Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

клёцка

  • 1 Клёцка

    галушка, ум. галушечка, (мелкая) клюцка.

    Русско-украинский словарь > Клёцка

  • 2 бодливый

    битливий, бодячий, буций. [Корова ця битлива. Бодячий бик].
    * * *
    битли́вий, бу́ций, яки́й (що) б'є́ться (бу́цається, бу́цкається, ко́леться) рога́ми

    Русско-украинский словарь > бодливый

  • 3 водка

    горілка, (гал.) горій[в]ка, горілочка, (шутл.) горілаш, паруха, лепетуха, пальо[я]цка, живиця, адамові слізки. В. лучшего качества - оковита, спотикач. В. очень крепкая - запридух, гарда[е]ман. В. старая - старка, вистоянка. В. желудочная - животкова. В. из патоки - мелясівка. В. из проса - просянка. В. домашнего производства - самогін (р. -гону). См. Наливка.
    * * *
    горі́лка; окови́та, -ої; диал. горі́вка

    кре́пкая \водка — хим. азо́тна кислота́

    ца́рская \водка — хим. ца́рська горі́лка

    Русско-украинский словарь > водка

  • 4 клёцки

    кул.
    галушки́, -шо́к

    клёцка — ед. галу́шка

    Русско-украинский словарь > клёцки

  • 5 кусок

    Кусочек
    1) (часть чего-л.) шматок (-тка), шматочок (-точка), кусок (-ска), кусень (- сня), кусочок (-чка), кусник (-ка), кусничок (-чка), (зап.) штука, штученька, кавалок (-лка), кавалочок (-чка), кавальчик (-ка). [Проханий шматок горло дере (Приказка). Миска пшона, кусок сала, то до мене вся приправа (Пісня). Кусок полотна (Полт.). Відвалив криги оттакий кусень (Казка). І розірвав свою міцну присягу, мов кусничок гнилої шовковинки (Куліш). Іцка розірвало на штуки (Франко). Живцем порубали на штуки (Маковей). Білі пальці - на кавальці, а рученьки - на штученьки (Пісня). То і курку, і печеню, і кавалок кишки, все, що було у торбині, стеребив до кришки (Рудан.)]. Лакомый -чек - ласий шматочок. -сок кожи - шкурат, шкураток (-тка). [Дметься мов шкураток на вогні (Квітка)]. -сок дерева, железа - кусок дерева, заліза. -сок мыла - брусок (-ска) мила. В мелкие -ки - на шмаття, на шкамаття, на к[г]амуз, вдрізки, на дрізки, на (в) скалочки, (пров.) на канцурки, на ґанзур; срвн. Вдребезги. [Вхопив мене і розтерзав на шмаття (Куліш). На шкамаття шматували тіло (Франко). Строщити на дрізочки (Номис). Розіб'ю в скалочки отой каламарчик (Г. Барв.). Так той меч на канцурки й розскочився (Манж.). Солому б'є на ґанзур (Сл. Гр.)]. Резать на - ки - кришити, краяти, батувати; срвн. Резать, Крошить. Составлять из -ков - штукувати. [Штукована спинка в палятурці (Звин.)];
    2) (ломоть) скиба, скибка, скибочка, кусок, кусень, шматок, луста, лустка, лусточка, партика, (диал.) кімса, ламанець, минтус. [Відрізав скибку хліба і грубо посолив її (Коцюб.). Скибка кавуна, дині. Бог дав роток, дасть і кусок (Номис). Добрий кусень лежав у нього за пазухою (Франко). Хліба шматок дасть біг (Номис). Хоч яшна луста, та пшеничне слово (Номис). Лустку хліба посолю (Кониськ.). Іди робити на хліба партику (Сл. Гр.). Пастух за ворота, кімса в його коло рота (Номис). Ішов старець по долині з ламанцями у торбині (Гліб.)]. -чек (ломтик) сала - кришеник. [На стіл повну миску сала кришениками (Кониськ.)]. Он имеет -сок хлеба - він шматок хліба має; він живе в достатках, він не знає біди;
    3) (клочок) клапоть (-птя), клаптик, латка, латочка, скибка, скибочка. [Купив клаптик землі (Грінч.). Вихопив з моїх рук папір, порвав і, ховаючи клаптики, кинув на мене погляд повний гніву (Васильч.). Велике щастя - латочка землі (Коцюб.). Крутиться один з одним на своїй скибці (Коцюб.)];
    4) (о твёрдой массе) грудка, грудочка, дріб (р. дробу), дрібок (-бка), дрібочок (-чка). [Цур дурня та масла грудка! (Номис). Грудочка соли (Сл. Гр.). Дріб соли, дріб! (Веснянка). Дайте соли два дрібочки, посолити огірочки (Пісня). Доволі кинуть курева дрібочок (Л. Укр.)]. -сок, -сочек сахара, мела, льда - грудка, грудочка цукру, крейди, льоду;
    5) -сок (материи: штука) - штука, (полотна: скаток) сувій (-вою). [Прийшов мужик до крамниці, сукно оглядає, перекинув штук із двадцять, все не добирає (Рудан.)].
    * * *
    1) шмато́к, -тка́, кусо́к, -ска́; шмат, ку́сень, -сня, ку́сник; диал. кава́лок, -лка; ( комок) гру́дка; ( клочок) кла́поть, -птя; ( ломоть) ски́ба, ски́бка

    \кусок хле́ба — а) прям. шмато́к (кусо́к; ку́сень, ку́сник; ски́ба, ски́бка) хлі́ба; б) перен. шмато́к (кусо́к) хлі́ба

    2) (отрез, штука ткани) шту́ка, суві́й, -во́ю, кусо́к; поста́в, -у

    Русско-украинский словарь > кусок

  • 6 отрубок

    відрубок, обрубок (-бка), обруб, оцупок (-цка), (цилиндр. формы) кряж (-жа).
    * * *

    Русско-украинский словарь > отрубок

  • 7 щуп

    I техн.
    мац, мацо́к, -цка
    II
    ( часть мясной туши) диал. ви́різка

    Русско-украинский словарь > щуп

  • 8 Колоб

    Колобок
    1) (катыш) балабух (-ха), балабуха, балабушок (-шка), балабушка. -лоб сыру - кружало сиру, голова (головка) сиру. -лоб глины - вальок (брила) глини;
    2) (хлебец) колобок (-бка), бухан (-на), буханець (-нця), (зап.) боханець, буханчик, буханка. [Баба замісила яйцями борошно, спекла колобок (Рудч.)];
    3) (лепёшка) корж (-жа), коржик, пляцок (-цка);
    4) -лоб и -лоба - см. Жмыхи.

    Русско-украинский словарь > Колоб

См. также в других словарях:

  • ЦКА — жен., ·стар. дска, доска. Ковчег вделан в цку. Акты. | Полость, одеяло, мех, полотнище, меховая пола. Прислал.. тафты... да цки черевьи песцовые белы, да цки бельи, Акты. Дали ему цки хребтовы бельи, цки черева бельи, цки горностайные, цки куньи …   Толковый словарь Даля

  • цка холстяная — (Таблетка)     Небольшой прямоугольный кусок полотна, с обеих сторон покрытый левкасом, на котором пишется икона. В документах XVII в. упоминаются «холстяные цки», «иконы на холстяных цках», которые в XIX стали называть «таблетками» (от франц.… …   Словарь иконописца

  • ЦКА — центральный контрагент фин. Источник: http://www.consultant.ru/document/cons doc LAW 161903/?frame=1 …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • цка — доска , диал., также др. русск. цка, чаще в ХVI в.; см. Срезн. III, 1441. Из более древнего *дъска; напротив, из формы с начальным ударением *дъскѫ (вин. п. ед. ч.) произошло доску, откуда по аналогии – им. п. ед. ч. доска (см.) …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Цка — Части иконной доски щит шпонка ковчег поле лузга борт Залевкашенная иконная доска Доска иконная, цка, дска традиционная основа под темперную живопись в иконном писании. Из пород …   Википедия

  • Цка — или дска. В старину так называли: 1) доску ( ковчег вделан во цку ); 2) металлическую или картонную пластинку, которую обивали шелком, унизывали жемчугом и усаживали каменьями. и которая служила украшением на шапках, киках и т. п.; 3) меховую… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • клёцка — клёцка, клёцки, клёцки, клёцек, клёцке, клёцкам, клёцку, клёцки, клёцкой, клёцкою, клёцками, клёцке, клёцках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • Холстяная цка — Части иконной доски щит шпонка ковчег поле лузга борт Залевкашенная иконная доска Доска иконная, цка, дска традиционная основа под темперную живопись в иконном писании. Из пород …   Википедия

  • тёцка — сущ., кол во синонимов: 13 • тетенька (19) • тетечка (13) • тетка (23) • …   Словарь синонимов

  • Клёцка — (Klötzchen) обыкновенно готовят из 1 яйца, 1 ложки масла и 2 ложек муки; замесив из всего этого тесто, если находят таковое слишком густым, то разбавляют его бульоном. Вместо масла употребляют на К. жир, снятый с супа. В Германии К. в большом… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • ца́цка — и, род. мн. цек, дат. цкам, ж. прост. Детская игрушка. || Безделушка, побрякушка. Он крал, врал, жрал, покупал Надежде Петровне разные цацки. Панова, Времена года. Дрожала чугунная лампа с ядром, дробью и пыльными стеклянными цацками. Ильф и… …   Малый академический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»