китапханә

фәнни китапханә — нау́чная библиоте́ка

балалар китапханәсе — де́тская библиоте́ка

китапханә хезмәткәрләре — библиоте́чные рабо́тники

"Мәгариф" китапханәсе — кни́жный магази́н "Магари́ф"

больница вы́вескасы — вы́веска больни́цы

китапханә вы́вескасы — вы́веска библиоте́ки

йөгерү тизлеге — ско́рость бе́га

ерак арага йөгерү — бежа́ть на дли́нную диста́нцию

вакыт туктаусыз йөгерә — вре́мя бежи́т безостано́вочно

поезд һаман алга йөгерә — по́езд всё бежи́т вперёд

күзләр китап юлларыннан йөгерәләр — глаза́ бе́гают по стро́чкам кни́ги

иртә саен ишегалдына йөгерергә чыгу — ка́ждое у́тро выходи́ть во двор на пробе́жку

йөгереп аның янына килү — бего́м прибежа́ть к нему́

йөгереп баскычтан менеп китү — бего́м подня́ться по ле́стнице

ярдәмгә йөгерү — бежа́ть на по́мощь

таулардан гөрләвекләр йөгерде — с гор побежа́ли ручьи́

җәрәхәтеннән кан йөгерә — из ра́ны бежи́т кровь

бөтен тәнгә кискен салкын йөгерде — по всему́ те́лу пробежа́л о́стрый хо́лод

йөзенә сагыш күләгәсе йөгерде — по лицу́ пробежа́ла тень тоски́

тимерчыбыклар буйлап ток йөгерә — по провода́м бежи́т ток

иртә саен су буена йөгерү — ка́ждое у́тро убега́ть к ре́чке

доктор чакырырга йөгерү — побежа́ть за до́ктором

китапханәгә йөгерү — побежа́ть в библиоте́ку

урманга йөгерү — забежа́ть в лес

саубуллашмыйча йөгерү — убежа́ть не прости́вшись

буталышып, төрле якка йөгерү — растеря́вшись, разбежа́ться

әрле-бирле йөгерү — бе́гать взад и вперёд (туда́ и сюда́); беготня́

көн-төн хуҗалык эшләре белән йөгерү — день и ночь бе́гать по хозя́йственным дела́м

офыкка алсу кызыллык йөгерә — горизо́нт покрыва́ется ро́зово-кра́сным цве́том

тәрәзәгә бәс йөгергән — окно́ покры́то и́неем

чәчләренә ак йөгергән — во́лосы с про́седью

йөзенә кызыллык йөгерде — лицо́ (его́) залило́сь (покры́лось) румя́нцем

күзләренә кан йөгергән — глаза́ на́литы кро́вью

күңелгә шатлык йөгерде — се́рдце напо́лнилось ра́достью

китапханә картоте́касы — библиоте́чная картоте́ка

сүзлек картоте́касы — картоте́ка словаря́

картоте́ка бүлмәсе — картоте́чная ко́мната

шәһәргә гаскәр кертү — ввести́ войска́ в го́род

тамашачыларны залга кертү — впусти́ть (пропусти́ть) зри́телей в зал

атны абзарга кертү — завести́ коня́ в коню́шню

авыру янына кертү — пропусти́ть к больно́му

студентны имтиханнарна кертү — допусти́ть студе́нта к экза́менам

капкага тупны кертү — пропусти́ть (заби́ть) мяч в воро́та

әйберләрне бүлмәгә кертү — вноси́ть ве́щи в ко́мнату

чит илдән товарлар кертү — ввоз това́ров из-за грани́цы

утынны ишегалдына кертү — ввезти́ дрова́ во двор

китапханәгә китап кертү — занести́ кни́гу в библиоте́ку

әбигә күзлек керттем — ба́бушке занёс очки́

уку өчен акча кертү — уплати́ть за обуче́ние

бүләккә үз өлешеңне кертү — внести́ свою́ до́лю для пода́рка

төзелешкә капитал кертү — вложи́ть капита́л в строи́тельство

фәнгә өлеш кертү — вно́сит вклад в нау́ку

тәкъдим кертү — внести́ предложе́ние; сде́лать зая́вку

ачыклык кертү — внести́ я́сность

үзгәреш кертү — внести́ измене́ние

төзәтмә кертү — сде́лать исправле́ние

туфракка ашлама кертү — вноси́ть удобре́ние в по́чву

организмга инфекция кертү — внести́ в органи́зм инфе́кцию

колакка алканы кертү — вдеть серьгу́ в у́хо

аякны өзәңгегә кертү — просу́нуть но́гу в стре́мя

энә күзенә җепне кертү — проде́ть ни́тку в ушко́ иго́лки

юбкага резинка кертү — вдёрнуть рези́нку в ю́бку

исемлеккә кертү — занести́ в спи́сок

приказга кертү — внести́ в прика́з

отрядка кертү — включи́ть в отря́д

төшеп калган җөмләне текстка кертү — вста́вить в текст пропу́щенное предложе́ние

көн тәртибенә кертү — включи́ть в пове́стку дня

яңа тәртипләр кертү — завести́ но́вые поря́дки

гомуми унъеллык белем алуны кертү — внести́ всео́бщее десятиле́тнее образова́ние

түләү кертү — установи́ть пла́ту

комиссар вазифасы кертү — учреди́ть до́лжность комисса́ра

производствога яңа технология кертү — внедри́ть в произво́дство но́вую техноло́гию

газ кертү — провести́ газ

кертү урыны — вво́дное ме́сто

кертү клапаны — впускно́й кла́пан

гадәткә кертү — ввести́ в привы́чку

әйләнешкә кертү — ввести́ в оборо́т

сөйләшүгә башка тон кертү — прида́ть разгово́ру друго́й тон

өстәлгә тәртип кертү — привести́ стол в поря́док

эшкә буталчык кертү — привести́ к пу́танице в рабо́те

бинаны кызганыч кыяфәткә кертү — привести́ зда́ние в жа́лкий вид

буталыш кертү — вы́звать замеша́тельство

җанлылык кертү — внести́ оживле́ние

мунча кертү — мыть в ба́не

өстерәп (тартып) кертү — втащи́ть, затащи́ть

төртеп кертү — втолкну́ть

чакырып кертү — пригласи́ть, позва́ть

китапханәне компле́ктлау — комплектова́ть библиоте́ку

мәктәпне укытучылар белән компле́ктлау — комплектова́ть шко́лу учителя́ми

җиһазлар белән компле́ктлау — комплектова́ние обору́дованием

компле́ктлау бүлеге — комплекто́вочный отде́л, отде́л комплекта́ции

мәктәпләр төзү — строи́тельство школ

мәктәпкә йөрү — ходи́ть в шко́лу

очучылар мәктәбе — лётная шко́ла

музыка мәктәбе — музыка́льная шко́ла

мәктәп китапханәсе — шко́льная библиоте́ка

мәктәп стадионы — шко́льный стадио́н

мәктәп яшендәге балалар — де́ти шко́льного во́зраста

һөнәр мәктәбе — реме́сленное учи́лище

танкистлар мәктәбе — та́нковое учи́лище

лингвистларның Казан мәктәбе — каза́нская лингвисти́ческая шко́ла

француз тарихчыларының яңа мәктәбе — но́вая шко́ла францу́зских исто́риков

бу өй белән рәттән шундый ук тагы бер өй бар иде — ря́дом с э́тим до́мом был то́чно тако́й же

сарай белән рәттән мунча — о́коло сара́я ба́ня; ря́дом с сара́ем ба́ня

рәттән тору — стоя́ть ря́дом, стоя́ть рядко́м

ике көн рәттән буран котырды — два дня подря́д бушева́л бура́н

рәттән ун сәгать йоклаганмын — проспа́л де́сять часо́в подря́д

рәттән ике отыш — два вы́игрыша подря́д

бөтенесен рәттән сөйләп бирде — всё изложи́л по поря́дку

рәттән санау — счита́ть по поря́дку

башкалар белән рәттән — наряду́ с други́ми

хатыннар да ирләр белән рәттән эшлиләр — и же́нщины рабо́тают наравне́ с мужчи́нами

рәттән китапханәгә дә керергә кирәк — заодно́ ну́жно зайти́ в библиоте́ку

рәттән ашап бетерә бара — съеда́ет всё подря́д

барысын рәттән укый — чита́ет всё под-ря́д

барыбызны да рәттән сүгеп ташлады — он отруга́л всех подря́д