-
61 когда
(нареч.) when, (союз) when, while, as• Она (задача) будет иметь решение тогда и только тогда, когда... - This will have a solution if and only if...• Это, очевидно, выполняется, когда бы ни... - This is clearly satisfied whenever... -
62 когда
-
63 когда-то
1) ( в прошлом) un tempo, una volta, tempo fa2) ( в будущем) chissà quando, un giorno* * *нар.( в прошлом) una volta, tempo fa / addietroкогда́-то она работала учительницей в школе — una volta lei aveva insegnato nelle scuole
* * *conj.gener. (в будущем) chissa quando, in tempi assai lontani -
64 когда-то
см. одно время* * *Когда-тоFor example, at one time, 2-1/4Cr-1Mo steel was considered for the guard vessel.It should be borne in mind that every one of them has at some time posed a problem.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > когда-то
-
65 когда-то
нареч.1) ( в какое-то время в прошлом) once, some time, formerly2) ( неизвестно когда в будущем) it will be a long time before; who knows whenкогда́-то нам ещё предста́вится слу́чай — it will be a long time before we get a chance
-
66 когда-то
επίρ.κάποτε (στο παρελθόν ή στο μέλλον)•когда-то он был богат κάποτε ήταν πλούσιος•
когда-то ещё он вернётся μια μέρα θα γυρίσει. -
67 когда-то
Н1. kunagi, ükskord (minevikus); \когда-то они жили здесь kunagi elasid nad siin;2. (ei tea) millal; \когда-то он ещё вернётся (teab) millal ta veel tagasi saab v jõuab -
68 когда
1. наречие konz; когда вы придёте? konz tö tulet? 2. союз – konz, ku; выйдем пройтись, когда ветер стихнет – mö lähtem kävelmaha, konz tullei tüništub; с каких пор? konzassai? -
69 когда
•The fuel material is cooled as (or while, or when) it passes down through the steam generator.
•Once these operating requirements have been established, the engineer should consult a porcelain enameller.
•Where really large moulds are to be produced, a vertical band saw can be used advantageously.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > когда
-
70 когда
1) General subject: as, at what time, ever, just as (he came in as I was speaking - он вошёл, когда я говорил; just as he reached the shore - как только он достиг берега), now, sometimes, upon that, what time, when, while, with that, at the same time (контекстуальный перевод на русс. язык), where2) Mathematics: in case that5) Phraseological unit: by the time (I'll be an old man by the time you finish.) -
71 когда же
1) General subject: whenever (whenever will you learn? - когда же ты выучишь?)2) Colloquial: whensoever3) Makarov: when ever, when ever on earth -
72 когда
conj.1) gener. im Fälle daß, nachdem, sooft, wie, während (Союз!: в то время, когда; в то время, как; пока), wo, als, wann, wenn2) book. da -
73 когда
-
74 когда-то
• давноrégen• egykor• hajdan• valaha* * *а) egykor, valaha, hajdan, régen, korábbanкогда́-то здесь была́ степь — egykor itt pusztaság volt
б) egyszer majd -
75 когда-то
-
76 когда-то
-
77 когда-то
1) ( по отношению к прошлому) autrefois, jadis [-s]; dans le temps2) ( по отношению к будущему) on ne sait quandкогда́-то ещё он вернётся — on ne sait quand il reviendra
* * *conj.gener. autrefois, naguère (La voix de mezzo-soprano se prête aussi à l'interprétation des rôles écrits naguère pour les castrats.), dans un temps (Je lui ai appris que j'y avais vécuu dans un temps. (A. Camus)), jadis (произносится 'jadisse') -
78 когда
-
79 когда бы
см. когда -
80 когда бы
см. когда
См. также в других словарях:
когда б — когда б … Орфографический словарь-справочник
когда бы — когда бы … Орфографический словарь-справочник
когда-то — когда то … Орфографический словарь-справочник
когда б — когда бы … Орфографический словарь русского языка
когда б не — когда бы не … Орфографический словарь русского языка
когда б ни — когда бы ни … Орфографический словарь русского языка
когда — когда/ (бы) ещё … Слитно. Раздельно. Через дефис.
когда — когда … Морфемно-орфографический словарь
когда-то — когда/ то … Морфемно-орфографический словарь
когда-то — когда/ то … Правописание трудных наречий
когда — I. местоим. нареч. 1. В какое время? Пойдём в кино. Когда? Когда же собрание? // (в риторич. вопросе и восклиц. с частицей же). Употр. для выражения уверенности в противоположном ответе, выражения полной невозможности чего л.; разве. Когда же… … Энциклопедический словарь