-
1 dloubáš se
-
2 pick at
1) придираться;
ворчать, пилить Stop picking at me! Why should I get the blame for everything? ≈ Хватит ко мне придираться! Почему меня за все ругают?
2) теребить( в руках), перебирать;
тянуть Don't pick at a sore place, you will only make it worse. ≈ Не теребите больное место, будет хуже.
3) разг. ковырять( о еде) Try to eat your dinner, Jane, you've just been picking at it. ≈ Да ешь ты ужин, Джейн, а то ты так, ковыряешься.
4) разг. касаться поверхностно( какой-л. темы, предмета и т.д.) Let's deal properly with the question, instead of just picking at it. ≈ Давайте займемся вопросом серьезно, а не так, на скору руку. -
3 ковыряться
ковыряться в моторе — cercare di aggiustare il motoreну что ты там ковыряешься? — ma quanto sei lungo!; ma quanto ci metti! -
4 nimráš se
-
5 pick at
фраз. гл.1) придираться; ворчать, пилитьStop picking at me! Why should I get the blame for everything? — Хватит ко мне придираться! Почему меня за всё ругают?
Syn:Don't pick at a sore place, you will only make it worse. — Не тереби больное место, будет хуже.
3) разг. ковырять ( о еде)Try to eat your dinner, Jane, you've just been picking at it. — Съешь свой ужин, Джейн, а то ты так, ковыряешься.
4) разг. касаться поверхностно (темы, предмета и т. п.)Let's deal properly with the question, instead of just picking at it. — Давайте займёмся этим вопросом серьёзно, а не так, на скорую руку.
-
6 shit shoot
n AmE vulg slGet your mind out of the shit shoot and do something positive — Что ты все в говне ковыряешься?! Не можешь ничего конструктивного предложить?
См. также в других словарях:
КОВЫРЯТЬСЯ — КОВЫРЯТЬСЯ, ковыряюсь, ковыряешься, несовер. 1. в чем. Копаться, рыться в чем нибудь, извлекая что нибудь (разг.). Тряпичник ковырялся в мусорной яме. 2. перен., без доп. Неумело, бестолково делать что нибудь (разг. пренебр.). Ковыряется,… … Толковый словарь Ушакова
деревня — ДЕРЕВНЯ, и, ДЕРЁВНЯ, и, ж. Неотесанный, грубый, некультурный человек. Деревня ты, а не доцент. Что ж ты, деревня, в носу ковыряешься, иди лучше у коровы под хвостом поковыряйся … Словарь русского арго
дерёвня — ДЕРЕВНЯ, и, ДЕРЁВНЯ, и, ж. Неотесанный, грубый, некультурный человек. Деревня ты, а не доцент. Что ж ты, деревня, в носу ковыряешься, иди лучше у коровы под хвостом поковыряйся … Словарь русского арго