-
1 клочья
-
2 клочья тумана
ngener. Nebelschwaden -
3 клочья тумана
-
4 изорванный в клочья
-
5 изорвать в клочья
vgener. in Fetzen reißen -
6 изорвать платье в клочья
vgener. ein Kleid verlumpenУниверсальный русско-немецкий словарь > изорвать платье в клочья
-
7 разорвать в клочья
vgener. (что-л.) (etw.) in Fetzen reißen -
8 рвать в клочья
vcolloq. fetzen -
9 так, что клочья летят
part.gener. daß die Fetzen fliegenУниверсальный русско-немецкий словарь > так, что клочья летят
-
10 только клочья летели
part.avunc. (очень интенсивно) daß die Fetzen fliegenУниверсальный русско-немецкий словарь > только клочья летели
-
11 изодрать всё платье
vcolloq. (в клочья) sich (D) das Kleid zerfetzen -
12 Fetzen
-
13 reißen
v/t рвать, разрывать <зорвать> ( in Stücke на куски/части), изорвать pf. ( in Fetzen в клочья); рвать, вырывать < вырвать> ( aus из Р); рвать, срывать < сорвать> ( von с Р); Loch прод(и)рать, прор(ы)вать; <вы>рыть ( in die Erde в земле); проби(ва)ть ( in die Mauer в стене); Sp. Latte сби(ва)ть; Gewicht поднимать <нять> рывком; Tier: Beute зад(и)рать; et., jemanden mit sich reißen увлекать <ечь> с/за собой; an sich reißen Macht usw. захватывать <тить>, F приб(и)рать к рукам; Initiative перенимать <нять>; zu Boden reißen повалить на землю; sich reißen um et. расхватывать <тать> (В), брать нарасхват; v/i <по-, разо>рваться, (a. Beton, Geduld) лопаться < лопнуть>; (an D) дёргать <рнуть>, рвануть pf. (за В), теребить (В); F es reißt mir in allen Gliedern у меня все кости ломит -
14 Schwaden
m Agr. валок; прокос; mst pl. клубы m/pl. (дыма), клочья m/pl. (тумана) -
15 zerfetzen
См. также в других словарях:
клочья — КЛОЧЬЯ. мн. от клок. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
клочья — хлопья, лохмотья Словарь русских синонимов. клочья сущ., кол во синонимов: 6 • лохмотье (20) • обрывки … Словарь синонимов
Клочья вверх летят — Клочья вверхъ летятъ (иноск.) о сильной дракѣ. Ср. Съ Пиладомъ мой Орестъ грызутся, Лишь только клочья вверхъ летятъ. Крыловъ. Собачья дружба. См. Разнести кого в клочья. См. Орест и Пилад … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
клочья тумана — Разорванный туман, отдельные пятна которого чаще приурочены к водной поверхности … Словарь по географии
клочья вверх летят — (иноск.) о сильной драке Ср. С Пиладом мой Орест грызутся, Лишь только клочья вверх летят. Крылов. Собачья дружба. См. разнести. См. орест и Пилад … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Разнести кого в клочья — Разнести кого (въ клочья, во всю) иноск. разрушать уничтожить ( сильно разругать) какъ вѣтеръ въ пухъ и прахъ. Ср. «Разнесу» (иноск.) угроза уничтожить. Ср. Придетъ сюда народъ и разнесетъ насъ въ дребезги. И тебѣ будетъ на калачи. Понялъ?… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
разнести{ кого}(в клочья, вовсю) — иноск.: разрушать, уничтожить (сильно разругать), как ветер в пух и прах Ср. Разнесу (иноск.) угроза уничтожить. Ср. Придет сюда народ и разнесет нас вдребезги. И тебе будет на калачи. Понял? Сваливай налево (покойников). М. Горький. Супруги… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Аж (только) клочья летят — от кого. Прост. Экспрес. Очень сильно, основательно достаётся кому либо, попадает в ссоре, споре и т. п. Это ты, случаем, не о тесте своём сказки сказываешь? подзадоривали Добудько однополчане. Ни! отвечал Добудько с важностью. Мой тесть… … Фразеологический словарь русского литературного языка
В (на) клочья — Разг. Экспрес. На мелкие части, на отдельные куски (разорвать, разнести кого либо). [Народ:] Кто подымал нас, братцы, на Годунова? Где он, вор собака? Да мы его на клочья разнесём! (А. К. Толстой. Смерть Иоанна Грозного). Собаки готовы были… … Фразеологический словарь русского литературного языка
На Клочья — нареч. качеств. обстоят. разг. На мелкие части; в клочья. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
разорвавший в клочья — прил., кол во синонимов: 5 • изодравший (15) • изорвавший (13) • порвавший (32) … Словарь синонимов