Перевод: с французского на русский

с русского на французский

когорта

  • 1 когорта

    ж. ист., перен.

    БФРС > когорта

  • 2 cohorte

    f
    1) ист. когорта
    2) перен. войско; отряд

    БФРС > cohorte

  • 3 cohorte

    сущ.
    3) разг. группка, толпа
    4) перен. отряд, войско
    5) ист. когорта

    Французско-русский универсальный словарь > cohorte

  • 4 récolte

    сущ.
    1) общ. когорта (L'ère des films silencieux a produit une récolte riche des célébrités.), плеяда, созвездие, уборка урожая, жатва, сбор, урожай
    2) перен. собирание

    Французско-русский универсальный словарь > récolte

  • 5 Fiévre

       1921 - Франция (46 мин)
         Произв. Alhambra Films
         Реж. ЛУИ ДЕЛЛЮК
         Сцен. Луи Деллюк
         Опер. Альфонс Жильбори, Жорж Люка
         В ролях Эв Франсис (Сара), Ван Даэль (Милитис), Елена Саграри (девушка с Востока), Гастон Модо (Топинелли), Футит (мужчина в серой шляпе), Ивонн Орель (женщина с трубкой), Соланж Сикар («Терпение»).
       Матросский бар в порту Марселя. Час уже поздний, и лишь несколько завсегдатаев играют в карты. Одна женщина пьет, как всегда, ожидая любовника, который бросил ее и уплыл в море. Она все надеется когда-нибудь его увидеть: за это ей дали прозвище «Терпение». Хозяйка бара Сара - в таком же положении, только она, когда ее любимый отчалил, вышла замуж за Топинелли, жестокого владельца бара. Один завсегдатай, скромный мелкий чиновник, тайно влюблен в Сару.
       В бар заявляются моряки с недавно прибывшего корабля, за ними подтягивается когорта девушек. Мужчины показывают разные диковинные предметы, привезенные с Востока. Милитис привез с собою молодую аннамитку, купленную на аукционе. Она предана ему, как рабыня. Аннамитка засматривается на розу, стоящую в вазе на барной стойке. Сара узнает в Милитисе своего прежнего любимого. Он рассказывает ей, что подхватил желтую лихорадку, аннамитка выхаживала его, и он узнал, что Сара не дождалась его и вышла замуж. Они танцуют и будто готовы начать жизнь с начала. Чиновник, влюбленный в Сару, разжигает ревность в Топинелли, и тот задирает Милитиса. Всеобщая драка. Милитис лежит на полу убитый. Остальные моряки в знак солидарности избивают хозяина. Приехавшая полиция забирает Сару. Аннамитка, по-прежнему зачарованная цветком, берет его в руки, чтобы вдохнуть аромат. Аромата нет - это искусственный цветок.
       ► Классический шедевр французского немого кино: благородство и насыщенность формы преображают тривиальную фабулу, близкую к народной реалистической песне. Типично французские лаконичность и жесткость отличают эту галерею девушек и матросов, достойную кисти Тулуз-Лотрека, эту тонкую сюжетную нить, наполненную силуэтами, но лишенную главного героя, где всплывшее на мгновение прошлое приносит отравляющую тоску: Это фундаментальная тема всего творчества Деллюка. «В каждом человеке живет какая-нибудь история, которую он считает умершей, но ее мгновенно оживляют призраки с экрана», - пишет он в прологе «Драматических произведений для кинематографа» (Louis Delluc, Drames de cinema). Он блестяще использует сверхкороткие флэшбеки (настоящие вспышки - «flashes»), состоящие из 1–3 планов, которые мы снова встретим в Женщине ниоткуда, La Femme de nulle part: они ничуть не вредят классической последовательности картины, соблюдающей все 3 единства. В этом фильме можно наблюдать в зародыше весь «поэтический реализм» (персонажи, обреченные на неудачу, пессимизм и потеря иллюзий), а также, частично, атмосферу колониального кинематографа 30-х гг. Техника так же свободна и современна, как и манера изложения: естественно и очень обстоятельно используется глубина плана; 2-й план так же визуально богат, как и 1-й; все актеры играют одновременно сдержанно и выразительно - даже Эв Франсис, которая пускается в напыщенный пафос лишь в последних кадрах.
       N.В. Лихорадка создавалась в режиме жесткой экономии всего за неделю с актерским составом из близких друзей, часто - непрофессионалов, и снималась по преимуществу в хронологическом порядке сцен. Цензура потребовала изменить первоначальное название (Грязь, La boue) и устранить «несколько совершенно лишних пассажей». По свидетельству самого Деллюка (см. его «Кинематографические тексты I» [Ecrits cieematographiques I, Lherminier - Cieemateeque Francaise, 1985]), во 2-й части пришлось удалить целую четверть фильма.
       БИБЛИОГРАФИЯ: сценарий (427 сцен, поделенные на 4 части) в сборнике «Drames de cinema» (Editions du Monde Nouveau, 1923); комментарий об этом труде см. в статье о Девушке ниоткуда. Там же содержатся фотографин сцен, удаленных цензурой: агония чиновника, зарезанного девушкой; план с девушками, накидывающимися на аннамитку.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Fiévre

См. также в других словарях:

  • КОГОРТА — (лат. cohors, cohortis). 1) 1/10 часть римского легиона, состоявшая из 600 человек. 2) вспомогательные войска союзников у римлян. 3) ныне: свита, толпа, куча. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КОГОРТА …   Словарь иностранных слов русского языка

  • когорта — фаланга, отряд, плеяда, группа, созвездие Словарь русских синонимов. когорта см. отряд Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • когорта — ы, ж. cohorte f. kohorta < лат. cohors (cohortis. 1. Отряд войск, десятая часть легиона в древнем Риме. БАС 1. 2. Когорт. Рота солдат. 1711. Краткое описание о воинах из книг Цезариевых . ЭС. Первый момент .. кратковременная служба в отборной… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • КОГОРТА — (лат. cohors родительный падеж cohortis), в Др. Риме (со 2 в. до н. э.) подразделение (360 600 человек) легиона (состоял из 10 когорт). В переносном смысле сплоченная группа людей, соратников …   Большой Энциклопедический словарь

  • Когорта — (иноск.) толпа, собраніе. Ср. Убить (змѣю), такъ (сказываютъ) на томъ свѣтѣ сорокъ грѣховъ отпустится ... Убить! убить! было единодушное воззваніе цѣлой вакхической когорты. И. И. Лажечниковъ. Ледяной домъ. 3, 5. Ср. Cohors (со, съ, вмѣстѣ hortus …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • КОГОРТА — КОГОРТА, когорты, жен. (от лат. cohors). 1. Отряд римского войска, равный 0,1 легиона (около 600 человек; ист.). 2. перен. Сплоченная группа людей (ритор., торж.). Железные когорты пролетариев. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • КОГОРТА — КОГОРТА, ы, жен. 1. В Древнем Риме: отряд войска, десятая часть легиона. 2. перен. Крепко сплочённая группа соратников (высок.). Непобедимая к. борцов. Славная к. российских полководцев. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949… …   Толковый словарь Ожегова

  • КОГОРТА — (от лат. cohors ( tis) десятая часть римского легиона) англ. cohort; нем. Kohorte. 1. В демографии совокупность людей, у к рых в один и тот же период времени произошло определенное демогр. событие (напр., родившиеся в определенном году,… …   Энциклопедия социологии

  • КОГОРТА — (от лат. cohors, отряд), совокупность людей, у к рых в одни и тот же период времени произошло определ. событие демографическое (напр., группа лиц, вступивших в брак в течение календарного года; группа женщин, родивших в нек ром календарном году… …   Демографический энциклопедический словарь

  • когорта — — [http://www.dunwoodypress.com/148/PDF/Biotech Eng Rus.pdf] Тематики биотехнологии EN cohort …   Справочник технического переводчика

  • Когорта — КОГОРТА, одно изъ подраздѣленій легіона у римлянъ, состоявшее изъ 360 1.000 ч. (см. Легіонъ) …   Военная энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»