Перевод: со всех языков на эстонский

с эстонского на все языки

кого+из+чего

  • 21 мутить

    294a (без страд. прич. прош. вр.) Г несов.
    1. также 3 16a (без страд прич. прош. вр.) что, чем hägustama, sogastama, sogama, häguseks v sogaseks tegema; \мутитьть воду vett sogastama, ülek. (1) vett segama, (2) tolmu üles keerutama;
    2. что ähmastama, ähmaseks tegema; \мутитьть сознание mõistust v meeli segi ajama;
    3. кого ülek. häirima, rahutuks tegema, vaevama;
    4. кого ülek. ässitama, ärevile ajama; \мутитьть народ rahvast ässitama;
    5. безл. кого, от чего kõnek. iiveldama panema, oksele ajama; его \мутитьт от этого лекарства see rohi ajab v paneb ta iiveldama; vrd.
    замутить, помутить

    Русско-эстонский новый словарь > мутить

  • 22 перевести

    367 Г сов.несов.
    переводить 1. кого-что, через что, куда üle viima v tooma, siirma; \перевести детей через улицу v на другую сторону улицы lapsi üle tänava viima v tooma, \перевести учреждение в другое здание asutust teise hoonesse üle viima, \перевести на другую работу teisele tööle üle viima, \перевести на следующий курс järgmisele kursusele (üle) viima, \перевести предприятие на хозрасчёт ettevõtet isemajandamisele üle viima, \перевести стрелку часов kellaosutit nihutama, \перевести стрелку raudt. pöörangut seadma, \перевести дыхание (1) sügavalt sisse hingama, (2) ülek. hinge tagasi tõmbama, endale hingetõmbeaega andma, \перевести дом на чьё имя maja kelle nimele kirjutama;
    2. что, на что, во что, куда ülek. (pilku, juttu) pöörama; \перевести взгляд на брата pilku vennale pöörama, \перевести разговор на другое juttu teisale pöörama;
    3. что, кому, куда üle v peale kandma; \перевести деньги по телеграфу raha telegraafi teel üle kandma, \перевести выкройку lõiget peale kandma, \перевести картинку pilti läbi ajama, pilti üle v peale kandma;
    4. что, kõnek. кого, с чего, на что tõlkima; \перевести с русского языка на эстонский vene keelest eesti keelde tõlkima, \перевести слово в слово sõna-sõnalt tõlkima;
    5. что во что, на что ümber arvestama; \перевести фунты в килограммы naelu kilogrammideks ümber arvestama;
    6. кого-что kõnek. hävitama; \перевести мышей hiiri hävitama;
    7. что kõnek. ära raiskama v kulutama; \перевести деньги на пустяки raha tühja-tähja peale kulutama, \перевести много топлива palju kütust kulutama

    Русско-эстонский новый словарь > перевести

  • 23 подослать

    196a (страд. прич. прош. вр. подосланный, кр. ф. подослан, \подослатьа, \подослатьо, \подослатьы) Г сов.несов.
    подсылать 1. кого-что (salaülesandega) lähetama, saatma, läkitama; \подослать лазутчика salakuulajat saatma;
    2. кого-что, чего kõnek. (lisaks) saatma; кого-что, за кем-чем kõnek. kelle järele saatma; \подослать технику masinaid juurde saatma, \подослать за ним машину talle auto järele saatma, talle autoga järele minema v tulema

    Русско-эстонский новый словарь > подослать

  • 24 пощипать

    207, 165a Г сов.
    1. кого-что, чего kõnek. näpistama, (mõnda aega) näppima v kitkuma v näksima v naksima; \пощипатьть гуся hane kitkuma, \пощипатьть траву rohtu näksima;
    2. кого-что ülek. madalk. (kõike, palju paljaks v. tühjaks v. puhtaks v. ära) näppima v kitkuma v katkuma v näksima;
    3. кого-что ülek. madalk. nalj. sakkima, katkuma; докладчика основательно \пощипатьли esineja sai kõvasti sakkida

    Русско-эстонский новый словарь > пощипать

  • 25 принести

    365 Г сов.несов.
    приносить 1. кого-что, чего (kohale) tooma (ka ülek.) v kandma; \принести в кухню дров puid kööki tooma, ветер принёс с собой запах дыма tuul tõi v kandis suitsulõhna kaasa, \принести известие teadet tooma;
    2. (без 1 и 2 л.) кого ilmale tooma; что vilja kandma; кошка принесла трёх котят kass tõi kolm poega, деревья принесли плоды puud kandsid vilja;
    3. что tooma; \принести пользу kasu tooma, \принести счастье õnne tooma, \принести доход tulu tooma v andma, tulukas olema, \принести убытки kahju tooma, \принести несчастье õnnetust tooma, \принести клятву tõotust v vannet andma, tõotama, vanduma, \принести извинения vabandust paluma, \принести благодарность tänama, tänu avaldama;
    4. (без страд. прич.) безл. кого madalk. (ootamatult, soovimatult) kohale tulema; снова их принесло jälle on nad kohal; ‚
    \принести v
    \принести v
    приносить в жертву keda ohvriks tooma, ohverdama,
    \принести v
    приносить повинную oma pattu v süüd kahetsema;
    нелёгкая (его) принесла, чёрт v
    леший (его) принёс madalk. kes pagan tal siia käskis tulla, mille pagana pärast ta pidi kohale tulema

    Русско-эстонский новый словарь > принести

  • 26 ждать

    v
    gener. (кого-л., что-л. v. кого-л., чего-л.) ootama

    Русско-эстонский универсальный словарь > ждать

  • 27 насмотреться

    v
    gener. isu täis vaatama, (кого-л., чего-л. v. на кого-л., на что-л.) küllalt vaatama

    Русско-эстонский универсальный словарь > насмотреться

  • 28 добавлять

    255 Г несов.сов.
    добавить кого-что, чего, к чему, во что, до чего (juurde) lisama v panema v andma, lisandama; \добавлять соли в суп supile soola lisama, \добавлять фразу в текст tekstisse lauset juurde kirjutama

    Русско-эстонский новый словарь > добавлять

  • 29 одолжить

    278a (страд. прич. прош. вр. одолженный) Г сов.несов.
    одолжать, одалживать 1. кого-что, чего, кому-чему (välja) laenama, laenuks andma, laenutama; kõnek. loovutama; \одолжитьть большую сумму кому kellele suurt summat laenama, \одолжитьть посуду lauanõusid laenuks andma;
    2. кого-что, чем van. tänuvõlglaseks tegema; вы меня очень \одолжитьли этим olen teile selle eest palju tänu võlgu, olen teie ees suur tänuvõlglane

    Русско-эстонский новый словарь > одолжить

  • 30 ожидать

    169a Г несов. кого-что, чего ootama, чего, с инф., с союзом что ka lootma; \ожидатьть гостей külalisi ootama, \ожидатьть случая juhust ootama, \ожидатьть с нетерпением kannatamatult ootama, нас \ожидатьл далёкий путь meil seisis ees pikk tee(kond), как и следовало \ожидатьть nagu võiski arvata, никак не \ожидатьл этого seda küll ei osanud arvata, мы \ожидатьли от него большего ootasime v lootsime temalt rohkemat

    Русско-эстонский новый словарь > ожидать

  • 31 почистить

    276a Г сов. кого-что (ära) puhastama, puhtaks tegema; кого-что, чего kõnek. (mõnda aega v. teatud hulka) puhastama; \почистить картошки kartuleid koorima

    Русско-эстонский новый словарь > почистить

  • 32 собрать

    216 Г сов.несов.
    собирать 1. кого-что, чего kokku koguma v korjama, koristama; \собрать с пола бумаги põrandalt pabereid kokku v üles korjama, \собрать грибов seeni korjama, \собрать хлопок puuvilla koristama, \собрать урожай saaki koguma v koristama, \собрать членские взносы liikmemaksu koguma, \собрать сведения andmeid koguma, \собрать мысли mõtteid koguma, \собрать аудиторию kuulajaid v kuulajaskonda kokku koguma v kutsuma, \собрать на стол toitu lauale panema, \собрать со стола lauda kraamima, \собрать библиотеку raamatukogu soetama, \собрать голоса hääli koguma, poolthääli saama;
    2. что kokku panema v seadma, tarima, monteerima, koostama, rakestama; \собрать часы kella kokku panema, \собрать машину masinat koostama v (kokku) monteerima v kokku panema, \собрать букет v цветы в букет lilli kimpu v kimbuks seadma, aiand. neostama, \собрать волосы juukseid seadma;
    3. что kokku võtma; \собрать всё своё мужество kogu oma julgust v mehisust kokku võtma, \собрать последние силы viimast jõudu kokku võtma;
    4. kõnek. кого-что (teeleminekuks) valmis seadma v sättima; \собрать чемодан kohvrit pakkima, \собрать сына в дорогу poega teeleasumiseks v minekuvalmis seadma, \собрать детей в школу lapsi kooli(minekuks) sättima;
    5. что kokku v sisse võtma (rõiva kohta); \собрать платье в талии kleiti keskelt kokku tõmbama v krousima; ‚
    костей не \собрать kõnek. tükid taga, et enam oma konte ei oska kokku lugeda

    Русско-эстонский новый словарь > собрать

  • 33 бояться

    v
    gener. (кого-л., чего-л.) kartma

    Русско-эстонский универсальный словарь > бояться

  • 34 брать мерку с с

    v
    gener. (кого-л.)(чего-л.) mõõtu võtma

    Русско-эстонский универсальный словарь > брать мерку с с

  • 35 гнушаться

    v
    gener. jälkust tundma, (кого-л., чего-л. v. кем-л., чем-л.) vastikuks pidama

    Русско-эстонский универсальный словарь > гнушаться

  • 36 дожидаться

    v
    gener. järele ootama, lõpuni ootama, (кого-л., чего-л.) ootama, ära ootama

    Русско-эстонский универсальный словарь > дожидаться

  • 37 за неимением

    prepos.
    gener. (кого-л., чего-л.) puudumisel, puudumise tõttu

    Русско-эстонский универсальный словарь > за неимением

  • 38 избегать

    v
    1) gener. (кого-л., чего-л.) kõrvale hoiduma, pääsema, vältima
    2) colloq. läbi jooksma, risti-rästi läbi jooksma

    Русско-эстонский универсальный словарь > избегать

  • 39 избегнуть

    v
    gener. (кого-л., чего-л.) kõrvale hoiduma, pääsema, vältima

    Русско-эстонский универсальный словарь > избегнуть

  • 40 испугаться

    v
    gener. (кого-л., чего-л.) ehmuma, kohkuma

    Русско-эстонский универсальный словарь > испугаться

Страницы

См. также в других словарях:

  • что мне до кого, до чего-л. — что мне до кого, до чего л. См …   Словарь синонимов

  • Чего моя левая нога хочет — Из драмы «Грех да беда на кого не живет» (1863) Александра Николаевича Островского (1823 1886). Слова купца Курицына (действ. 2, сцена 1, явл. 2): «Бывало, у нас промеж себя, промеж знакомых или сродственников за спором дело станет, чья жена… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • чего моя нога хочет — Чего моя (твоя и т.п.) (левая) нога/ хочет О вздорных, безрассудных действиях, поступках кого л …   Словарь многих выражений

  • выступление в защиту кого-либо, чего-либо —    Это следует делать тогда, когда это объективно оправданно, есть реальные шансы на успех (может быть понято аудиторией). Если выступают в защиту друга, единомышленника или лица, от которого выступающий зависит, то нужно представить очень… …   Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология

  • Чего стоит — кто, что. Разг. Экспрес. Какой по своим качествам. Употребляется для обозначения высокой степени проявления качеств, а также для выражения чувства возмущения, восхищения по поводу кого либо или чего либо. [Пелагея Егоровна:] Да разве с ним… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Чего нет — у кого, где. Новг. Об изобилии, большом количестве и разнообразии чего л. НОС 12, 65 …   Большой словарь русских поговорок

  • кого́рта — ы, ж. 1. ист. Отряд войска в древнем Риме, составлявший десятую часть легиона. 2. перен., чего или какая. высок. Крепко сплоченная общими идеями, целями группа людей. Ленинская когорта. □ Он принадлежал к той когорте младших современников Гоголя …   Малый академический словарь

  • Чего не дано, в магазине не купишь — об отсутствии обсуждаемых способностей у кого л …   Живая речь. Словарь разговорных выражений

  • Кого бы съесть? — В смысле: чего бы съесть? …   Словарь народной фразеологии

  • Награждение, признание заслуг или лишение чего-либо, наказание — Имена существительные     ИЗВЕ/СТНОСТЬ, знамени/тость, популя/рность, сла/ва.     Широкое признание заслуг многими, всеми чьего либо таланта, доблести.     НАКАЗА/НИЕ, пла/та, высок. возме/здие, высок. ка/ра, высок. немези/да, высок. распла/та,… …   Словарь синонимов русского языка

  • защищать (кого) — ▲ противодействовать ↑ от (чего), нападение защищать кого противодействовать чьему л. нападению на кого л. защитник. взять под защиту. выступить в защиту чего. заступничество. заступник. заступиться за кого. вступиться. не давать в обиду.… …   Идеографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»