-
21 pozzo di scienza
сущ.общ. кладезь премудрости -
22 quell'uomo e un arsenale di scienza
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > quell'uomo e un arsenale di scienza
-
23 un pozzo di erudiziene
сущ.общ. кладезь премудростиИтальяно-русский универсальный словарь > un pozzo di erudiziene
-
24 un pozzo di sapienza
сущ.общ. кладезь премудростиИтальяно-русский универсальный словарь > un pozzo di sapienza
-
25 un pozzo di scienza
сущ.общ. кладезь премудростиИтальяно-русский универсальный словарь > un pozzo di scienza
-
26 ambulante
1. agg.2. m. e f.рыночный тпрговец; рыночная торговка3.•◆
biblioteca ambulante — a) библиотека-передвижка; b) (fig.) живая (ходячая) энциклопедия (кладезь премудрости) -
27 pozzo
m.1.1) колодецdi (del) pozzo — колодезный (agg.)
pozzo senza fondo (anche fig.) — бездонный колодец
2)pozzo nero — выгребная яма (клоака f., отстойник канализации)
2.•◆
guadagna un pozzo di soldi — он зарабатывает кучу (бездну) денегpozzo senza fondo (pozzo di san Patrizio) — (fig.) он бездонная бочка
-
28 scienza
f.1.наука; знание (n.)di (della) scienza — научный (agg.)
uomo di scienza — учёный (m.)
2.•◆
scienze occulte — оккультизм (m.) -
29 testa
f.1.1) (anat. e fig.) голова, (dim.) головка, (vezz.) головёнка; (lett.) глава; (colloq.) башка; (gerg.) кумпол (m.), репа, чердак (m.); (cervello) мозги (pl.)della testa — головной (agg.)
si addormenta appena appoggia la testa sul cuscino — стоит ему положить голову на подушку, как он уже спит
camminava a testa bassa — он шёл, понурив голову
chinare la testa (fig.) — смириться
2) (capocchia)3) (inizio)con alla testa... — во главе с + strum.
2.•◆
teste rasate — бритоголовые (скинхеды) (pl.)testa calda — (fig.) горячая голова (вспыльчивый человек)
testa di legno — (fig.) упрямая башка
testa dura — a) (ottuso) тупица; b) (testardo) упрямец (медный лоб)
testa coronata — коронованная особа (ant. венценосец)
testa di cavolo! — остолоп! (осёл!, дурья башка!)
testa matta — сумасброд (m.)
teste di cuoio — спецназ (m.) (войска полиции специального назначения)
testa di ponte — (milit. e fig.) предмостное укрепление
testa d'uovo — теоретик (iron. мыслитель, голова)
fare a testa o croce — a) (giocare) играть в орлянку; b) (scommettere) гадать "орёл или решка"?
Ugo ha una gran testa — Уго - кладезь премудрости (ума палата; Уго это голова)
sei una testa vuota! — ты балбес! (оболтус!, пустельга!)
perdere la testa — a) (innamorarsi) потерять голову (влюбиться без памяти в + acc.); b) (infuriarsi) рассвирепеть
arrivare testa a testa — (sport.) прийти ноздря в ноздрю (одновременно)
si è messo in testa di diventare cantante lirico — он вбил себе в голову, что хочет быть оперным певцом
cacciatori di teste — (anche fig.) охотники за черепами
non riesco a togliermi dalla testa quella scena tremenda! — у меня не выходит из головы эта жуткая сцена
ficcatevi bene in testa che qui comando io! — запомните, что хозяин здесь я!
mettere la testa a partito (a posto) — образумиться (остепениться, угомониться)
non sapeva più dove sbattere la testa — он не знал, что делать (как быть, где преклонить голову, куда приткнуться)
è stata la prima cosa che mi è passata per la testa — это было первое, что пришло мне в голову
tenere testa a qd. — выдерживать натиск + gen.
non so come fargli entrare in testa che deve studiare! — не знаю, как втемяшить ему в голову, что надо заниматься!
dove avevi la testa? — что ты натворил?! (о чём ты думал?, где была твоя голова?)
chiedono la testa del ministro — они требуют, чтобы министр подал в отставку
colpo di testa — (fig.) сумасбродство (n.)
segnare di testa — (sport.) забить гол головой
gettarsi a testa bassa contro qd. — яростно наброситься на + acc.
ha una sola cosa in testa: le ragazze — у него только девчонки на уме
mi gioco la testa che non verrà! — ручаюсь, что он не придёт!
3.•tante teste, tante idee! — сколько голов, столько умов!
-
30 -E63
ходячая энциклопедия, кладезь премудрости. -
31 -M1482
кладезь премудрости, источник знаний. -
32 -M95
кладезь премудрости. -
33 -P2204
un pozzo di sapienza (или di scienza, di erudizione; тж. abisso или arca di scienza)
кладезь премудрости:Riccio s'accorse d'essere rimasto solo con l'ometto pozzo di scienza. (G. Arpino, «Le mille e una Italia»)
Риччо заметил, что остался один с этим человечком — кладезем премудрости.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
кладезь — См … Словарь синонимов
КЛАДЕЗЬ — КЛАДЕЗЬ, кладезя, муж. (церк. книжн., поэт. устар.). Колодец. «Кладезь под пальмой.» Пушкин. ❖ Кладезь премудрости (шутл.) о человеке, обладающем обширными познаниями. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
КЛАДЕЗЬ — КЛАДЕЗЬ, я, муж. 1. То же, что колодец (в 1 знач.) (стар.). 2. перен. В нек рых сочетаниях: средоточие, сокровищница (во 2 знач.). Собрание иконподлинный к. для искусствоведа. • Кладезь премудрости (шутл.) о человеке с большими знаниями [кладезь… … Толковый словарь Ожегова
кладезь — Кладезь премудрости (шутл.) о человеке, обладающем обширными познаниями. та книга кладезь премудрости … Фразеологический словарь русского языка
КЛАДЕЗЬ — муж. колодезь, колодец; кудук. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
КЛАДЕЗЬ — премудрости. Разг. Шутл. ирон. Обширные и глубокие знания, сведения и т. п. Ф 1, 238; ЗС 1996, 242; ФСРЯ, 34 … Большой словарь русских поговорок
кладезь — кладезь. см.: колодец … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
кладезь — я; м. 1. Трад. поэт. Колодец. * И кладезь под пальмою видит он вдруг (Пушкин). 2. Высок. Источник, сокровищница чего л. Эта коллекция к. для историка искусства. К. премудрости (о том, кто обладает большими знаниями, мудростью; о том, что содержит … Энциклопедический словарь
кладезь — я; м. 1) трад. поэт. Колодец. * И кладезь под пальмою видит он вдруг (Пушкин) 2) высок. Источник, сокровищница чего л. Эта коллекция кла/дезь для историка искусства. Кла/дезь премудрости (о том, кто обладает большими знаниями, мудростью; о том,… … Словарь многих выражений
кладезь знаний — всезнайка, ученый, кладезь премудрости, ходячая энциклопедия, ходячий университет, эрудит Словарь русских синонимов. кладезь знаний сущ., кол во синонимов: 6 • всезнайка (12) • … Словарь синонимов
кладезь премудрости — сущ., кол во синонимов: 10 • генератор идей (4) • голова (112) • кладезь знаний (6) … Словарь синонимов