Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

кишланаш

  • 1 кишланаш

    кишланаш
    -ем
    придираться, привязываться, цепляться, капризничать

    (Настин) ачаже тыгай годым, кишланен, ваштареш руал пуа ыле, кызыт тореш ыш пелеште. В. Сапаев. В таком случае отец Насти, придираясь, отрубил бы, но сейчас не стал возражать.

    Иришка чӱчкыдынак кылмен черланен, начарын мален, нимом кочкын огыл, вийдыме лийын, эре кишланен. «Мар. ком.» Иришка часто простывала, плохо спала, ничего не ела, ослабла, постоянно капризничала.

    Марийско-русский словарь > кишланаш

  • 2 кишланаш

    -ем придираться, привязываться, цепляться, капризничать. (Настин) ачаже тыгай годым, кишланен, ваштареш руал пуа ыле, кызыт тореш ыш пелеште. В. Сапаев. В таком случае отец Насти, придираясь, отрубил бы, но сейчас не стал возражать. Иришка чӱчкыдынак кылмен черланен, начарын мален, нимом кочкын огыл, вийдыме лийын, эре кишланен. «Мар. ком.». Иришка часто простывала, плохо спала, ничего не ела, ослабла, постоянно капризничала.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кишланаш

  • 3 васартылаш

    васартылаш
    -ам
    1. привередничать, капризничать; быть слишком привередливым, разборчивым

    Уке гычак васартылаш напрасно привередничать, зря капризничать;

    васартылшаш уке нет необходимости привередничать, капризничать.

    Вӧдыр мом муын, тудым чия да йӧра. Тудо огеш васартыл. Я. Элексейн. Вёдыр надевал то, что находил. Он не привередничал.

    Смотри также:

    кычалтылаш, кишланаш
    2. брезговать, гнушаться; испытывать чувство отвращения к кому-чему-л.

    – Ӱдырем, тембак тол. Пӧртем тугай гынат, ит васартыл. Н. Лекайн. – Доченька, проходи, хоть мой дом такой, не гнушайся.

    Марийско-русский словарь > васартылаш

  • 4 капырланаш

    капырланаш
    -ем
    диал. капризничать

    Молан капырланет? Почему капризничаешь?

    Смотри также:

    кишланаш

    Марийско-русский словарь > капырланаш

  • 5 пылем кӹчӓлӓш

    Г.
    капризничать, куражиться

    Йӱкшӹвлӓӓт иктӹ-весӹштӹ доно пылем кӹчӓлӹт, саслат. В. Патраш. Пьяные капризничают друг перед другом, кричат.

    Смотри также:

    кишланаш, кычалтылаш

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    пуле

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    пыле

    Марийско-русский словарь > пылем кӹчӓлӓш

  • 6 эркаланаш

    эркаланаш
    -ем
    диал.
    1. изнеживаться, изнежиться; становиться (стать) изнеженным

    Ава пелен илен эркаланаш изнежиться, живя рядом с матерью.

    2. капризничать, закапризничать; избаловываться, избаловаться; становиться (стать) избалованным

    Уто кумылым ойырымо дене йоча эркаланаш тӱҥалеш. От лишнего внимания ребёнок начинает капризничать.

    Смотри также:

    кишланаш

    Марийско-русский словарь > эркаланаш

  • 7 ячаш

    ячаш
    -ем
    разг.
    1. просить, выпрашивать; клянчить, выклянчивать; настойчиво, надоедливо выпрашивать

    Оксам ячаш выпрашивать деньги;

    эре ячаш постоянно просить;

    ача деч ячаш выпрашивать у отца.

    Изи йоча модышым ужеш гын але иктаж-мом пуаш сӧрет гын, налын пуымешкет ок чарне, тутыш ячаш тӱҥалеш. Д. Орай. Если маленький ребёнок увидит игрушку или обещаешь дать (ему) что-нибудь, то не перестанет, пока не купишь, постоянно будет выпрашивать.

    Нелылыкыш логалыт гын, шинчавӱдым луктыт, тӱрлӧ еҥ деч полышым ячат. «Мар. ком.» Если попадут в трудное положение, то слезу пускают, от разных людей просят помощи.

    2. выспрашивать, расспрашивать, переспрашивать, зудеть; надоедать, докучать вопросами; докучливо, настойчиво приставать с вопросами

    Пачаш-пачаш ячаш переспрашивать.

    Мӧҥгыш толат веле, вате яча: «Тый адакат ала-куш коштат?» «У вий» Только придёшь домой, жена зудит: «Ты опять куда-то ходишь?»

    – А лӱмжӧ кузе улмаш? – ячаш тӱҥальыч моло рвезе-влак. В. Косоротов. – А как его имя? – стали докучать другие парни.

    3. придираться; обвинять, упрекать в чём-л. (обычно без достаточных оснований)

    Арамак ячаш зря придираться.

    Ынде (ватемын) йырымлымыж деч посна ик каныш кечат ок эрте. Ячашыже мом-гынат муэш. И. Иванов. Теперь без нытья моей жены не проходит ни одного выходного дня. Найдёт что-нибудь, чтобы придраться.

    4. привередничать, капризничать; быть привередливым, разборчивым, капризным; вести себя привередливо, разборчиво, капризно

    – Унала толшо ячен огеш шинче, – манеш Нӧнчык Патыр. – Мо улмыжым коч, йӱ. С. Эман. – Гость не привередничает, – говорит Богатырь Нёнчык. – Ешь, пей то, что есть.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > ячаш

  • 8 васартылаш

    -ам
    1. привередничать, капризничать; быть слишком привередливым, разборчивым. Уке гычак васартылаш напрасно привередничать, зря капризничать; васартылшаш уке нет необходимости привередничать, капризничать.
    □ Вӧдыр мом муын, тудым чия да йӧра. Тудо огеш васартыл. Я. Элексейн. Вёдыр надевал то, что находил. Он не привередничал. См. кычалтылаш, кишланаш.
    2. брезговать, гнушаться; испытывать чувство отвращения к кому-чему-л. – Ӱдырем, тембак тол. Пӧртем тугай гынат, ит васартыл. Н. Лекайн. – Доченька, проходи, хоть мой дом такой, не гнушайся.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > васартылаш

  • 9 капырланаш

    ем диал. капризничать. Молан капырланет? Почему капризничаешь? См. кишланаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > капырланаш

  • 10 пыле

    I Г.
    1. крыло (ветряной мельницы). Вӓкш пылевлӓ крылья ветряной мельницы.
    □ Вӓкшӹн нӹл кого пылежӹ вужге сӓрнӓт. В. Сузы. Четыре больших крыла ветряной мельницы вертятся быстро. См. шулдыр.
    2. пропеллер (самолёта, вертолёта). Вертолёт пыле пропеллер вертолёта.
    □ Мӹнь эргӹмлӓн самолёт пылем ӹштем. Я для сына делаю пропеллер к самолёту. См. пропеллер.
    II Г.
    1. косой, наклонный, кривой. Пыле тӹрӓн с косым краем.
    □ Скобкаэтшӹ пыле, вес скобкам нӓлӹмӓ. Н. Игнатьев. У тебя скобка косая, возьми другую. См. шӧрын, йожек.
    2. перен. разг. капризный, упрямый, несправедливый (о человеке). Эдемжӹ тӹдӹ пыле ылеш, пишок ӹнян агыл. В. Шорин. Человек он капризный, не очень надёжный.
    ◊ Пылем кӹчӓлӓш капризничать; искать повод для скандала. Йӱкшӹвлӓӓт иктӹ-весӹштӹ доно пылем кӹчӓлӹт, саслат. Пьяные капризничают друг перед другом, кричат. См. кишланаш, кычалтылаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пыле

  • 11 эркаланаш

    -ем диал.
    1. изнеживаться, изнежиться; становиться (стать) изнеженным. Ава пелен илен эркаланаш изнежиться, живя рядом с матерью. См. нечкешташ, нечкыланаш, нечкешланаш.
    2. капризничать, закапризничать; избаловываться, избаловаться; становиться (стать) избалованным. Уто кумылым ойырымо дене йоча эркаланаш тӱҥалеш. От лишнего внимания ребёнок начинает капризничать. См. кишланаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > эркаланаш

  • 12 ячаш

    -ем разг.
    1. просить, выпрашивать; клянчить, выклянчивать; настойчиво, надоедливо выпрашивать. Оксам ячаш выпрашивать деньги; эре ячаш постоянно просить; ача деч ячаш выпрашивать у отца.
    □ Изи йоча модышым ужеш гын але иктаж-мом пуаш сӧ рет гын, налын пуымешкет ок чарне, тутыш ячаш тӱҥалеш. Д. Орай. Если маленький ребёнок увидит игрушку или обещаешь дать (ему) что-нибудь, то не перестанет, пока не купишь, постоянно будет выпрашивать. Нелылыкыш логалыт гын, шинчавӱ дым луктыт, тӱ рлӧ еҥдеч полышым ячат. «Мар. ком.». Если попадут в трудное положение, то слезу пускают, от разных людей просят помощи. Ср. йодаш, йычыгаш, йычылаш, йыгылаш, яҥышаш.
    2. выспрашивать, расспрашивать, переспрашивать, зудеть; надоедать, докучать вопросами; докучливо, настойчиво приставать с вопросами. Пачаш-пачаш ячаш переспрашивать.
    □ Мӧҥгыш толат веле, вате яча: «Тый адакат ала-куш коштат?» «У вий». Только придёшь домой, жена зудит: «Ты опять куда-то ходишь?» – А лӱ мжӧ кузе улмаш? – ячаш тӱҥальыч моло рвезе-влак. В. Косоротов. – А как его имя? – стали докучать другие парни. Ср. йодышташ, рӱ даш, яҥышаш.
    3. придираться; обвинять, упрекать в чём-л. (обычно без достаточных оснований). Арамак ячаш зря придираться.
    □ Ынде (ватемын) йырымлымыж деч посна ик каныш кечат ок эрте. Ячашыже мом-гынат муэш. И. Иванов. Теперь без нытья моей жены не проходит ни одного выходного дня. Найдёт что-нибудь, чтобы придраться. Ср. кычалтылаш, кишланаш, пижедылаш, сӱ рзаланаш.
    4. привередничать, капризничать; быть привередливым, разборчивым, капризным; вести себя привередливо, разборчиво, капризно. – Унала толшо ячен огеш шинче, – манеш Нӧ нчык Патыр. – Мо улмыжым коч, йӱ. С. Эман. – Гость не привередничает, – говорит Богатырь Нӧ нчык. – Ешь, пей то, что есть.
    // Ячен кошташ просить, выпрашивать; клянчить, выклянчивать; зудеть (долго, часто, постоянно). (Валерий Степанович:) Тиде оксам корно ышташ кок ий ячен коштым. К. Коршунов. (Валерий Степанович:) Этих денег на строительство дорог я выпрашивал два года. Ячен налаш выпросить, выклянчить. Ковашт деч нуно эше ик шорвондым ячен нальыч. В. Косоротов. У бабушки они выпросили ещё одни грабли.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ячаш

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»