-
61 книжный
1. bookish2. bookseller's3. book; bookishкнижное производство; изготовление книг — book production
книжная тетрадь, тетрадь книжного блока — book section
-
62 объем производства
1. output2. overall production3. volume of output«намечаемый» объём производства — index volume
4. volume of productionРусско-английский большой базовый словарь > объем производства
-
63 не любить
гл.Данные английские глаголы объединяет общее значение неприязни. Они различаются по степени и силе выражаемой эмоции, а также по стилистической окраске слова.1. to dislike — не любить (кого-либо, что-либо), испытывать неприязнь (к кому-либо, к чему-либо), не взлюбить ( кого-либо); to dislike smth (sour or bitter tasting things) — не любить чего-либо (кислую или горькую еду); to dislike doing smth (getting up early, swimming in cold water) — не любить делать что-либо (вставать рано, купаться и холодной воде); to dislike smb intensely — кого-то сильно не любить She disliked him intensely for his habit to bully her. — Она его очень не любила за. привычку придираться к ней.2. to hate — ненавидеть: to hate smb, smth — ненавидеть кого-либо, что-либо; to hate doing smth — не любить что-либо делать; to hate smb for smth — ненавидеть кого-либо за что-либо I hate being late. — Я не люблю опаздывать./Я терпеть не могу опаздывать. Не hates me for I don't know what. — Я не знаю, за что он меня ненавидит. How I hate your greedy, selfish, mean ways. — Ox, как я ненавижу твои жадность, эгоизм и подлость./Ох, как же я ненавижу тебя за жадность, эгоизм и подлость.3. can't stand (bear) — не выносить, не терпеть, ненавидеть: If there is one thing I can't stand, it's hypocrisy. — Если есть что-то, что я не выношу, так это лицемерие./Если есть что-то, что я ненавижу, так что лицемерие./Если есть что-то, что я терпеть не могу, так это лицемерие. Please don't invite Ann, my mother can't stand the sight of her. — Пожалуйста, не приглашай Анну, моя мама не выносит одного ее вида./Пожалуйста, не приглашай Анну, моя мама ее на дух не принимает.4. to detest — очень не любить, не терпеть, ненавидеть (кого-либо, что-либо): She distrusted all journalists and detested politicians. — Она не верила журналистам и терпеть не могла политиков. Blackmail is something wc all detest. — Мы все ненавидим шантаж./ Мы все не приемлем шантаж.5. to loathe — очень сильно ненавидеть кого-либо за что-либо, изо всех сил ненавидеть кого-либо за что-либо: Mrs. Morel loathed her husband when he was drunk and violent. — Миссис Морел не выносила своего мужа, когда он был пьян и становился жсстоким./Миссис Морел ненавидела своего мужа, когда он был пьян и становился жестоким./Миссис Морел была готова убить своего мужа, когда он был пьян и становился жестоким.6. to abhor — считать что-либо (поведение, принципы, образ жизни и т. д.) неприличным по моральным соображениям ( книжное или официальное): We abhor all forms of racism. —Любые формы расизма отвратительны. -
64 издательство
издательствоГазет издательство газетное издательство;
издательство гоч через издательство.
Марий книга издательство руш йылмыш кусарыме «Элнет» романым печатлен луктын. Марийское книжное издательство выпустило роман «Элнет» в переводе на русский язык.
2. в поз. опр. издательскийИздательство паша издательское дело;
издательство пӧрт дом издательства.
-
65 роман
романIлит. роман (сылнымутан кугу произведений)Романым сераш писать роман;
романлан материалым погаш собирать материалы для романа.
Книгам лукшо марий издательство руш йылмыш кусарыме «Элнет» романым савыктен луктын. Марийское книжное издательство издало роман «Элнет» в переводе на русский язык.
IIНимогай ӱдыр денат мыйын роман лийын огыл. Ни с какой девушкой у меня не было романа.
-
66 савыктыш
савыктыш1. издательство; учреждение, издающее печатную продукциюРӱдӧ савыктыш центральное издательство;
книга савыктыш книжное издательство.
Адай кызыт савыктышыште пашам ыштен шинча. Адай сейчас работает в издательстве.
Книгам ачамын савыктышыже луктын. Я. Ялкайн. Книгу выпустило издательство моего отца.
2. издание; то, что издаётся, орган (о журналах, газетах и т. д.)мемнан кок савыктышна веле: «Йошкар кече» газет да «У илыш» журнал. М. Шкетан. Сейчас у нас только два издания: газета «Йошкар кече» и журнал «У илыш».
3. издание; изданное произведение печати, печатная продукцияИкымше савыктыш первое издание.
Тений тудын книгаже кокымшо савыктыш дене лектын. В этом году его книга вышла вторым изданием.
Тиде мыйын але первый савыктышем. Это пока моё первое печатное произведение.
-
67 издательство
94 С с. неод.1. kirjastus; государственное \издательство riiklik kirjastus, riigikirjastus, книжное \издательство raamatukirjastus;2. (без мн. ч.) van. väljaandmine, avaldamine, kirjastamine -
68 издательство
сущ.сред.пичетлĕх; книжное издательство кĕнеке пичетлĕхĕ; газетно-журнальное издательство хаçат-журнал пичетлĕхĕ -
69 хранилище
сущ.сред.усрав, усравлǎх; книжное хранилище кĕнеке усравĕ; хранилище для овощей пахча çимĕç усравĕ -
70 издательство
снәшриәт -
71 запретит ядерное производство
1. prohibit the production of nuclear weapons2. prohibiting the production of nuclear weaponsРусско-английский военно-политический словарь > запретит ядерное производство
-
72 книжный
книжное производство; изготовление книг — book production
книжная тетрадь, тетрадь книжного блока — book section
-
73 книжный
1, китоби, …и китоб; …и дафтар; книжный переплёт. муқоваи китоб; книжный шкаф ҷевони китоб; книжный магазин магазини китобфурушӣ; книжная торговля савдои китоб, китобфурӯшн2. китобӣ; книжное выражение ибораи китобӣ <> Книжная палата Палатаи Китоб (идораи марказии библиографӣ дар СССР) -
74 альбом
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > альбом
-
75 бестселлер
бестселлер
Книжное издание, выпущенное массовым тиражом, рассчитанное на самые широкие круги читателей и пользующееся наибольшим спросом.
[ГОСТ 7.60-2003]Тематики
- издания, основные виды и элементы
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > бестселлер
-
76 брошюра
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > брошюра
-
77 книга
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > книга
-
78 альбом
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > альбом
-
79 бестселлер
бестселлер
Книжное издание, выпущенное массовым тиражом, рассчитанное на самые широкие круги читателей и пользующееся наибольшим спросом.
[ГОСТ 7.60-2003]Тематики
- издания, основные виды и элементы
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > бестселлер
-
80 брошюра
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > брошюра
См. также в других словарях:
Книжное обозрение — Формат А3, цветной Издатель ЗАО «Издательский Дом Книжное обозрение » Главный редактор Александр Набоков Основана 1966 Язык русский Периодичность … Википедия
Книжное Наличие — См. Наличие книжное Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
книжное убранство — Совокупность книжных украшений. Примечание Книжное украшение представляет собой изображение, используемое для художественного оформления издания с декоративной целью. [ГОСТ Р 7.0.3 2006] Тематики издания, основные виды и элементы Обобщающие… … Справочник технического переводчика
книжное собрание — сущ., кол во синонимов: 1 • библиотека (19) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
книжное издание — Издание в виде блока скрепленных в корешке листов печатного материала любого формата в обложке или переплете. Примечание Под листом печатного материала понимается лист бумаги или ее синтетического заменителя, картон, ткань, поверхность которых… … Справочник технического переводчика
книжное издание — книжное издание: Издание в виде блока скрепленных в корешке листов печатного материала любого формата в обложке или переплете. Примечание Под листом печатного материала понимается лист бумаги или ее синтетического заменителя, картон, ткань,… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Книжное издание — непериодич. издание, особенностью материальной структуры которого является скрепление листов в корешке. К. и. может быть изданием текстовым (книга, брошюра), изобразительным (альбом), нотным (партитура оперы), картографическим (атлас… … Издательский словарь-справочник
Книжное убранство — изображения в книге, которые, играя роль украшений в системе ее внутреннего оформления, одновременно могут настраивать читателя на более глубокое восприятие всего книжного материала, подчеркивать структурное членение текста, включать сюжетные… … Издательский словарь-справочник
Книжное издание — издание в виде книжного блока, т. е. скрепленных в корешке листов печатного материала (бумаги, синтетического заменителя и пр.) любого формата, в обложке или переплетной крышке. К К. и. относят книги, брошюры, альбомы, атласы и т. п … Реклама и полиграфия
Книжное убранство — изображения, украшения в издании, которые подчеркивают структуру текста в полосе, дополняют, а иногда и заменяют иллюстрации. К К. у. относят, напр., буквицы, виньетки, заставки, концовки, линейки, рамки и т. п … Реклама и полиграфия
КНИЖНОЕ ИЗДАНИЕ — издание в виде блока скрепленных в корешке листов печатного материала любого формата в обложке или переплете. Под листом печатного материала понимается лист бумаги (синтетического заменителя), картона, ткань, поверхность которых содержит оттиск… … Юридическая энциклопедия