кого-либо+куда-либо

ходи́ть больши́ми шага́ми — marcher à grands pas

ходи́ть на лы́жах — faire du ski

ходи́ть в разве́дку — aller en reconnaissance

ходи́ть по траве́ запреща́ется — défense de marcher sur le gazon

ту́чи хо́дят — les nuages flottent

он хо́дит в шу́бе — il porte une pelisse

вы ча́сто хо́дите в теа́тр — vous allez souvent au théâtre

он хо́дит на ле́кции — il fréquente des cours

она́ к ним ча́сто хо́дит — elle vient souvent les voir

вам ходи́ть — c'est à vous de jouer

ходи́ть королём — jouer le roi

ходи́ть с ко́зыря — jouer atout

часы́ хо́дят хорошо́ — la montre marche bien

по́чта хо́дит три ра́за в день — le courrier arrive trois fois par jour

ходи́ть на медве́дя — chasser l'ours [lurs]

слух хо́дит — le bruit court que..., un bruit circule

далеко́ ходи́ть не на́до — il ne faut pas aller bien loin

рабо́та мы́сли — fonctionnement de l'esprit

физи́ческая рабо́та — travail manuel

у́мственная рабо́та — travail intellectuel

дома́шняя рабо́та, рабо́та по до́му — travaux ménagers

нау́чная рабо́та — travail scientifique

обще́ственная рабо́та — travail d'intérêt public

подённая рабо́та — travail à la journée

полевы́е рабо́ты — travaux des champs

земляны́е рабо́ты — travaux de terrassement

ка́торжные рабо́ты — travaux forcés

поста́вить рабо́ту — organiser le travail

разверну́ть рабо́ту — organiser largement le travail

привы́кнуть к рабо́те — se faire au travail

случа́йная рабо́та — travail occasionnel

сме́нная рабо́та — travail posté, travail par équipes

постоя́нная рабо́та — travail permanent

рабо́та гори́т у неё в рука́х — avec elle le travail se fait tout seul

засы́пать пода́рками — combler de cadeaux

у меня́ глаза́ засы́пало песко́м — j'ai les yeux pleins de sable

засы́пать зерно́ в элева́торы — remplir les silos à grains

причи́сля́ть к выдаю́щимся учёным — ranger parmi les savants éminents

проводи́ть дру́га на вокза́л — accompagner son ami à la gare

проводи́ть сы́на в а́рмию — envoyer son fils en armée

проводи́ть арти́ста аплодисме́нтами — accompagner l'artiste sous les applaudissements

проводи́ть глаза́ми — suivre des yeux

напусти́ть на себя́ — prendre des airs, affecter qch

напусти́ть на себя́ ва́жность — affecter de grands airs, faire l'important

напусти́ть стра́ху на кого́-либо — intimider qn; donner ( или ficher) la frousse à qn ( fam)

напусти́ть (в глаза́) тума́ну — embrouiller qn

причи́слить к выдаю́щимся учёным — ranger parmi les savants éminents

вдева́ть ни́тку в иго́лку — enfiler une aiguille

ни́тка же́мчуга — rang m de perles

промо́кнуть до (после́дней) ни́тки разг. — être mouillé jusqu'aux os

обобра́ть кого́-либо до (после́дней) ни́тки разг. — mettre qn au blanc

шить на живу́ю ни́тку разг. — coudre à longues aiguillées, faufiler vt

куда́ иго́лка, туда́ и ни́тка посл. — marcher sur les talons de qn

ничего́ не тре́буя — sans demander son reste

больно́й тре́бует поко́я — le malade a besoin de repos

бросаться в объятия — se jeter dans les bras de

бросаться на врага — se jeter sur l'ennemi

бросаться за кем-л — se précipiter derrière qn.

бросаться бежать — se mettre à courir

бросаться в глаза — sauter aux yeux

броса́ться че́м-либо — se jeter (tt) qch

броса́ться деньга́ми — jeter l'argent par les fenêtres

броса́ться слова́ми, обеща́ниями — se répandre en belles paroles, en promesses

броса́ться в глаза́ — sauter aux yeux; crever les yeux (fam); tomber sous le sens [-s], frapper au premier abord

броса́ться людьми́ — ne pas faire cas des gens; traiter les gens par-dessus la jambe (fam)