-
1 свёртываться клубком
vgener. rannicchiarsi, raggomitolarsi -
2 клубок
1) ( моток) gomitolo м., matassa ж.2) ( запутанное сцепление) groviglio м., nodo м.••* * *м.1) gomitolo, matassa f2) перен. nodo, matassa f (ingarbugliata); viluppo••клубо́к противоречий — nodo / groviglio di contraddizioni
у меня клубо́к к горлу подступил — sentivo un nodo in gola
* * *n1) gener. groviglio, batuffolo, batufolo, gomitolo, groppo2) liter. ordito -
3 свернуться
1) ( скататься) arrotolarsi2) (лечь, согнувшись) raggomitolarsi, acciambellarsi3) ( превратиться в сгусток) coagularsi, raggrumarsi, rapprendersi* * *сов.1) arrotolarsi2) ( согнуться) piegarsiсверну́ться калачиком / клубком — acciambellarsi / raggomitolarsi
3) ( сгуститься) coagularsi, quagliarsi, rapprendersi4) перен. ( сократиться) essere ridimensionato / ridotto5) (о разговоре и т.п.) essere girato / deviato su un altro argomento6) ( перекоситься) storcersi, piegarsi malamente* * *vgener. cagliare (о молоке) -
4 клубок
-
5 свёртывать
[svjórtyvat'] v.t. impf. (pf. свернуть - сверну, свернёшь)1) arrotolare2) ridimensionare, ridurre3) pf. svoltare, voltare4) pf. storcereсвёртывать шею — (colloq.) rompersi l'osso del collo
свёртывать ногу — prendere una storta, storcersi un piede
свёртывать себе шею (голову) на чём-л. — (a) rompersi la testa; (b) fare fiasco
5) свёртыватьсяa) arrotolarsi, piegarsib) rapprendersi, coagularsi
См. также в других словарях:
клубком — в клубок, клубочком, в клубочек, калачиком Словарь русских синонимов. клубком в клубок, клубочком, в клубочек, калачиком Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
клубком — см. Клубок … Энциклопедический словарь
клубком — см. клубок; в зн. нареч. Наподобие клубка, тесно прижавшись. Клубко/м сцепились друг с другом … Словарь многих выражений
Лечь клубком — КЛУБОК, бка, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
свернуться клубком — КЛУБОК, бка, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
То же тело, да клубком свертело. — То же тело, да клубком свертело. См. ЗДОРОВЬЕ ХВОРЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Кошка клубком - на мороз. — Кошка клубком на мороз. См. ЗЕМЛЕДЕЛИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Смотал его клубком, да и связал узлом. — Смотал его клубком, да и связал узлом. См. КАРА ПРИЗНАНИЕ ПОКОРНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Под дубком, под карандышком, ни клубком, ни камешком. — (репа). См. РАСТЕНИЕ ЗЕМЛЕДЕЛИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Под дубком свилась клубком, да и с хвостиком. — Под дубком (Под кустиком кустом) свилась клубком, да и с хвостиком (репа). См. РАСТЕНИЕ ЗЕМЛЕДЕЛИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Под дубком, дубком, под карандышком, ни клубком, ни камешком. — (яйцо под курицей). См. СКОТ ЖИВОТНОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа