-
1 ключи к пониманию
ngener. grilles de lecture -
2 Золотые ключи
advhotel.ind. Les Clefs d'Or (консьержей) -
3 вторые ключи
adjcolloq. (un) double des clés -
4 доверить
( поручить) confier vtдове́рить ключи́ от до́ма кому-либо — confier les clés de sa maison à qn
дове́рить получи́ть что́-либо — donner pouvoir de recevoir qch
дове́рить получи́ть де́ньги — donner pouvoir de toucher l'argent
дове́рить та́йну дру́гу — confier un secret à son ami
* * *v1) gener. confier2) obs. commettre (что-л.) -
5 забыть
1) ( перестать помнить) oublier vtзабы́ть оби́ду — pardonner une offense
и ду́мать забу́дь! — il ne faut plus y penser!
2) ( упустить из памяти) oublier vt, omettre vtзабы́ть а́дрес — oublier une adresse
забы́ть позвони́ть — oublier de téléphoner
забы́ть о поруче́нии — oublier sa mission
не забы́ть о мелоча́х — n'omettre aucun détail
3) ( оставить) laisser vtзабы́ть ключи́ — oublier ses clés
* * *v1) gener. reléguer aux oubliettes (Cette table de prédiction a soulevée tellement de critiques méthodologiques et morales que le thème du dépistage des délinquants potentiels a été relégué aux oubliettes par la criminologie.), passer l'éponge sur (qch) (что-л.), perdre (иностранный язык), oublier2) colloq. zapper (сделать что-то важное), laisser tomber3) simpl. aplatir -
6 потерять
perdre vtпотеря́ть ключи́ — perdre ses clés
потеря́ть кошелёк — perdre son porte-monnaie
потеря́ть слух — perdre l'ouïe
потеря́ть напра́сно вре́мя и труд — en être pour son temps et pour sa peine
потеря́ть наде́жду — désespérer vi (de qch)
* * *v1) gener. être amputé de(...) (конечность), perdre2) sports. se désunir -
7 прятать
cacher vt; serrer vt, enfermer vt ( запирать); encoffrer vt ( в сундук); mettre vt (dans) ( класть); dissimuler vt ( скрывать)пря́тать от кого́-либо — cacher à qn
пря́тать ключи́ — mettre les clés hors de portée de qn
••пря́тать глаза́ — baisser les yeux, fuir le regard
пря́тать концы́ (в во́ду) — faire disparaître les traces
* * *v1) gener. dissimuler, escamoter, garer, serrer, tenir, dérober, enfermer, cacher, enfouir2) colloq. planquer3) obs. aposter, musser4) liter. voiter5) region.usage. mucher -
8 ронять
1) laisser tomber qch, laisser échapper qchроня́ть ключи́ — laisser tomber les clés
роня́ть слова́ перен. — laisser échapper des paroles
роня́ть слёзы перен. — laisser couler des larmes, répandre des larmes
роня́ть пе́рья ( линять) — muer vi
2) перен. ( унижать)роня́ть себя́, своё досто́инство — perdre sa dignité
роня́ть свою́ репута́цию — faire tort à sa réputation
* * *v -
9 терять
в разн. знач.perdre vt; égarer vt (тк. вещи)теря́ть ключи́ — egarer ( или perdre) ses clés
не теря́ть наде́жды — garder bon espoir
теря́ть кого́-либо и́з виду — perdre qn de vue
теря́ть в ве́се — perdre de son poids
теря́ть в чьём-либо мне́нии — perdre dans l'opinion de qn, baisser dans l'estime de qn
теря́ть си́лу за да́вностью юр. — se prescrire
теря́ть це́нность — perdre de sa valeur
теря́ть на чём-либо — perdre à qch
я теря́ю на э́том... рубле́й — je perds... roubles à cette affaire, j'y perds... roubles
теря́ть вре́мя на что́-либо — perdre son temps à...
напра́сно теря́ть вре́мя — perdre sa peine
теря́ть созна́ние — perdre connaissance
теря́ть по́чву под нога́ми — perdre pied
теря́ть го́лову — perdre la tête; perdre la boule (fam)
* * *v1) gener. perdre, perdre le temps, perdre sur (qch) (на чём-л.), user (время)2) canad. écarter -
10 выпасть
1) ( упасть) tomber vi (ê.); échapper vi ( выскользнуть)ключи́ вы́пали у меня́ из рук — les clés me sont tombées des mains
2) ( об осадках) tomber vi (ê.)вы́пал ра́нний снег — la neige précoce est tombée
вы́пасть на чью́-либо до́лю — échoir à qn
ему́ вы́пала честь — il eut l'honneur (de)
ему́ вы́пало сча́стье — il eut la chance (de), il eut la bonne fortune (de)
4) ( случиться)ле́то вы́пало жа́ркое — l'été a été chaud
день вы́пал дождли́вый — la journée a été pluvieuse
мне вы́пал удо́бный слу́чай — j'ai eu de la chance
-
11 инструмент
инструмент
Отвертка, монета или любой другой предмет, который можно использовать, чтобы привести в действие винт или подобные крепежные средства.
[ ГОСТ Р 52161. 1-2004 ( МЭК 60335-1: 2001)]
инструмент
Предмет, не входящий в состав оборудования (в том числе ключи и плоскогубцы), используемый персоналом при проведении механических работ.
[ ГОСТ Р 52319-2005( МЭК 61010-1: 2001)]
инструмент
Технологическая оснастка, предназначенная для воздействия на предмет труда с целью изменения его состояния.
Примечание
Состояние предмета труда определяется при помощи меры и (или) измерительного прибора
[ГОСТ 3.1109-82]EN
tool
screwdriver, coin or any other object that may be used to operate a screw or similar fixing means
[IEC 60335-1, ed. 4.0 (2001-05)]FR
outil
tournevis, pièce de monnaie ou autre objet quelconque pouvant être utilisé pour manœuvrer une vis ou un dispositif de fixation similaire
[IEC 60335-1, ed. 4.0 (2001-05)]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > инструмент
-
12 электрическое реле
электрическое реле
Аппарат, предназначенный производить скачкообразные изменения в выходных цепях при заданных значениях электрических воздействующих величин.
Примечание. Термин «Электрическое реле» должен использоваться исключительно для понятия элементарного реле, выполняющего только одну операцию преобразования между его входными и выходными цепями.
[ ГОСТ 16022-83]
электрическое реле
Аппарат, предназначенный для создания резких заданных изменений в одной или нескольких электрических выходных цепях, когда выполняются определенные условия в электрических входных цепях, управляющих этим аппаратом. МЭС 60050(441-11-01).
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]EN
electrical relay
device designed to produce sudden and predetermined changes in one or more output circuits when certain conditions are fulfilled in the electric input circuits controlling the device
NOTE 1 - For the purpose of this standard, output circuits are contact circuits.
NOTE 2 - For the purpose of this standard, the term “coil” is used to denote “input circuit”, although other types of input circuits are possible[IEC 61810-1, ed. 3.0 (2008-02)]FR
relais électrique, m
appareil destiné à produire des modifications soudaines et prédéterminées dans un ou plusieurs circuits de sortie, lorsque certaines conditions sont remplies dans les circuits électriques d'entrée assurant la commande de l'appareil
[IEV number 444-01-01]Реле изготавливают в климатических исполнениях по ГОСТ 15150.
Выводы реле, подлежащие электрическому соединению пайкой, должны быть изготовлены из материалов или иметь покрытие, обеспечивающих хорошую смачиваемость припоем.
Усилия сочленения и расчленения реле, имеющих разъемные контактные соединения, должны соответствовать значениям, указанным в ТУ на реле конкретных типов.
Конструкция реле, при необходимости, должна иметь конструктивные элементы (ключи и т.п.) или специальные метки, обеспечивающие их правильную установку в аппаратуре.
Реле должны быть работоспособны в любом положении. При необходимости рабочее положение реле должно быть указано в ТУ на реле конкретных типов.
Корпус реле не должен иметь гальванической связи с источником коммутируемого напряжения.
Тематики
Классификация
>>>EN
DE
FR
1. ВИДЫ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ РЕЛЕ
D. Elektrisches Relais
E. Electrical relay
F. Relais électrique
Аппарат, предназначенный производить скачкообразные изменения в выходных цепях при заданных значениях электрических воздействующих величин.
Примечание. Термин «Электрическое реле» должен использоваться исключительно для понятия элементарного реле, выполняющего только одну операцию преобразования между его входными и выходными цепями
Источник: ГОСТ 16022-83: Реле электрические. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > электрическое реле
См. также в других словарях:
ключи́ца — ключица … Русское словесное ударение
Ключи — Ключи: Содержание 1 Населённые пункты Белоруссии 2 Населённые пункты Казахстана … Википедия
Ключи — город (с 1979) в России, Камчатская область, на р. Камчатка, у подножия Ключевской Сопки. 10,1 тыс. жителей (1998). Леспромхоз. Вулканологическая станция Института вулканологии Дальневосточного отделения РАН. * * * КЛЮЧИ КЛЮЧИ, город в Российской … Энциклопедический словарь
Ключи — 1) р. см. Лебедянь 2) город, Камчатская обл. Основан в 1731 г. вблизи многочисленных горячих ключей; с 1979 г. город. Географические названия мира: Топонимический словарь. М: АСТ. Поспелов Е.М. 2001 … Географическая энциклопедия
ключи — Шлюзы Словарь русских синонимов. ключи сущ., кол во синонимов: 2 • город (2765) • шлюзы (1) … Словарь синонимов
Ключи — Информация, которая помогает понять субъективные структуры человека, к ней относятся ключи глазного доступа, предикаты, дыхание, поза, жесты, тон и тональность голоса и т. д. Краткий толковый психолого психиатрический словарь. Под ред. igisheva.… … Большая психологическая энциклопедия
Ключи — Ключи, село в Алтайском крае, центр Ключевского района, в 383 км к западу от Барнаула. Железнодорожная станция Ключи Славгородские. Население 8,8 тыс. человек.Основано в 1860. В К.: заводы железобетонных изделий, содовый, пивзавод и другие … Словарь "География России"
Ключи — Ключи, бальнеогрязевой курорт в Пермской области, в 150 км к юго востоку от Перми и в 60 км от г. Кунгур. Расположен у подножия горы Ключевская, на левом берегу р. Иргина, близ села Ключи. Средние температуры января 17°С, июля 16°С. Осадков до… … Словарь "География России"
КЛЮЧИ — город (с 1979) в Российской Федерации, Камчатская обл., на р. Камчатка, у подножия Ключевской Сопки. 11,3 тыс. жителей (1992). Леспромхоз. Вулканологическая станция Института вулканологии Дальневосточного отделения РАН … Большой Энциклопедический словарь
Ключи — см. Источники. Горная энциклопедия. М.: Советская энциклопедия. Под редакцией Е. А. Козловского. 1984 1991 … Геологическая энциклопедия
КЛЮЧИ — КЛЮЧИ, город (с 1979) в Камчатской обл., на р. Камчатка, у подножия Ключевской Сопки. 10,1 тыс. жителей (1998). Леспромхоз. Вулканологическая станция Института вулканологии Дальневосточного отделения РАН. Источник: Энциклопедия Отечество … Русская история