-
21 клеймить
несов. кого-что (ставить клеймо) тамыгъэ едзын◊ клеймить позором ынапэ техын -
22 клеймить
-млю, -мишь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. клеймённый, βρ: -мён, -а, -оρ.δ. μ.1. σταμπάρω, μαρκάρω, σφραγίζω• στιγματίζω, σημαδεύω.2. επικρίνω δρμύτατα, κατακρίνω•трусов мы -им презрением τους δειλούς τους παραδίνομαι στην κοινή περιφρόνιση•
клеймить позором кого-н. στιγματίζω, στηλιτεύω κάποιον.
-
23 клеймить
наст. вр. -лю, -ишь II несов. (кого-что) 1. (ставить клеймо) тамһлх, тамһ тәвх; 2. перен. харах, андрулх; клеймить позором му келәд харах -
24 клеймить
1) General subject: blaze (деревья), brand, cauterize (позором), earmark, gage, gage (меры), gauge, gauge (меры), impress, lash, stamp, stigmatize, tar with a brush (кого-л., за что-л.)3) Literal: flagellate5) General subject: execrate (что-либо, напр. чьи-либо действия, политику и т.п.)6) Railway term: countermark7) Law: brand (осужденного преступника)8) Business: seal9) Drilling: number10) Makarov: brand (прокат), brand (прокатка), brand (скот), burn (животных), label, mark (прокат), mark (прокатка), mark (скот), nick (деревья под порубку), stamp (прокатка), tar (smb.) with a brush (за что-л.; кого-л.), tar (smb.) with a certain brush (за что-л.; кого-л.)11) Logistics: die -
25 клеймить
v1) gener. (j-m) ein Mal aufbrennen (кого-л.), Kennzeichen auftragen, bestempeln (что-л.), brennen (скот, товары), eichen (меры и весы), eichen (приборы), markieren, zeichnen, anprangern (позором), brandmarken (позором)2) eng. abstempeln, auszeichnen, kennzeichnen, stampfen, stempeln, strampfen, (ударным способом) schlagzahlen4) textile. aufstempeln, stempeln (изделия)5) leath. überstempeln6) weld. prägen7) swiss. sinnen (весы, измерительные приборы)8) f.trade. Signieren, ein Kennzeichen aufbringen, ein Kennzeichen stempeln9) wood. anweisen -
26 клеймить
אות קלוןלהדביק אות קלון להוקיע להותיר רישום סוג -
27 клеймить
marquer; poinçonner -
28 клеймить
brand, earmark -
29 клеймить
техн.таврува́ти -
30 клеймить
техн.таврува́ти -
31 клеймить
нсвmarcar vt; ( металлы) puncionar vi; ( товары) estampilhar vt; ( железом) ferrar vt; (меры веса и т. п.) aferir vt; ( ставить тавро) ferretear vt; прн verberar vt, estigmatizar vt -
32 клеймить
1) damgalamak; dağlamakклейми́ть калёным желе́зом — kızgın demirle dağlamak
2) перен. damgalamakон заклеймён как преда́тель — hain diye damgalandı; ona hain damgası vuruldu
клейми́ть кого-л. позо́ром — birini telin etmek / lanetlemek
-
33 клеймить
глаг.• napiętnować• piętnować• znakować* * *(тж. перен.) piętnować -
34 клеймить
vt ipf pfbrændemærke; mærke; stemple. -
35 клеймить
damgalamak, markalamak, damga vurmakТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > клеймить
-
36 клеймить
σημαδεύω, μαρκάρω.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > клеймить
-
37 клеймить
клейм||и́тьнесов μαρκάρω, σημαδεύω, σταμπάρω· ◊ \клеймитьи́ть позором кого-л. στηλιτεύω, στιγματίζω κάποιον. -
38 клеймить
-
39 клеймить
тж. заклеймитьmarchiare, timbrare, stampigliareРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > клеймить
-
40 клеймить
См. также в других словарях:
КЛЕЙМИТЬ — КЛЕЙМИТЬ, клеймлю, клеймишь, несовер. (к заклеймить). 1. что. Налагать, ставить клеймо. Клеймить гири. Клеймить товары. 2. кого что. Выжигать клеймо на коже животного (как отличительный знак). 3. кого что. Выжигать или нарезать на теле… … Толковый словарь Ушакова
клеймить — См. обозначать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. клеймить см … Словарь синонимов
Клеймить — (иноск.) позорить, безчестить. Клеймо безчестія (намекъ на клейменье преступниковъ). Ср. Клеймо Каина. Ср. Что лучше: остаться на вѣкъ съ клеймомъ на лбу, или рискнуть подставить свою грудь подъ пулю? Развѣ я рѣшусь сказать, что первое лучше? П.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
КЛЕЙМИТЬ — КЛЕЙМИТЬ, млю, мишь; мённый ( ён, ена); несовер., кого (что). 1. Ставить на кого что н. клеймо. К. скот. 2. перен. Сурово осуждать, объявляя позорным (высок.). К. пороки. К. презрением труса. К. позором. | совер. заклеймить, млю, мишь; мённый (… … Толковый словарь Ожегова
клеймить — КЛЕЙМИТЬ1, метить, таврить, спец. пятнать КЛЕЙМИТЬ2, маркировать … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
клеймить — клеймить, клеймлю (неправильно клеймю), клеймит … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
клеймить — (иноск.) позорить, бесчестить Клеймо бесчестия (намек на клеймение преступников) Ср. Клеймо Каина. Ср. Что лучше: остаться на век с клеймом на лбу или рискнуть подставить свою грудь под пулю? Разве я решусь сказать, что первое лучше? П. Боборыкин … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
клеймить — (сурово осуждать, бичевать) кого чем. Клеймить изменников позором. [Александр] уж не гремел проклятиями., против графа и Наденьки, а клеймил их глубоким презрением (Гончаров) … Словарь управления
клеймить позором — бросать камень, пачкать репутацию, бичевать, клеймить, отнимать честь, судить, навлекать позор, пригвождать к позорному столбу, всех собак вешать, стыдить, клеймить презрением, навлекать бесчестье, выставлять в дурном свете, порицать, пачкать,… … Словарь синонимов
Клеймить презреньем — Экспрес. То же, что Клеймить позором. Пускай толпа клеймит презреньем наш неразгаданный союз (Лермонтов. Договор) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Клеймить — I несов. перех. 1. Ставить клеймо I 1. на предметы и изделия. 2. Выжигать клеймо I 2. на коже, рогах или копытах сельскохозяйственных животных; таврить. II несов. перех. Давать резкую оценку кому либо или чему либо, сурово осуждать кого либо или… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой