Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

ковырять

  • 1 ковырять

    ковыривать, ковырнуть
    1) копирсати, копирснути, колупати, колупнути и уколупати, шпортати, шпортнути, довбати, длубати, долубати, шкалубати, копиряти, човпати, корпати що чим или у чому, шпортатися, довбатися и довбтися, длубатися, долубатися, порпатися у чому. [Зігнувшись візник копирсав щось у колесі пальцем (Коцюб.). Копирснув залізною лопатою раз та вдруге (Грінч.). Сидить баба на порозі, землю колупає (Рудан.). Голкою потроху шпортаю (Дніпропетр.). Почав долубать; продолубав таку вже дірочку що й кулак улізе (Грінч.). Нагнув голову і почав довбатись у землі (Васильч.)]. - рять в носу, в зубах - колупати, довбати (длубати, довбатися, довбтися корпати) в носі (вульг. кози гнати), у зубах, (продлубувати зуби). [Чого ти в носі длубаєш? (Сл. Гр.). Городовий, ось, у сінях довбеться в носі (Тесл.). Сидить та зубки продлубує (Звиног.)];
    2) (лапти) плести (личаки);
    3) (делать мешкотно) копирсати що, копітко поратися коло (біля) чого, з чим, у чому, длубати(ся) коло чого, шпортатися коло чого, з чим, човптися з чим, (ирон.) мучити що; срвн. Возиться 3. [Коло чого він там длубається? (Сл. Гр.). Вже третю днину мучить вона оту сорочку (Звин.)]. -ряй, что ли! - роби швидше!
    * * *
    несов.; сов. - ковырн`уть
    колупа́ти, колупну́ти, копирса́ти, копирсну́ти, несов. длу́бати

    Русско-украинский словарь > ковырять

  • 2 ковырнуть

    см. Ковырять.
    * * *

    Русско-украинский словарь > ковырнуть

  • 3 копать

    копнуть
    1) (лопатой) копати, копнути, (о мн.) покопати. -пать картофель, свёклу - копати, вибирати, брати картоплю, буряки. -пать подземный ход - копати, прокопувати, пробивати хід (р. ходу). -пать руду, уголь - копати, бити руду, вугіль;
    2) (ковырять) копирсати, копирснути, длубати, длубнути, довбати, довбнути, шпортати, шпортнути, (о мн.) покопирсати, подовбати, пошпортати; см. Ковырять. [Землю паличками копирсають (Квітка)]. -нуть под бок - штрикнути в бік. -пать в носу - длубати, довбати в носі. Копанный - копаний, ритий.
    * * *
    копа́ти; ( картофель) вибира́ти

    Русско-украинский словарь > копать

  • 4 ковыряться

    1) копирсатися, колупатися, шпортатися, довбатися и довбтися, длубатися, долубатися у чому;
    2) (делать мешкотно, биться над чем) длубати(ся), копітко поратися коло чого; срвн. Ковырять 3.
    * * *
    колупа́тися, копирса́тися, довба́тися и довбти́ся, длу́батися, по́рпатися, по́рплятися, по́рплитися

    Русско-украинский словарь > ковыряться

  • 5 лупить

    лупливать
    1) (сдирать кожу, снимать кожуру) лупити (-плю, -пиш), облуплювати (-люю, -люєш) що, (свежевать) білувати що. [Облуплює яйце (Луб.). Зарізав чоловік ягня, зібрався білувати (Манж.)];
    2) (драть, обирать) драти, дерти, обдирати, лупити. [Що ступить, то лупить (Номис)];
    3) (уписывать) уминати, трощити, лупити. [Лев уминав за сніданням ягня (Глібов). Бублики лупить, як хто купить (Номис)];
    4) (бить) лупцювати, лупити, ч[ш]устрити. [Мати її взяла лупцювати нещадно (Крим.). Дивимося: вже шустрить коня (Звин.)];
    5) (таращить) витріщати, лупити, вирячувати очі (грубее баньки) на що; срв. Пялить глаза;
    6) (ковырять) колупати. [Стала коло печі та й колупає її пальцем (Квітка)];
    7) (бежать) чухрати, чесати, лупити. [Час мов віл з гори чухра, його не налигаєш (Гул.-Арт.)].
    * * *
    1) (очищать от коры, скорлупы) лупи́ти, облу́плювати
    2) ( брать втридорога) де́рти, дра́ти, обдира́ти, лупи́ти
    3) (сильно бить, колотить) лупи́ти, лупцюва́ти, ката́ти, чухра́ти, пері́щити, пі́жити, репі́жити
    4) ( быстро бежать) лупи́ти, ката́ти, шква́рити, чухра́ти, чеса́ти

    Русско-украинский словарь > лупить

  • 6 наковыривать

    наковырять, наковырнуть
    1) см. Надковыривать;
    2) наколупувати, наколупати що, чого, наколупнути що, накопирсувати, накопирсати, надовбувати, надовбати, надлубувати, надлубати, нашпортувати, нашпортати що, чого, (о мног.) понаколупувати, понакопирсувати, понадовбувати, понадлубувати, понашпортувати що, чого. [Піди, старий-старесенький, наколупай меду (Чуб. V). Наколупай масла (Сл. Ум.)]. -рять рану - надряпати (нашкрябати) рану. -рять червей - накопати (наколупати) черваків (хробаків);
    3) (лапти) підсмикувати, підсмикати, (о мног.) попідсмикувати (личаки); (выплетать по передку лаптя узор) мережа[и]ти, помережа[и]ти (личаки). Наковырянный -
    1) см. Надковырянный;
    2) наколупаний, накопирсаний, надовбаний, надлубаний, нашпортаний, понаколупуваний и т. п.; надряпаний, нашкрябаний; накопаний;
    3) підсмиканий, попідсмикуваний; мережа[е]ний и помережа[е]ний. -ться -
    1) см. Надковыриваться;
    2) (стр. з.) наколупуватися, бути наколупуваним, наколупаним, понаколупуваним и т. п.;
    3) (вдоволь, сов.) - а) накопирсатися, наколупатися, нашпортатися, надовбатися, надлубатися, надолубатися, накорпатися чий, в чому, напорпатися в чому; б) наплестися; в) накопирсатися з чим, напоратися коло (біля) чого, з чим, в чому, надлубатися коло чого, з чим, начовптися з чим, (ирон.) намучитися з чим, коло чого. Срв. Ковырять.
    * * *
    несов.; сов. - наковыр`ять
    1) наколу́пувати, наколупа́ти, сов. накопирса́ти; сов. надлуба́ти
    2) (сов.: плохо, небрежно сделать что-л.) надлуба́ти; ( о письме) нашкря́бати, надря́пати

    Русско-украинский словарь > наковыривать

  • 7 проковыривать

    проковырять проколупувати, проколупати, прокопирсати и прокорписати, продолубати. [Продолубав таку вже дірочку що й кулак улізе (Грінч. III)]. Проковырянный - проколупаний, прокопирсаний, прокорписаний, продолубаний.
    * * *
    несов.; сов. - проковыр`ять
    1) проколу́пувати, проколупа́ти и проколупну́ти; несов. прокопирса́ти, прокопирсну́ти
    2) (несов.: ковырять в течение определённого: времени) колупа́ти [ці́лу годи́ну], проколупа́ти

    Русско-украинский словарь > проковыривать

  • 8 Колтыхать

    1) (идти качаясь) шкандибати, кульгати;
    2) (ковырять) колупати.

    Русско-украинский словарь > Колтыхать

  • 9 Копырсать

    копирсати що; см. Ковырять.

    Русско-украинский словарь > Копырсать

См. также в других словарях:

  • КОВЫРЯТЬ — КОВЫРЯТЬ, ковыряю, ковыряешь, несовер. (разг.). 1. что. Рыться в чем нибудь, разворачивать что нибудь, чтобы извлечь оттуда кусочки, частицы чего нибудь. Ковырять рыбу вилкой. Ковырять хлеб. Ковырять землю. || чем в чём. Проникая чем нибудь… …   Толковый словарь Ушакова

  • КОВЫРЯТЬ — КОВЫРЯТЬ, ковырнуть, ковыривать что, колупать, копать, рыть в чем, рыться, царапать, драть. | * Делать что копотко, мешкотно, вяло. Ковырять струп, царапать, бередить. в зубах, очищать их. галька, выковыривать или доставать роясь. Лапти ковыряют …   Толковый словарь Даля

  • ковырять — колупать Словарь русских синонимов. ковырять расковыривать (разг.); колупать (прост.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • ковырять —     КОВЫРЯТЬ, разг. колупать, разг. расковыривать/расковырять …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • КОВЫРЯТЬ — КОВЫРЯТЬ, яю, яешь; несовер., что. Проникать внутрь чего н., разворачивая, извлекая кусочки, частицы. К. землю мотыгой. К. в зубах. | однокр. ковырнуть, ну, нёшь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ковырять — что и в чем. 1. что (раскапывать что л., делать в чем л. углубления). Ковырять землю. И начнешь, чтобы напомнить о себе, потихоньку отворять и затворять заслонку или ковырять штукатурку со стены (Л. Толстой). 2. в чём (рыться в чём л., доставая,… …   Словарь управления

  • Ковырять(лапти) — Ковырять (лапти) иноск. дѣлать что медленно, мѣшковато, вяло. Ср. «Это не лапти ковырять». Умирать не лапти ковырять: легъ подъ образа да выпучи глаза (быстро). Ср. И (мнѣ) пора!... не страшно умирать. Это не лапти ковырять: легъ подъ образа да… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • ковырять(лапти) — иноск.: делать что то медленно, мешковато, вяло Ср. Это не лапти ковырять . Умирать не лапти ковырять: лег под образа да выпучи глаза (быстро) Ср. И (мне) пора!.. не страшно умирать. Это не лапти ковырять: лег под образа да выпучил глаза и все… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Ковырять масло — Устар. Ирон. Больно щипать или щёлкать по голове. Бывало, позовёт мастер: «Давно я у тебя, Гришка, масла не ковырял!» поймает за волосы и начнёт ногтем большого пальца в голове ковырять (Салтыков Щедрин. Мелочи жизни). [Лакей Бакай] не пропускал… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Ковырять — I несов. перех. и неперех. 1. Делать в чём либо небольшие ямки, углубления, борозды; раскапывать что либо. 2. разг. Копаться, рыться в чём либо, проникать внутрь чего либо с целью извлечения чего либо. II несов. перех. разг. Неумело или медленно… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • ковырять — Искон. Преф. производное (ср. коверкать) от вирять «дырявить, шить обувь», и > ы, как в ковылять …   Этимологический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»