-
1 ключ
ключ 1-а α.1. κλειδί•запереть дверь на ключ κλείνω την πόρτα με το κλειδί•
воровской ключ αντικλείδι.
2. κλειδί κοχλίωσης και αποκοχλίωσης•французский ключ γαλλικό κλειδί•
торцевой ключ κοίλο κλειδί περικοχλίων ή κουφωτό κλειδί.
|| κλειδί χορδότονο.3. μέσο προς λύση. || οδηγός για αποκάλυψη μυστικών ή αγνώστων.4. οχυρή (δεσπόζουσα) τοποθεσία.5. χειριστήριο τηλέγραφου, πομπός.6. (μουσ.) γνώμονας•скрипичный ключ γνώμονας του σολ•
басовый ключ γνώμονας του φα.
7. (αρχτ.) ο κεντρικός σφηνόλιθος τόξου, θόλου, αψίδας.εκφρ.ключ к шифру – κλειδί κρυπτογραφικού κώδικα.ключ 2-а α.πηγή, βρύση.εκφρ.бить (ή кипеть) -ом – α) αναβλύζω, β) μτφ. ξεσπώ (για θυμό, οργή κ.τ.τ.). -
2 ключ
ключ Iм1. τό κλειδί, ἡ κλείς:запирать на \ключ κλειδώνω·2. муз. τό κλειδί, ἡ κλείς:скрипичный \ключ τό κλειδί τοῦ σόλ· басовый \ключ τό κλειδί τοῦ φά.ключ IIм (источник) ἡ πηγή, ἡ βρύση, ἡ κρήνη· ◊ кипеть \ключом βράζω, κοχλάζω· бить \ключо́м ἀναβλύζω (об источнике), перен βράζω. -
3 ключ
I ключ I м (от замка) το κλειδί II ключ II м (источник) η πηγή* * *I м(от замка́) το κλειδίII м( источник) πηγή -
4 ключ
1. (инструмент) η κλείς, η κλείδα, разг. το κλειδίтрубный - των σωλήνων, ο σωληνοκάβουρας2. (эл.,элн.) о διακόπτης 3. муз. το κλειδί 4. (источник, родник) η πηγή, η κρήνη 5. свз. о κωδικός 6. (дверной) το κλειδί (της πόρτας/θύρας) 7.(зажигания) το κλειδί (της ανάφλε-ξης/εκκίνησης) 8. (телеграфный) το χειριστήριο, ο μεταδότης (των τηλεγραφικώνσημάτων).Русско-греческий словарь научных и технических терминов > ключ
-
5 ключ
[κλγιούτς] ουσ. α κλειδί -
6 ключ
[κλγιούτς] ουσ. α. πηγή, βρύση -
7 ключ
[κλγιούτς] ουσ α κλειδί -
8 ключ
[κλγιούτς] ουσ α πηγή, βρύση -
9 фа
муз. το φάключ - (басовый ключ) κλειδί του -.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > фа
-
10 повернуть
-ну, -ншь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. поврнутый, βρ: -нут, -а, -оρ.σ.μ.στρίβω, στρέφω, γυρίζω•повернуть ключ в замке γυρίζω το κλειδί στην κλείδωνιά•
-ни налево στρίψε αριστερά•
-ни назад γύρισε πίσω•
колесо στρέφω τον τροχό•
повернуть внимание μτφ. στρέφω την προσοχή•
повернуть разговор μτφ. γυρίζω αλλού την κουβέντα.
στρέφομαι, στρίβω, γυρίζω•ключ -лся в замке το κλειδί έστριψε στην κλείδωνιά•
он -лся лицом ко мне αυτός έστρεψε το πρόσωπο κατ. εμένα.
|| αλλάζω κατεύθυνση•дело -лось совсем иначе η υπόθεση πήρε τελείως διαφορετική τροπή.
εκφρ.язык -лся у кого – τόλμησε κάποιος να μιλήσει, λύθηκε η γλώσσα κάποιου. -
11 шифр
Русско-греческий словарь научных и технических терминов > шифр
-
12 повернуть
повернуть в рази. знач. γ υρίζω· στρίβω, στρέφω (изменить направление)" \повернутьключ γυρίζω το κλειδί· \повернуть назад γυρίζω πίσω· \повернуть за угол στρίβω τη γωνία \повернуться γυρίζω, στρέφομαι* * *в разн. знач.γυρίζω; στρίβω, στρέφω ( изменить направление)поверну́ть ключ — γυρίζω το κλειδί
поверну́ть наза́д — γυρίζω πίσω
поверну́ть за́ угол — στρίβω τη γωνία
-
13 басовый
басовыйприл муз. τοῦ μπάσου, βαθύφωνος:\басовый ключ τό κλειδί τοῦ φά. -
14 гаечный
гаечныйприл тех.:\гаечный ключ τό γαλλικό κλειδί. -
15 закрывать
закрыватьнесов1. κλείνω, σφαλίζω, σφαλῶ / σκεπάζω (покрывать)/ κόβω (перекрывать воду, газ и т. п.):\закрывать дверь κλείνω τήν πόρτα· \закрывать на ключ κλειδώνω· \закрывать крышкой σκεπάζω μέ τό καπάκι· \закрывать лицо руками σκεπάζω τό πρόσωπο μέ τό χέρια μου·2. (прекращать доступ куда-л.) κλείνω, ἀπαγορεύω:\закрывать вход ἀπαγορεύω τήν είσοδο· \закрывать границу κλείνω τά σύνορα·3. (накрывать, заслонять) σκεπάζω, καλύπτω:\закрывать ребенка одеялом σκεπάζω τό παιδί μέ τήν κουβέρτα·4. (заканчивать, прекращать) κλείνω, τελειώνω:\закрывать собрание κλείνω τή συνεδρίαση· \закрывать счет (в банке и т. ἡ.) κλείνω τό λογαριασμό· ◊ \закрывать скобки (кавычки) κλείνω τήν παρένθεση (τά είσαγωγικά)· \закрывать глаза на что́-л. κλείνω τά μάτια, κάνω τά στραβά μάτια· \закрывать рот кому́-л. βουλώνω κάποιου τό στόμα. -
16 обронить
обронитьсов разг μοῦ πέφτει / χάνω (потерять):\обронить ключ χάνω τό κλειδί· ◊ \обронить слово, замечание πετῶ κουβέντα, κάνω παρατήρηση. -
17 от
отпредлог с род. п.1. ἀπό:от Москвы до Афин ἀπό τήν Μόσχα ὡς τήν 'Αθήνα· я пришел от своей сестры ἡρθα ἀπό τήν ἀδελφή μου· от трех часов до пяти́ ἀπό τίς τρεϊς (ή ὠρα) ὡς τίς πέντε· письмо от 30-го августа ἐπιστολή ἀπό 30 Αυγούστου· страдать от жары ὑποφέρω ἀπό τήν ζέστη· петь от ра́дости τραγουδώ ἀπό τήν χαρά μου· заболеть от переутомления ἀρρωσταίνω ἀπό τήν ὑπερκόπωση· не уметь отличить черного от белого δέν μπορώ νά ξεχωρίσω τό μαύρο ἀπό τό ἄσπρο· т первого до последнего дия ἀπό τήν πρώτη ὡς τήν τελευταία μέρα· от мала до велика μικροί (καί) μεγάλοι·2. (при обозначении средства претив чего-л.) κατά, γιά:средство от зубной боли γιατρικό κατά τοῦ πονόδοντου, γιατρικό γιά τόν πονόδοντο·3. (при обозначении чего-л. как принадлежности, части и т. п, \от переводится род. п.):ру́чка от двери τό χεροῦλι τής πόρτας· ключ от замка τό κλειδί τής κλειδαριάς· ◊ день ото дия μέρα σέ μέρα· время от времени ἀπό καιρού είς καιρόν от чьего́-л. имени ἐξ ὁνόματος κάποιου· от всего́ сердца μέ ὀλη μου τήν καρδιά· от всей души μ' ὀλη μου τήν ψυχή· написанный от руки χειρόγραφος, γραμμένος μέ τό χέρι. -
18 подбирать
подбиратьп°дн^™сов· I Добирать сзем-σηκώνω· ^Сипь) μαζεύω, περισυλλέγω, неных \г(п.1<0.л.осья σταχυολογώ· \подбирать ρέ· μαζεύω τ0£<η)λλἔ·'ω τούς πληγωμένο»?. μαζεύω Τ5& ἀνασηκώνω:\подбирать волосы τά πόδια μ^1· Ι100· \подбирать ноги. ·^εύω подходить „Χ/ (стараться найти, на· \подбирать ключ Α? κατάλληλα πρόσωπα· \подбиратьться 1 σκω τό κατάλληλο κλειδί, ματίζοιιαἰ· (составляться) μαζεύομαι, σχη-Γ/ηιΐίΐτίί-^ ^"ется хороший коллектив σχηματίζεται Καλή ^^2. (подкрадываться) πλησιάζω κρυφά, εἰσέρπω, εἰσολισθαίνω. -
19 подходить
подход||и́тьнесов1. (приближаться) πλησιάζω, προσέρχομαι, ἐρχομαι:\подходить κ окну́ πλησιάζω στό παράθυρο·2. (наступать \подходить о времени и т. ἡ.) ἐρχομαι, πλησιάζω:подходит время πλησιάζει ὁ καιρός·3. перен (относиться) πλησιάζω, ἀπευθύνομαι, ἀντιμετωπίζω, ἐξετάζω:\подходить критически к чему́-л. ἐξετάζω κριτικά· уметь \подходить к людям ξαίρω πῶς νά πλησιάζω τους ἀνθρώπους·4. (годиться, соответствовать) κάνω (άμετ.), ταιριάζω:этот ключ не подходит к замку́ τό κλειδί αὐτό δέν ταιριάζει στήν κλειδαριά· это ему́ не подходит αὐτό δέν τοῦ κάνει, δέν τοῦ ταιριάζει· ◊ \подходить к концу́ κοντεύω νά τελειώσω. -
20 скрипичный
скрипичныйприл муз. τοῦ βιολιού:\скрипичный ключ τό κλειδί τοῦ σόλ.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ключ — ключ, а, ом … Русское словесное ударение
Ключ — Ключ: В Викисловаре есть статья «ключ» Ключ, родник место, где подземные воды вытекают на поверхность земли … Википедия
КЛЮЧ — муж. начально клюка, крюк, напр. которым запирается крестьянский дверной замок, засов, зубчатая задвижка. Журавли летят ключем, крюком, изломом. Вообще снаряд для запирки и отпиркн замка, состоящий из головки (кольца), трубки и бородки.… … Толковый словарь Даля
ключ — [для двери] сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? ключа, чему? ключу, (вижу) что? ключ, чем? ключом, о чём? о ключе; мн. что? ключи, (нет) чего? ключей, чему? ключам, (вижу) что? ключи, чем? ключами, о чём? о ключах 1. Ключ это особым… … Толковый словарь Дмитриева
КЛЮЧ — 1. КЛЮЧ1, ключа, м. 1. Металлическое приспособление для отпирания и запирания замка. Запереть дверь на ключ. Подобрать ключ к замку. || То же для отвинчивания гаек и болтов. Подвинтить гайку французским ключом. || То же для вскрытия консервных… … Толковый словарь Ушакова
КЛЮЧ — 1. КЛЮЧ1, ключа, м. 1. Металлическое приспособление для отпирания и запирания замка. Запереть дверь на ключ. Подобрать ключ к замку. || То же для отвинчивания гаек и болтов. Подвинтить гайку французским ключом. || То же для вскрытия консервных… … Толковый словарь Ушакова
КЛЮЧ — 1. КЛЮЧ1, ключа, м. 1. Металлическое приспособление для отпирания и запирания замка. Запереть дверь на ключ. Подобрать ключ к замку. || То же для отвинчивания гаек и болтов. Подвинтить гайку французским ключом. || То же для вскрытия консервных… … Толковый словарь Ушакова
КЛЮЧ — 1. КЛЮЧ1, ключа, м. 1. Металлическое приспособление для отпирания и запирания замка. Запереть дверь на ключ. Подобрать ключ к замку. || То же для отвинчивания гаек и болтов. Подвинтить гайку французским ключом. || То же для вскрытия консервных… … Толковый словарь Ушакова
ключ — 1. КЛЮЧ, а; м. 1. Металлическое приспособление для запирания и отпирания замка. К. от квартиры. Запереть, закрыть дверь на к. Сдать дом, завод и т.п. под к. (в полной готовности). Вручить к. от города (как символ гостеприимства). 2. Ручной… … Энциклопедический словарь
ключ — КЛЮЧ, а, муж. 1. Металлический стержень с особой комбинацией вырезов для отпирания и запирания замка. Запереть на к. Подобрать ключи (найти подходящие ключи; перен., к кому: найти нужный подход к кому н.; разг.). 2. Приспособление для… … Толковый словарь Ожегова
ключ — См. источник бить ключом... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. ключ источник; клавиша, кнопка; разъяснение; треншальтер, родник, родничек, контролька, родничок, отпирка,… … Словарь синонимов
