.), bequemen (к чему-л.)2) colloq. (к совместным действиям) anmachen (Stoerig 2004), bemäßigen (кого-л.)3) liter. stacheln4) poet. regen5) psych. anregen, veranlassen6) S.-Germ. aneifern (zu D) (кого-л. к чему-л.)7) pompous. befeuern8) f.trade. anreizen, einen Anreiz geben9) shipb. Auftakt geben -
5 приучать
v1) gener. (кого-л., к чему-л.) (j-n) zu (etw.) anleiten, angewöhnen (j-m) (к чему-л. кого-л.), anhalten (кого-л. к чему-л.), j-n zu etw. (D) anleiten (кого-л. к чему-л.), schulen (глаз, ухо к чему-л.), schulen (к чему-л.), angewöhnen (к чему-л., кого-л.), eingewöhnen, (an A) gewöhnen (кого-л. к чему-л.)2) colloq. (j-n auf A) trimmen (кого-л. к чему-л.)3) obs. anlehren4) liter. einexerzieren (к чему-л.)5) hunt. einjagen6) psych. abrichten -
6 подстрекать
v1) gener. agitieren, anreizen (к чему-л.), anstacheln (zu D), aufhetzen (zu D) (на что-л.), aufwühlen, bereden, inspirieren (кого-л. к чему-л.), instigieren, j-n zu etw. (D) aufreizen, scharfmachen, (gegen A) wühlen (против кого-л.), (zu D) anstiften (кого-л. к чему-л.), (zu D) aufhetzen (к чему-л.), aufputschen (к мятежу), aufreizen, aufstacheln (кого-л. к чему-л.), aufwiegeln, verhetzen, verleiten (кого-л. сделать что-л.), harangieren (кого-л.)2) dial. anreisen, aufreden, aufreisen, aufweisen3) obs. aufstiften (кого-л.)4) liter. inflammieren, schüren (к чему-л.)5) milit. aufhetzen (напр. к неповиновению)6) law. anstiften, wühlen7) econ. antreiben -
7 призывать
v1) gener. appellieren (к чему-либо), aufbieten (тж. перен.), auffordern (к чему-л.), aufmahnen (кого-л.), berufen (к себе), ermahnen (zu.D) (к чему-л.), ermähnen (к чему-л.), herrufen, mahnen (к чему-л.), rekrutieren (кого-л. на военную службу), rufen, beschwören, auffordern (кого-л. к чему-л.), aufrufen, einberufen (на военную службу)2) milit. einreihen (на военную службу), einstellen (на военную службу), einziehen (на военную службу), heranziehen, heranziehen (на службу), ausheben, rekrutieren -
8 склонять
v1) gener. anregen (кого-л. к чему-л. или сделать что-л.), anregen (кого-л. сделать что-л.), neigen, (zu D) bestimmen, (für A) gewinnen (к чему-л., на что-л.), bewegen, zuneigen2) colloq. beschwatzen (кого-л. к чему-л.), beschwätzen (кого-л. к чему-л.)3) gram. abbeugen, abbiegen, abändern, flektieren, abwandeln, beugen, deklinieren4) law. bestimmen (напр. к преступному деянию), verleiten5) wood. schrägstellen6) nav. inklinieren -
9 учить
несов.1) сов. научи́ть обучать béibringen bráchte béi, hat béigebracht кого-л. → D, что-л. делать / чему-л. → отглагольное существ. в A; об обучении как процессе léhren (h) кого-л. A, что-л. делать / чему-л. Infinitiv или отглагольное существ. в A; преподавать unterríchten (h) кого-л. → A, чему-л. (о предмете) → in D (обыкн. без артикля)Она́ бы́стро научи́ла свои́х дете́й счита́ть [счёту]. — Sie hat íhren Kíndern das Réchnen schnell béigebracht.
Он научи́л сы́на игра́ть [игре́] в ша́хматы. — Er bráchte séinem Júngen das Scháchspielen béi.
Ма́стер у́чит ученико́в пра́вильно по́льзоваться инструме́нтами. — Der Méister bringt séinen Léhrlingen béi, mit dem Wérkzeug ríchtig úmzugehen.
Он научи́л нас, как... — Er hat uns béigebracht, wie...
Учи́тель у́чит дете́й чита́ть и писа́ть. — Der Léhrer lehrt die Kínder lésen und schréiben [das Lésen und das Schréiben].
Он учи́л нас неме́цкому языку́, му́зыке. — Er unterríchtete uns in Deutsch, in Musík. / Er gab uns (D)éutschunterricht, Musíkunterricht.
2) воспитывать, наставлять erzíehen erzóg, hat erzógen кого-л. A, что-л. делать, чему-л. → zu DОна́ учи́ла дете́й быть че́стными. — Sie erzóg die Kínder zur Éhrlichkeit [zu éhrlichen Ménschen].
Он научи́л нас не боя́ться тру́дностей. — Er erzóg uns dazú, dass wir kéine Angst vor Schwíerigkeiten háben sóllen.
3) сов. вы́учить запоминать, усваивать lérnen (h) что-л. A; выучить иностранный язык erlérnen ↑учи́ть стихотворе́ние, пра́вило — ein Gedícht, éine Régel lérnen
учи́ть текст наизу́сть — den Text áuswendig lérnen
Я учу́ неме́цкий язы́к. — Ich lérne Deutsch.
Что́бы вы́учить неме́цкий язы́к, ну́жно мно́го занима́ться. — Um die déutsche Spráche zu erlérnen, muss man viel árbeiten.
Иностра́нный язы́к нельзя́ вы́учить за коро́ткий срок. — Éine Frémdsprache lässt sich nicht in kúrzer Zeit erlérnen.
-
10 стрелять
1.
milit. (auf A, nach D) schießen (в кого-л., во что-л., по кому-л., по чему-л.)
2. v1) gener. Feuer geben (в кого-л.), abfeuern, auf (j-n) feuern (в кого-л.), beschießen, beschießen (по какой-л. цели), dazwischenschießen (в толпу), feuern, kanonieren (из пушек), losschießen, (с треском) plätzen, schießen (в кого-л., по чему-л. чем-л.), verschießen (чем-л.), blaffen, bläffen, schießen (дичь и т. п.), böllern, durchschießen (сквозь, через что-л.), büchsen, paffen2) colloq. (деньги, сигареты и т.п.) anhauen (j-n um etwas [Akk.] anhauen), bullern, schnorren, funken, puffen3) dial. fletschen4) milit. ballern5) law. abschießen6) swiss. fleckeln (в мишень)7) avunc. pulvern8) derog. anschnorren (у кого-л. что-л.) -
11 обязывать
v1) gener. obligieren (кого-л. к благодарности и т. п.), verbinden, (durch A zu D) verpflichten (кого-л. чем-л. к чему-л.)2) book. (кого-л.) (j-m) Bedingungen auferlegen3) law. überbinden (D.)4) econ. engagieren, vinkulieren5) f.trade. verpflichten (кого-л. к чему-л.) -
12 принуждать
v1) gener. (j-m) Zwang antun (кого-л.), (j-m) Zwang auferlegen (кого-л.), (j-m) auts Leder knien (кого-л.), dahinterstehen, erzwingen (к чему-л.), pressen (zu D) (кого-л. к чему-л.), nötigen, zwingen2) obs. müßigen3) law. abnötigen (к признанию) -
13 привлекать
v1) gener. Anziehung ausüben, gewinnen (к чему-л.), herziehen, hinanziehen, hinzuziehen (к участию в чем-л.), hinzuziehen (zu D) (напр., к участию в работе), löcken, reizen, involvieren (кого-то к чему-то), einbeziehen (например, специалистов), einsetzen (силы, умы. средства и др.), anziehen, (zu D) heranziehen (к чему-л.), hinziehen, ziehen, zuziehen, anlocken, hinzuziehen (к участию в чём-л.)2) geol. attrapieren3) colloq. sich (D, j-n) fischen (кого-л.)4) liter. fesseln (внимание)5) book. (j-m etw.) schmackhaft machen, herbeiziehen6) law. beiziehen (zu D êîãî-ë., ÷òî-ë. ê ÷åìó-ë.), beiziehen (напр. эксперта), ziehen (к судебной ответственности)7) econ. anwerben (напр. рабочую силу), werben, ziehen (напр. к ответственности)8) S.-Germ. beiziehen (zu D ê ÷åìó-ë.)9) f.trade. heranziehen (средства) -
14 вынуждать
, < вынудить> zwingen, erzwingen; abnötigen (у Р jemandem); angewiesen sein, nicht umhin können* * *вынужда́ть, <вы́нудить> zwingen, erzwingen; abnötigen (у Р jemandem); angewiesen sein, nicht umhin können* * *вынужда́|тьпрх zwingen, erzwingenвынужда́ть призна́ние jdn zu einem Geständnis zwingen* * *v1) gener. abnötigen (признание, согласие), abpressen (у кого-л. признание), bequemen (делать что-л.), entzwingen (к чему-л.), nötigen (кого-л. к чему-л.), verlangen (из контекста перевода), erzwingen2) obs. abdringen, abdrängen (D), müßigen3) econ. zwingen4) pompous. abnötigen (признаться, согласиться кого-л.) -
15 принудить
v1) gener. abtrotzen (к чему-л. кого-л.)2) colloq. (j-m) das Messer an die Kehle setzen (кого-либо; к чему-л.)3) law. Zwang antun, nötigen, zwingen4) Austrian. bemäßigen -
16 считать способным
vgener. zumuten (кого-л. к чему-л. дурному, непосильному), (кого-л.) zutrauen (на что-л., к чему-л.) -
17 делать способным
vgener. befähigen (кого-л. к чему-л.), befähigen (zu D) (к чему-л.) -
18 отослать
v1) gener. fortweisen (кого-л.), verweisen (кого-л. к чему-л.)2) law. absenden, aufgeben3) fin. abschicken, schicken, versenden -
19 гладить
IОн погла́дил ко́шку. — Er stréichelte die Kátze.
IIОна́ не́жно погла́дила ма́льчика по голове́. — Sie stréichelte dem JÚngen zärtlich über séinen Kopf. / Sie stréichelte zärtlich den Kopf des JÚngen.
несов.; сов. вы́гладить и погла́дить утюгом bügeln (h) что-л. A, чем-л. → mit DМне ещё ну́жно гла́дить (бельё). — Ich muss noch (Wäsche) bügeln.
Погла́дь мне, пожа́луйста, руба́шку. — Bügle mir bítte das Hemd.
Я гла́жу тепе́рь но́вым утюго́м. — Ich bügle jetzt mit dem neuen Bügeleisen.
-
20 вызывать интерес
v1) gener. Interesse auslösen, Interesse erwecken, interessieren (у кого-либо к чему-л.)2) f.trade. Interesse hervorrufen
См. также в других словарях:
Что есть и чему никогда не бывать — What Is and What Should Never Be Номер эпизода 2 сезон, 20 эпизод Место действия Иллинойс Сверхъестественное Джинн Автор сценария Рэйли Такер Режиссёр Эрик Крипке Премьера 3 мая, 2007 … Википедия
Что есть и чему никогда не бывать (Сверхъестественное) — Что есть и чему никогда не бывать What Is and What Should Never Be Номер эпизода 2 сезон, 20 эпизод Место действия Джолит (Иллинойс) … Википедия
Последние и первые люди: История близлежащего и далёкого будущего — Last and First Men: A Story of the Near and Far Future Обложка книги Автор: Олаф Стэплдон Жанр: Научная фантастика Язык оригинала: Английский Оригинал издан … Википедия
сопровождать (кого) — ▲ перемещаться ↑ вместе, в качестве, обеспечение сопровождение. сопровождать следовать вместе с кем л. в его целях. сопроводительный. в сопровождении кого. провожатый. проводить (# до ворот). проводник. | перевести (# детей через улицу). провести … Идеографический словарь русского языка
подчиняться (чему) — ▲ зависеть ↑ полностью подчиняться кому полностью зависеть; зависеть только от кого л. (все подчинено одной мысли). быть в зависимости. ▼ вынуждаться … Идеографический словарь русского языка
к (чему) — ▲ в направлении ↑ объект < > от (чего), из предлог+дательный падеж:, к [ко] конечная точка направления (к месту, ко мне). по адресу. предлог+родительный падеж:, в адрес. на имя (подать заявление # директора). предлог+винительный падеж:, на… … Идеографический словарь русского языка
рыльце в пуху у кого-л — О том, кто причастен к чему л. предосудительному … Словарь многих выражений
Брать/ взять на притужальник — кого. 1. Сиб. Строго, с пристрастием допрашивать кого л. СФС, 38; ФСС, 26. 2. Сиб. Грозить кому л., пугать кого л. СФС, 38; ФСС, 26. 3. Волг., Кар., Перм., Сиб. Принуждать кого л. к чему л. Глухов 1988, 11; СРГК 5, 216; Ф 1, 39; Подюков 1989, 25; … Большой словарь русских поговорок
Брать/ взять на храпок (нахрапок) — кого. 1. Жарг. угол. Хватать кого л. за горло. СРВС 1, 51; СРВС 2, 20, 25, 59, 167; СРВС 3, 80, 106; ТСУЖ, 24. 2. Жарг. угол. Совершать ограбление с удушением жертвы. БСРЖ, 379. 3. Разг. Принуждать кого л. к чему л.; добиваться своего, угрожая… … Большой словарь русских поговорок
прикрепить — кого что к чему, куда и где. 1. к чему и куда (прочно приделать, присоединить к чему л.). ... На шее висел автомат, две гранаты в аккуратном холщовом мешочке были прикреплены к поясу (Симонов). Сестра освободила прикрепленные к стенке носилки...… … Словарь управления
Брать/ взять за глотку — кого. Прост. Притеснять, подчинять кого л., принуждать кого л. к чему л. ФСРЯ, 108; Глухов 1988, 5 … Большой словарь русских поговорок