-
41 освободить от занимаемой должности
vgener. (кого-л.) relever (qn) de ses fonctionsDictionnaire russe-français universel > освободить от занимаемой должности
-
42 освободить от ответственности за
Dictionnaire russe-français universel > освободить от ответственности за
-
43 освободить от служебных обязанностей
vgener. (кого-л.) décharger (qn) de ses fonctions opérationnellesDictionnaire russe-français universel > освободить от служебных обязанностей
-
44 освободить от должности
Universale dizionario russo-italiano > освободить от должности
-
45 освободить
vgener. ontvoogden, (iem.) op vrije voeten stellen (кого-л.), voor (iem.) plaats maken -
46 освободить
см. освобождать* * *1) release; 2) exempt* * *(от кого-л./чего-л.* * *absolveacquitdischargedismissemancipateexcuseexemptfreeindemnifyliberateredeemreleaseretireridunrein -
47 освободить
1) befréien vt; fréigeben (непр.) vt, fréilassen (непр.) vt ( отпустить)2) ( избавить от чего-либо) erlösen vt (von); entlásten vt (von) (от тяжести и т.п.); entbínden (непр.) vt (von) (от слова, обещания и т.п.)освободи́ть кого́-либо от нало́гов [от наказания] — j-m (D) die Stéuern [die Stráfe] erlássen (непр.)
4) ( очистить) räumen vt; fréimachen vt (место и т.п.) -
48 освободить (избавить , кого-л.) от порученной работы
General subject: liberate from a taskУниверсальный русско-английский словарь > освободить (избавить , кого-л.) от порученной работы
-
49 освободить (кого-л.) от данного им обещания
1) General subject: release from his promiseУниверсальный русско-английский словарь > освободить (кого-л.) от данного им обещания
-
50 освободить (кого-л.) от данного им слова
1) General subject: release from his promiseУниверсальный русско-английский словарь > освободить (кого-л.) от данного им слова
-
51 освободить (кого-л.) от должности
1) Oil: relieve of his duties, relieve of his post2) Sakhalin energy glossary: relieve smb of his post, relieve of his duties3) Sakhalin R: relieve smb of his duties4) Makarov: dismissУниверсальный русско-английский словарь > освободить (кого-л.) от должности
-
52 освободить (кого-л.) от занимаемой должности
General subject: dismiss (smb.), relieve (smb.) of his postУниверсальный русско-английский словарь > освободить (кого-л.) от занимаемой должности
-
53 освободить (кого-л.) от обязанностей
1) Oil: relieve of his duties, relieve of his post2) Sakhalin energy glossary: relieve smb of his duties, relieve smb of his postУниверсальный русско-английский словарь > освободить (кого-л.) от обязанностей
-
54 освободить (кого-л.) от обязанности сделать
General subject: relieve of the duty of doing (что-л.)Универсальный русско-английский словарь > освободить (кого-л.) от обязанности сделать
-
55 освободить (кого-л.) от обязательства
1) General subject: release a person from an obligation2) Diplomatic term: release from an obligationУниверсальный русско-английский словарь > освободить (кого-л.) от обязательства
-
56 освободить (кого-л.) от посещения занятий
General subject: excuse (smb) from attending class (physical work etc) (физической работы и т.п.)Универсальный русско-английский словарь > освободить (кого-л.) от посещения занятий
-
57 освободить (кого-л.) от присутствия
1) General subject: excuse from attendance2) Makarov: excuse from attendance (на собрании и т. п.)Универсальный русско-английский словарь > освободить (кого-л.) от присутствия
-
58 освободить (кого-л.) от уплаты налога
Универсальный русско-английский словарь > освободить (кого-л.) от уплаты налога
-
59 освободить (кого-л.) от участия в заседаниях
General subject: dispense (smb.) from sittingsУниверсальный русско-английский словарь > освободить (кого-л.) от участия в заседаниях
-
60 освободить кого-либо от должности
General subject: relieve a person of his positionУниверсальный русско-английский словарь > освободить кого-либо от должности
См. также в других словарях:
ОСВОБОДИТЬ — ОСВОБОДИТЬ, освобожу, освободишь, совер. (к освобождать). 1. кого что. Сделать свободным кого нибудь, предоставить свободу кому нибудь. Освободить арестованного. Освободить крестьян от крепостного права. 2. кого что. Избавить, сняв, сбросив что… … Толковый словарь Ушакова
ОСВОБОДИТЬ — ОСВОБОДИТЬ, ожу, одишь; ождённый ( ён, ена); совер. 1. кого (что). Сделать свободным (в 1, 5, 7 и 8 знач.). О. арестованного. О. место для прохода. О. полку от книг. О. квартиру (выехать из неё). О. время для отдыха. О. изложение от неточностей.… … Толковый словарь Ожегова
освободить — отпустить, выпустить; очистить, опростать; уволить, отстранить, отчислить, устранить, сократить, вывести, снять, сместить. Ant. захватить, закабалить; зачислить, принять Словарь русских синонимов. освободить 1. / из заключения, неволи: выпустить … Словарь синонимов
освободить — (в разных значениях) кого что от кого чего. Освободить от врагов родную землю. Освободить зверя от пут. Освободить провинившегося от уплаты штрафа. Больные каторжные убедительно просят, чтобы их освободили от работ (Чехов). [Бабушка] взяла на… … Словарь управления
освободить — божу, бодишь; освобождённый; дён, дена, дено; св. 1. кого что. Сделать свободным кого , что л., предоставить свободу кому , чему л. О. пленных, заключённых, заложников. О. из под стражи. О. из заточения. О. народ из под власти диктатора. 2. кого… … Энциклопедический словарь
освободить — божу/, боди/шь; освобождённый; дён, дена/, дено/; св. см. тж. освобождать, освобождаться, освобождение 1) кого что Сделать свободным кого , что л., предоставить свободу кому , чему л … Словарь многих выражений
освободить — ОСВОБОЖДАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. ОСВОБОДИТЬ, ожу, одишь), кого. Обыграть при игре на деньги. Из карт … Словарь русского арго
Освободить душу — чью. Кар. Избавить кого л. от забот, принести успокоение кому л. СРГК 4, 237 … Большой словарь русских поговорок
расковывать — РАСКОВЫВАТЬ1, несов. (сов. расковать), кого что. Освобождать (освободить) копыто (копыта) (обычно лошади) от подков (подковы) металлической, изогнутой в форме копыта пластинки, прибиваемой к копыту для предохранения его от повреждения и… … Большой толковый словарь русских глаголов
сменить — сменю, сменишь; сменяемый; няем, а, о; сменённый; нён, нена, нено; св. 1. (нсв. также менять). что. Перестав пользоваться чем л., взять взамен другое; переменить, заменить. С. бельё. С. фамилию. С. квартиру. С. лошадей. С. рысь на шаг. 2. кого.… … Энциклопедический словарь
сменить — сменю/, сме/нишь; сменя/емый; ня/ем, а, о; сменённый; нён, нена/, нено/; св. см. тж. сменять, сменяться 1) (нсв., также, меня/ть) что Перестав пользоваться чем л., взять взамен другое; переменить, заменить … Словарь многих выражений