-
81 когда-то
1) ( по отношению к прошлому) autrefois, jadis ; dans le temps2) ( по отношению к будущему) on ne sait quand -
82 когда-то
нар.( в прошлом) una volta, tempo fa / addietro -
83 когда
•The fuel material is cooled as (or while, or when) it passes down through the steam generator.
•Once these operating requirements have been established, the engineer should consult a porcelain enameller.
•Where really large moulds are to be produced, a vertical band saw can be used advantageously.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > когда
-
84 когда
1) General subject: as, at what time, ever, just as (he came in as I was speaking - он вошёл, когда я говорил; just as he reached the shore - как только он достиг берега), now, sometimes, upon that, what time, when, while, with that, at the same time (контекстуальный перевод на русс. язык), where2) Mathematics: in case that5) Phraseological unit: by the time (I'll be an old man by the time you finish.) -
85 когда же
1) General subject: whenever (whenever will you learn? - когда же ты выучишь?)2) Colloquial: whensoever3) Makarov: when ever, when ever on earth -
86 когда
conj.1) gener. im Fälle daß, nachdem, sooft, wie, während (Союз!: в то время, когда; в то время, как; пока), wo, als, wann, wenn2) book. da -
87 когда
-
88 когда-то
• давноrégen• egykor• hajdan• valaha* * *а) egykor, valaha, hajdan, régen, korábbanкогда́-то здесь была́ степь — egykor itt pusztaság volt
б) egyszer majd -
89 когда-то
-
90 когда-то
-
91 когда-то
1) ( по отношению к прошлому) autrefois, jadis [-s]; dans le temps2) ( по отношению к будущему) on ne sait quandкогда́-то ещё он вернётся — on ne sait quand il reviendra
* * *conj.gener. autrefois, naguère (La voix de mezzo-soprano se prête aussi à l'interprétation des rôles écrits naguère pour les castrats.), dans un temps (Je lui ai appris que j'y avais vécuu dans un temps. (A. Camus)), jadis (произносится 'jadisse') -
92 когда
-
93 когда бы
см. когда -
94 когда бы
см. когда -
95 когда-то
-
96 когда-то
-
97 когда-то
кагадзе; калісь; калісьці; колісь; некалі* * *нареч.1) (в прошлом) некалі, калісьці, калісь2) (в будущем) калі, калі там, калі гэта -
98 когда-то
once (upon a time), formerly, конструкции с used toкогда-то it will be a long time before … -
99 когда
[см. в том случае, когда; син. в случае]As soon as the spacecraft entered the zone of effective operation of the ground tracking stations located on Soviet territory, I took the camera… -
100 когда же
Выражает желание получить больше информации.Когда же он это поймет, в конце концов? - When is he ever going to understand that?Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > когда же
См. также в других словарях:
когда б — когда б … Орфографический словарь-справочник
когда бы — когда бы … Орфографический словарь-справочник
когда-то — когда то … Орфографический словарь-справочник
когда б — когда бы … Орфографический словарь русского языка
когда б не — когда бы не … Орфографический словарь русского языка
когда б ни — когда бы ни … Орфографический словарь русского языка
когда — когда/ (бы) ещё … Слитно. Раздельно. Через дефис.
когда — когда … Морфемно-орфографический словарь
когда-то — когда/ то … Морфемно-орфографический словарь
когда-то — когда/ то … Правописание трудных наречий
когда — I. местоим. нареч. 1. В какое время? Пойдём в кино. Когда? Когда же собрание? // (в риторич. вопросе и восклиц. с частицей же). Употр. для выражения уверенности в противоположном ответе, выражения полной невозможности чего л.; разве. Когда же… … Энциклопедический словарь