Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

книжник

  • 1 книжник

    1) (знаток Св. Писания) книжник, письменник. [І дивувались фарисеї і книжники його речам (Шевч.). Зібравши всіх архієреїв і письменників людських, допитувався в них (Св. П.)];
    2) (книжный человек) книжник; см. Книжный 3. [З мене не великий книжник (Основа 1862)];
    3) см. Книголюб;
    4) (работник книги) книгар (-ря). Вниманию -ков - а) на увагу книгарям; б) на увагу книголюбам, книжним людям;
    5) (букинист) книжник, книгар (-ря), букініст; (книгоноша) книгоноша;
    6) (бумажник) портфелька, гаман (-на), (небольшой) гаманець (-нця).
    * * *
    1) кни́жник
    2) ( работник книжного дела) книга́р, -я, кни́жник

    Русско-украинский словарь > книжник

  • 2 книга

    1) книжка (мн. книжки, -жок), (значительнее объёмом или важностью) книга. [Петрусь до школи та із школи з книжками ходить та росте (Шевч.). Ах, я довго вас ждала, ще як над книжкою поезій сміялася, ридала (Тичина). Чи то вмер чернець у кельї, пишучи святую книгу? (Франко)]. -га в (целый) лист, в полулист - книжка (книга) на цілий аркуш, на піваркуша. -га в четвёртую, восьмую, шестнадцатую, двадцать четвертую долю листа - книжка (книга) у чвертку, у вісімку, у шістнадцятку, на двадцять четверту частину аркуша. -га Бытия, Чисел - Книга Буття, Чисел. -га живота - книга життя (буття), (слав.) книга живота, срвн. Живот 1. -га стихов - книжка (и книга) поезій. -га для чтения (хрестоматия) - читанка. -га актовая - книга актова. -га входящих, исходящих бумаг - книга вступних, виступних паперів. -га главная, бухг. - головна книга. -га жалоб, жалобная - книга для скарг. -га заборная - набірна книжка. -га записная - записник (-ка), нотаткова книжка, книжка для нотаток, книжка для записів (Грінч.). -га конторская - конторська книга. -га копирная - копірна книга. -ги метрические - книги метриків, книги ме[а]трикулярні, метрики (-ків). -га памятная - см. Книжка памятная. -ги писцовые - книги ґродські (стар.). -га подворная - дворова книга. -га поземельная - поземельна книга. -га поминальная - см. Поминальник. -га приходо-расходная - книга прибутків та видатків. - га разносная, рассыльная - розносна книга (книжка). -га расчётная - (роз)рахункова книжка. -га родословная - книга родоводу, родовідна книга. -га сборов - книга оплат. -га товарная - крамова (товарова) книга. -ги церковные - церковні книги. -га черновая - чорнова книжка. Вносить, внести в -гу - в[за]писувати, в[за]писати, заводити, завести до книги, записувати, записати в книгу. Закрывать, закрыть -гу - згортати, згорнути книжку, книгу. Открывать -гу - а) розгортати книжку (книгу); б) бухг. розпочинати книгу. Говорить, как по -ге - говорити, як з книги (з книжки, по книзі) читати. Ему и -ги в руки - йому і книжка в руки. [Письменному книжка в руки (Номис)]. Смотрит в -гу, видит фигу - дивиться в книгу, а бачить фигу. Работник -ги - см. Книжник 4;
    2) (глава, отдел в письмен. произведении) книга, відділ (-лу);
    3) анат. - см. Книжка 2.
    * * *
    кни́жка; (преим. более значительная по объёму или важности) кни́га

    Русско-украинский словарь > книга

  • 3 книгочей

    книголю́б; ( книжник) кни́жник

    Русско-украинский словарь > книгочей

  • 4 книжный

    1) книжковий. [Чуття любови до женщини розвіяло книжковий туман (Франко). Засісти за вчену книжкову працю (Крим.)]. -ная лавка, -ный магазин - книгарня. [Насамперед побіг по книгарнях подивитися, чи нема яких новин літературних (Грінч.)]. -ная палата - книжкова палата. -ная полка, -ный шкап - книжкова полиця, книжкова шафа, полиця, шафа на книжки. -ный рынок - книжковий, книгарський ринок (-нку). [На книгарський ринок викидаються все нові та нові видання (Єфр.)]. -ный торговец - книгар (-ря). -ная торговля - а) торго[і]вля (торгування) книжками; б) (книжная лавка) книгарня. - ный червь - книжковий черв ((х)робак), книгогриз. [З мене - вчений книжковий черв-робак (Крим.)]. -ное золото - см. Книжчатый;
    2) (о языке, стиле) книжний. -ный язык - книжна мова. [Він не встиг зрозуміти правничу книжну мову (Кон.)];
    3) (о начитан. человеке) книжник, учений, книжна людина, (редко) книжковий (чоловік), (ирон.) книгогриз. [Люди книжкові змальства у всякій розумній речі дадуть раду (Куліш)].
    * * *
    1) (относящийся к книге, предназначенный для книг) книжко́вий

    кни́жная пала́та — книжко́ва пала́та

    \книжный магази́н — книга́рня, книжко́ва крамни́ця, книжко́вий магази́н

    2) перен. кни́жний

    кни́жные зна́ния — кни́жні знання́

    \книжный стиль — кни́жний стиль

    Русско-украинский словарь > книжный

  • 5 мудрствование

    1) (действие) мудрування, розумування;
    2) мудрування, мудрования, розумування, розумовання, мудрощі (-щів и -щей), мудрагельство. [Я мовчки слухала всі ваші мудрування (Самійл.). Схоластичні розумування учених книжників (Єфр.). Їхні мудрощі релігійні не могли бути зрозумілими для простого люду (Л. Укр.). Покинь це мудрагельство, а поміркуй просто (Крим.)].
    * * *
    мудрува́ння; ( мудрёные мысли) му́дрощі, -щів

    Русско-украинский словарь > мудрствование

См. также в других словарях:

  • книжник — книгочей, книгоед; книголюб, ученый, библиофил, книгожора Словарь русских синонимов. книжник книгочей; книгожора, книгоед (разг. шутл. и ирон.) см. также книголюб Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русск …   Словарь синонимов

  • КНИЖНИК — КНИЖНИК, книжника, муж. 1. Начетчик, знаток священных книг (старин.). 2. Человек, много читающий, любитель книг, всегда сидящий за книгами (разг. шутл.). 3. Работник книжного, книготоргового дела (спец.). Книжник высокой квалификации. Толковый… …   Толковый словарь Ушакова

  • КНИЖНИК — КНИЖНИК, а, муж. 1. Любитель и знаток книг. Страстный к. 2. Работник книжной торговли (разг.). | жен. книжница, ы (к 1 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • КНИЖНИК — запойный. Жарг. угол. Шутл. ирон. Алкоголик, пьяница. Балдаев 1, 190; ББИ, 108; Мильяненков, 140. /em> Ср.: книга бутылка спиртного. Книжники и фарисеи. Книжн. Презр. О ханжах, лицемерах, фразёрах. /em> Выражение из Библии. БМС 1998, 266 …   Большой словарь русских поговорок

  • КНИЖНИК — человек, живущий за счет маржи между курсом Национального банка и здравым смыслом. Профессиональные К. официально работают на Греческой площади, где расположен книжный базар, именуемый в Одессе «книжкой». Из за слова К. термин «валютчик» исчезает …   Большой полутолковый словарь одесского языка

  • Книжник-Ветров — Книжник Ветров, Иван Сергеевич Иван Сергеевич Книжник Ветров Имя при рождении: Бланк Израиль Самойлович (Соломонович) …   Википедия

  • КНИЖНИК-ВЕТРОВ Иван Сергеевич — (1878 1965) российский историк, библиограф. Труды по истории революционного народничества, его связей с 1 м Интернационалом и Парижской Коммуной …   Большой Энциклопедический словарь

  • КНИЖНИК-ВЕТРОВ — Иван Сергеевич (настоящие имя и фамилия Израиль Самойлович Бланк) (1878 1965), общественный деятель, историк, библиограф. В начале 1900 х гг. примыкал к толстовцам, затем к анархистам, в 1910 х гг. пропагандировал христианский социализм. Труды по …   Русская история

  • Книжник-Ветров, Иван Сергеевич — Иван Сергеевич Книжник Ветров …   Википедия

  • Книжник-Ветров Иван Сергеевич — (1878 1965), историк, библиограф. Труды по истории революционного народничества, его связей с 1 м Интернационалом и Парижской Коммуной. * * * КНИЖНИК ВЕТРОВ Иван Сергеевич КНИЖНИК ВЕТРОВ Иван Сергеевич (1878 1965), российский историк, библиограф …   Энциклопедический словарь

  • Книжник — I библиографический журнал, выходящий восемь раз в год с 1898 г.; редактор издатель Н. Розанов. В отделе Наши книжные редкости даются описания старопечатных изданий и снимки с них. II журнал библиографии и книжного дела в России. Издавался в… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»