-
21 пояс
-
22 ПОЯС
-
23 пояс
-
24 кланяться
-яюсь, -яешьсяρ.δ.1. υποκλίνομαι, χαιρετώ με υπόκλιση•артисты -лись перед зрителями οι ηθοποιοί υποκλίνονταν στους θεατές•
кланяться в пояс κάνω βαθιά υπόκλιση•
земно -яюсь κάνω εδαφιαία υπόκλιση.
2. μεταδίνω, μεταφέρω χαιρετισμό•-йтесь ему от мени μεταδόστε του τους χαιρετισμούς μου ή τα σέβη μου.
3. παρακαλώ ταπεινωτικά, προσκυνώ, φιλώ τα πόδια•не стЈну перед ним -δε θα τον προσκυνήσω.
4. προσφέρω δώρο για να καλοπιάσω κάποιον.εκφρ.честь имею - – παλ. αποχαιρετώ με υπόκλιση (έχω την τιμή να υποκλιθώ). -
25 пояс
поясм1. ἡ ζώνη, τό ζωνάρι / τό σωσί-βιο[ν] (спасательный):затяну́ть \пояс σφίγγω τήν ζώνη μου· стоять по \пояс в воде στέκομαι στό νερό ὡς τήν μέση·2. (зона) ἡ ζώνη:жаркий \пояс ἡ διακεκαυμένη ζώνη· ◊ заткиу́ть кого́-л. за \пояс разг βάζω κάτω κάποιον, ξεπερνώ· кланяться кому-л. в \пояс κάνω ἐδαφιαία ὑπόκλιση σέ κάποιον. -
26 кланяться
1) ( делать поклон) inchinarsi, fare un inchino2) ( приветствовать) salutare, scambiare inchini••3) ( свидетельствовать своё почтение) riverire, salutare* * *(сов. поклониться)1) ( здороваться) salutare vt, riverire vtкла́няться в пояс — fare un profondo inchino; sprofondarsi in inchini
2) ( униженно просить) chiedere / supplicare umilmente3) Д ( передавать приветствие) salutare da parte di qdкла́няйся (от меня) матушке уст. — salutami la mamma
честь имею кла́няться уст. — riverisco ( congedandosi)
* * *v1) gener. inchinare (+D), rinchinarsi, riverire, far di cappello, inchinarsi, salutare, sberrettarsi, scappellare (+D), scappellarsi (кому-л)2) liter. incurvarsi -
27 пояс
муж.
1) belt, girdle;
sash, waistband броневой пояс ≈ belt мор. спасательный пояс ≈ lifebelt, life preserver черный пояс ≈ (носят те, кто достиг наивысшего мастерства в дзюдо и карате) black belt за поясом ≈ in one's belt затянуть пояс ≈ to pull in a belt
2) (талия) waist по пояс ≈ up to the waist, waist-deep, waist-high
3) геогр. zone, belt климатический пояс ≈ climatic zone часовой пояс ≈ time zone полярный пояс ≈ frigid zone холодный пояс ≈ frigid zone тропический пояс ≈ torrid zone умеренный пояс ≈ (зона умеренного климата) temperate zone ∙ %% заткнуть за пояс ≈ to be one too many( for) удар ниже пояса ≈ blow below the belt, low blow, cheap shotм.
1. belt, girdle;
(юбки, брюк) waist-band;
2. (талия) waist;
по ~ up to the waist;
по ~ в воде waist-deep in water;
3. геогр. belt, zone;
арктический ~ frigid zone;
спасательный ~ life-belt;
кланяться в ~ кому-л. make* а deep/low bow to smb. -
28 пояс
-
29 пояс
1) (вообще) пояс (-са); (кожаный узкий) пас, пасок (-ска), паска, попруга; (кожаный с карманами) черес (-са) (ум. чересок (-ска), ре[а]мінник, ремінь (-меня); (ремённый) ретяг, ретязь (-зя), (ум.) ретязок (-зка); (всякое опоясание) підперіз, підперізок (-зка); (чаще тонкий) перез, перезок (-зка), підперізка; (из кромки, нитяный) окравка, окрайка, крайка; (в юбке) обшивка; см. Опояска, Кушак. [Стан підперезаний поясом червоним (М. Вовч.). Від Спаса та й рукавиці за паса]. Предохранительный, спасательный -яс - убезпечальний пояс. Заткнуть за -яс кого - заткнути за пояс кого; (превзойти) заломити, закасувати кого чим. [Усіх за пояс заткне (П. Мирн.). Всіх дівчат заломила своїм станом і красою (Г. Барв.)]. Прихватывать, прихватить -сом - приперізувати, приперезати що. Кланяться в -яс - кланятися, вклонятися до пояса;2) см. Поясница;3) геогр. - (климатич.) смуга. [Гаряча, холодна смуга]. Горный -яс - гірське пасмо, гірська пасмуга, пасмо (пасмуга) гір;4) архит. - пояс, опасання;5) (полосы на животных, на материи) смуги; см. Полоса.* * *1) по́яс; ( мужской) па́сок, -ска, пас; диал. пояси́на, опа́ска, підпері́зок, -зка, опері́з; ( кожаный с карманами) че́рес; ( полоска из ткани) окра́йка, окра́вка, кра́йка2) ( талия) по́яс, та́лія3) спец. по́яс, -ужа́ркий \пояс — геогр. жарки́й по́яс
-
30 пояс
-а, πλθ. -а α.1. ζώνη, ζώνα, -νάρι, ζωστήρας•кожаный пояс δερμάτινη ζώνη.
|| λωρί-όα, ταινία λάμα.2. η οσφή, η μέση. ||, ζώνη γης•тропический (жаркий) пояс διακεκαυμένη ζώνη,• умеренный пояс εύκρατη ζώνη•
холодный -πολική ζώνη.
εκφρ.растительный пояс – φυτική ζώνη•спасательный пояс – το σωσίβιο•в пояс кланяться ή раскланиваться – κάνω βαθιά υπόκλιση. -
31 пояс
1) ( на талии) cintura ж., cintola ж.2) ( окружающее пространство) fascia ж., zona ж.3) ( зона) zona ж.••4) ( талия) cintura ж., vita ж., cintola ж.5) ( часть скелета) cingolo м., cintura ж.* * *м.1) cintura f, cintola fспасательный по́яс — cintura di salvataggio
за по́ясом — alla cintola
затянуть / отпустить по́яс — stringere / allentare la cintura
2) ( талия) cintola fраздеться до по́яса — spogliarsi dalla cintola in su
стоять по по́яс в воде — essere nell'acqua fino alla cintola
3) ( полоса) striscia f, fascia f4) ( зона) zona f; regione fжаркий по́яс — zona torrida
часовой по́яс — fuso orario
кланяться в по́яс — inchinarsi profondamente, fare profondi inchini
••заткнуть кого-л. за по́яс — dare dei punti a qd; superare di molte spanne qd
* * *n1) gener. fascia, cingolo, cinta, cinto, cintola, cintolino (для подвязок), cintura2) geogr. zona -
32 кланяться
поклониться кланятися и уклонятися, (в песнях) поклонятися, уклонитися, поклонитися кому, (прощаясь ещё) відклонятися, відклонитися. [Батькові й неньці поклоняйся (Пісня). Молодий і молода відклоняються батькові й матері (Сл. Гр.)]. -ться почтительно - уклонятися шанобливо, поштиво; чолом давати (віддавати, віддати). [Увійшов у хату, віддав чолом господареві (М. Грінч.)]. -ться в пояс - уклонятися низько, низьким поклоном. -ться земно - бити (сов. ударити) чолом, падати (упасти) в ноги (до ніг) кому, уклонятися до землі, чолом доземний (уклін) дати, (презр.) п'яти лизати кому. [Ударили чолом перед нашим столом (Пісня)]. Не стоило и -ться кому - не варт було й голову клонити (кланятися) перед ким. -ться кому чем - дарувати кому що, на ралець давати кому що. -юсь вам этим конём - дарую вам цього коня. -нился ему сотнею рублей - відніс йому на ралець сотню карбованців. Просить -няясь - прохати уклінно. -ться (передавать поклон кому) - поклонятися (сов. поклонитися), кланятися кому, до кого, поклона переказувати (посилати) кому, (сов. перекланятися кому од кого), вітати кого (поклоном). [Вітайте його від мене (низьким поклоном)]. Берёт так -ется, а возьмет, так чванится - як позичає, то всі боги викладає, а як віддає, то в батька-матір лає (Номис).* * *(кому-чему) кла́нятися (кому-чому); ( делать поклон) уклоня́тися, торж. кла́сти поклі́н (кому-чому); ( приветствовать при встрече) віта́тися (з ким), віта́ти, диал. здоро́вити (кого); (перед кем-л.) шапкува́ти (перед ким, кому; кого)честь име́ю \кланяться — моє́ шанува́ння (поважа́ння)
-
33 поклониться в пояс
• КЛАНЯТЬСЯ/ПОКЛОНИТЬСЯ в пояс (кому)[VP; subj: human]=====1. obs to make a low bow before s.o.:- X bowed low to Y.♦ "За оговор и за злобу мою простите". - "Бог простит", - ответил Раскольников, и как только произнес это, мещанин поклонился ему, но уже не земно, а в пояс... (Достоевский 3). "Forgive me for slandering you and for having such evil thoughts." "God will forgive you," replied Raskolnikov, and as soon as he said it, the furrier bowed again, but not to the floor this time, merely at the waist... (За).♦ Лошади поскакали; народ на улице останавливался и кланялся в пояс. Пугачёв кивал головою на обе стороны (Пушкин 2). The horses set off at a gallop, the people in the street stopped and bowed from the waist. Pugachev nodded to them right and left (2a).2. to express deep gratitude:- X поклонится Y-y в пояс≈ X will bow down to the ground to Y.♦ А может, Лизка и права, подумал вдруг Михаил. Может, и надо было спасибо [Анфисе] сказать... Нет, голубушка, мысленно сказал Михаил и стиснул зубы... Ты суд надо мной да над Варварой устроила, а я принародно в пояс тебе кланяться? (Абрамов 1). Maybe Lizka was right, Mikhail suddenly thought. Maybe they should have thanked her [Anfisa].... No, my dear, thought Mikhail, gritting his teeth.... You make an example of Varvara and me, and you expect me to bow down to the ground to you in front of everyone? (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > поклониться в пояс
-
34 поклониться
несовер. - кланяться;
совер. - поклониться возвр.
1) (кому-л.;
с кем-л.) bow (to, before) ;
greet не кланяться с кем-л. ≈ to be not on speaking terms with smb. кланяться в пояс ≈ to bow from the waist;
to bow down to the ground (выражать благодарность) низко кланяться ≈ to bow low
2) (кому-л. от кого-л.;
передавать привет) give/send one's regards кланяйтесь ему от меня ≈ give him my regards
3) (кому-л.;
разг.;
просить униженно) cringe( before) ;
humiliate oneself( before) ;
humbly begсов. см. кланяться.Большой англо-русский и русско-английский словарь > поклониться
-
35 meghajlik
1. (tárgy) гнуться, погнуться, нагибаться/нагнуться, наклоняться/наклониться, склониться/склониться; (fű, kalász, virág stby.) пригибаться; никнуть, поникать/ поникнуть;a fa \meghajlikik a szélben — дерево гнётся от ветра; a fa \meghajlikott a gyümölcs súlya alatt — дерево склонилось под тяжестью плодов; a tengely \meghajlikott — ось погнулась;az ágak \meghajlikottak — ветви наклонились v. нагнулись;
2. (meggörbül) кривиться/скривиться v. покривиться; сгибаться/согнуться; (ív alakban) изгибаться/изогнуться, перегибатся/перегнуться; (deszka, lemez stby.) коробиться/покоро5иться v. скоробиться, коробить/покоробить;kissé \meghajlikik — покорёжиться; a szeg \meghajlikik — гвоздь изгибается; a drót \meghajlikott — проволока согнулась; a sövény \meghajlikott — изгородь искривилась;erősen \meghajlikik — перекоробиться;
3. (súly, teher alatt) прогибаться/прогнуться, провисать/ провиснуть; (megereszkedik) проседать/просесть;a polc \meghajlikott — полка прогнулась;a mennyezet \meghajlikott — потолок просел;
4. (felső testét előre görbíti) наклоняться/наклониться, перегибаться/перегнуться, склониться/склониться; (hozzáhajol, lehajol vkihez, vmihez) приклониться/приклониться, пригибаться/ пригнуться;5. (hát) сутулиться/ссутулиться, сгибат! ся/согнуться; 6. (köszön) кланяться/поклониться кому-л., чему-л.; (térdet hajt) преклоняться/преклониться;mélyen \meghajlikik — кланяться в пояс; согнуться кольцом;
отвешивать поклон; rég. бить челом; (elváláskor) раскланиваться/раскланяться с кем-л.;7.\meghajlikik a döntés előtt — склониться перед решением; \meghajlikik az erőszak előtt — склоняться перед насилием; \meghajlikik érvei előtt — преклоняться перед доводами; \meghajlikik az író géniusza előtt — преклоняться перед гением писателья; \meghajlikik vkinek a tehetsége előtt — поклоняться таланту кого-л.; semmi előtt sem hajlik meg — он ни перед чем не пркеклоняетсяátv.
\meghajlikik vki, vmi előtt — преклоняться перед кем-л., перед чём-л., поклоняться кому-л., чему-л., склоняться/склониться; -
36 bow from the waist
Общая лексика: кланяться в пояс, поклониться в пояс -
37 ركع
-
38 رَكَعَ
Iаرُكُوعٌкланяться в пояс; опускаться на колени; совершать коленопреклонение; امامه رَكَعَ преклониться перед кем-чем-л. امام جبروته رَكَعَ стать на колени перед могуществом кого-л. على الرُّكَب امامه رَكَعَ пресмыкаться перед кем-л -
39 kowtow
v кланяться в пояс; лебезить; заискиватьMy boss expects me to kowtow to him all the time.
-
40 П-467
КЛАНЯТЬСЯ/ПОКЛОНИТЬСЯ В ПОЯС (кому) VP subj: human1. obs to make a low bow before s.o.: X поклонился Y-y в пояс = X bowed at (from) the waist (to Y)X bowed low to Y.«За оговор и за злобу мою простите». - «Бог простит», -ответил Раскольников, и как только произнес это, мещанин поклонился ему, но уже не земно, а в пояс... (Достоевский 3). "Forgive me for slandering you and for having such evil thoughts." "God will forgive you," replied Raskolnikov, and as soon as he said it, the furrier bowed again, but not to the floor this time, merely at the waist... (3a).Лошади поскакали народ на улице останавливался и кланялся в пояс. Пугачёв кивал головою на обе стороны (Пушкин 2). The horses set off at a gallop, the people in the street stopped and bowed from the waist. Pugachev nodded to them right and left (2a).2. to express deep gratitudeX поклонится Y-y в пояс = X will bow down to the ground to Y.А может, Лизка и права, подумал вдруг Михаил. Может, и надо было спасибо (Анфисе) сказать... Нет, голубушка, мысленно сказал Михаил и стиснул зубы... Ты суд надо мной да над Варварой устроила, а я принародно в пояс тебе кланяться? (Абрамов 1). Maybe Lizka was right, Mikhail suddenly thought. Maybe they should have thanked her (Anfisa)....No, my dear, thought Mikhail, gritting his teeth.... You make an example of Var vara and me, and you expect me to bow down to the ground to you in front of everyone? (1a).
См. также в других словарях:
ПОЯС — пояса, мн. пояса, м. 1. Длинная узкая полоса из ткани, шнур или ремень, служащие для кругового охвата, завязывания по талии. Кожаный пояс. 2. Место, где охватывается туловище этой полосой, талия (простореч.). Тесно в поясе. По пояс в воде. 3.… … Толковый словарь Ушакова
КЛАНЯТЬСЯ — КЛАНЯТЬСЯ, кланиваться, вторительно наклоняться; | кому, наклоненьем головы, снятием шляпы или другими приемами, по обычаю народа, изъявлять кому привет или здороваться и прощаться; | поклониться, чтить как Верховное Существо, молиться. |… … Толковый словарь Даля
КЛАНЯТЬСЯ — КЛАНЯТЬСЯ, кланяюсь, кланяешься, несовер. (к поклониться). 1. кому чему. «Делать поклон в знак приветствия, почтения, благодарности или повиновения. Еще хоть ложечку! да кланяйся, жена! , так потчевал сосед Демьян соседа Фоку.» Крылов. Артисты… … Толковый словарь Ушакова
ПОЯС — муж. (от поять, обнять, как понява), обвязка, полоса вкруг чего либо; чем повязываются поперек стану, подвязывают на себе одежу; опояска, подпояска, кушак; поясок, нитяный, плетеный, коим опоясываются крестьяне по рубахе. В ·знач. кушака, мн.… … Толковый словарь Даля
Кланяться в ножки — кому. ПОКЛОНИТЬСЯ В НОЖКИ кому. Разг. Экспрес. То же, что Кланяться в ноги (пояс) кому. [Белогубов:] Пожалуйте, Аким Акимыч!.. Что я у вас попрошу, вы мне не откажете? Я вам в ножки поклонюсь (А. Островский. Доходное место) … Фразеологический словарь русского литературного языка
ПОЯС — ПОЯС, а, мн. а, ов, муж. 1. Лента, шнур, ремень или прошитая полоса ткани для завязывания, застёгивания по талии. Кожаный п. П. юбки. За пояс и за пояс заткнуть кого н. (безусловно превзойти кого н. в чём н.; разг.). Заткнуть топор за п. 2. перен … Толковый словарь Ожегова
Кланяться в ноги (пояс) — кому. Устар. Униженно, подобострастно просить кого либо о чём либо. Дождусь я своего часа, думаю. Придёшь, в пояс кланяться будешь: «Возьми», так на порог не пущу (Григорович. Путешественник). Старший дворецкий и холопы всё кланяться в ноги стали … Фразеологический словарь русского литературного языка
кланяться — яюсь, яешься; нсв. 1. (св. поклониться). Делать поклон (поклоны) кому л. в знак приветствия, почтения, благодарности. К. при встрече. К. в пояс. Артисты вышли к. зрителям. 2. Словесно или письменно через кого л. свидетельствовать своё уважение,… … Энциклопедический словарь
кланяться — яюсь, яешься; нсв. 1) (св. поклони/ться) Делать поклон (поклоны) кому л. в знак приветствия, почтения, благодарности. Кла/няться при встрече. Кла/няться в пояс. Артисты вышли кла/няться зрителям. 2) Словесно или письменно через кого л.… … Словарь многих выражений
В пояс — Устар. Приветствуя или благодаря человека знатного или богатого (низко кланяться, поклониться). Староста поклонился барину в пояс, промолвил: Здравствуйте, батюшка Аркадий Павлыч (Тургенев. Бурмистр). Множество слуг, в бархатных кафтанах… … Фразеологический словарь русского литературного языка
В Пояс — нареч. качеств. обстоят. разг. Низко (кланяться). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой